"si je veux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا أردت
• إن أردت
• لو أردت
• إذا كنت أريد
• اذا اردت
• إن كنت أريد
• هل أريد
• إذا أريد
• لو اردت
• اذا أردت
• إن أردتُ
• إذا أردتُ
• إن كنت أرغب
• لو كنت أريد
• إذا أُريدُ

si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.
لن يستطيعوا لإيجادك إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

Mais je dois y retourner si je veux conclure cette affaire, et je ne veux pas avoir à vendre autre chose.
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة ولا أود بيع شيء آخر غير ذلك

Je comprends votre position, mais si je veux faire changer les mentalités au département d'état,
أنا مـتعاطف مع موقف يا رفيقي ولكن إن أردت تغيير آراء الوزارة

si je veux faire une vraie différence, alors avoir un sénateur de mon côté pourrait m'aider.
لو أردت صنع فرق، فرق حقيقي فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد

Mais si je veux votre avis, je vous le demanderai.
ولكن إذا كنت أريد أفكارك، فسوف أطلبها منك

Je peux dire que je déteste la Russie, si je veux.
اذا اردت ان اقول انا اكره روسيا, استطيع قولها

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Ecoute, si je veux travailler à mon compte c'est pour ne plus recevoir d'ordres.
اسمع إذا أردت أن تأخذ أوامر ماكنت لأقرر إنشاء عملي الخاص

si je veux écrire une œuvre de valeur, je dois me débarrasser de mes illusions.
إذا أردت أن أكثب رواية جيدة يحب أن أتخلص من هذه التهيؤات

Cette fille c'est ma meilleure amie. Je traîne avec si je veux. C'est ma vie.
تلك الفتاة هي صديقتي المقربة وسأخرج معها إذا أردت , هذه حياتي

si je veux être la plus flirteuse, il me faut quelqu'un avec qui flirter.
إن أردت أن أكون أكبر مدللة فأنا بحاجة لمن أتدلل عليه

si je veux chercher quelqu'un, je sais le faire avec quelqu'un qui m'intéresse.
إن أردت العبث مع أحدهم سأعبث مع شخص أهتم به

si je veux une réaction, je devrais juste la provoquer.
إن أردت ردة فعل عليّ إخراجه بالقوة منها

Je dois lui être loyal si je veux mes terres.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

Je me marie si je veux et j'aurai autant de fils que je veux.
،سأتزوج الفتاة لو أردت وسأنجب أي عدد من الابناء أرغب به

Bien sûr, si je veux creuser un puits, il me faut un permis.
وبالطبع، لو أردت أن أحفر بئرا، فإنني أحتاج إلى تصريح.

si je veux résoudre ce problème, Je dois agir.
إذا كنت أريد حل هذه المسألة، عليّ فعل شيء ما

si je veux être promue capitaine, elle estime queje dois en payer le prix.
انها تعتقد اذا اردت ان اكون الكابتن فيجب ان ادفع الثمن.

si je veux récupérer mon ancien emploi, il est l'homme par qui ça peut arriver.
إن كنت أريد استعادة عملي السابق فهو الشخص القادر على فعل ذلك

si je veux qu'elle vaille 1 00 fois plus ?
هل أريد أن تكون أكثر 100 مرة فى القيمة؟ أجل ,بالطبع

Alfred, est-ce-que j'ai tort si je veux juste que tout ça soit fini ?
ألفريد، أنا على خطأ إذا أريد فقط كل شيء ليكون أكثر؟

si je veux vendre de la drogue dans le quartier, je peux le faire.
لو اردت ان ابيع المخدرات في الحي، سأفعل ذلك

Donc si je veux rester en dehors des problèmes, je dois être du côté de Rep et de ses Bullets.
اذا أردت أن أبتعد عن المشاكل علي على أن أتوافق مع الرئيس وخدمه

Bref, si je veux réussir, nous aurons besoin de toute l'aide possible.
على كل حال، إن أردتُ النجاح فعلينا أنا وهو الحصول على كل عون ممكن.

Et si je veux éviter de me faire botter le cul?
ماذا إذا أردتُ تجنب أن يركل أحدهم مؤخرتي ؟

Merde. Je ne sais même pas si je veux savoir.
تبــا ، لا أعلم حتــى لا أعلم إن كنت أرغب أن أعرف

Il a dit de rappeler si je veux me référer à un autre médecin.
لقد قال إتصل بي مرة أخرى لو كنت أريد أن أنقل لطبيب آخر

Ca va coûter cher, mais je ne peux prendre aucun risque si je veux être libre.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر فرص إذا أُريدُ حريتَي.