"si je voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو أردت
• إذا أردت
• إن أردت
• لو أردتُ
• لو كنت أريد
• إذا كنت أريد
• إن كنت أريد
• لو اردت
• إذا أردتُ
• إذا كنت أرغب
• وإذا أردت
• إن أردتُ
• اذا اردت
• لو كنت اريد
• اذا أردت

si je voulais être à la mode, je me tatouerais le bas du dos.
لو أردت أن أُساير الموضة, سأقوم بوضع وشم على أسفل ظهري

Par exemple, si je voulais voir le contenu de vos emails, ou les appels de votre femme ou tout autre chose...
إذا، كمثال، لو أردت رؤية محتوى بريدك الإلكتروني أو، تعلمون، هاتف زوجتك الخليوي أو أي شيء كهذا،

Elle me demandait si je voulais une seconde chance, si je voulais punir ceux qui avaient blessé mon frère, si je voulais venger ma propre mort.
كان يسألني إذا أردت فرصة ثانية و هل أردت أن أعاقب أولئك الذي قاموا بأذية أخي هل أردت أن أنتقم لموتي

si je voulais faire du parachute ou escalader le Mt Everest, vous me diriez d'aller voir les Casse-cous Anonymes ?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

Je suis un bon hacker. J'aurai pu les avoir moi même si je voulais.
أنا مخترقة محترمة، كان بإستطاعتي الحصول على هذا بنفسي إن أردت.

Même si je voulais vous aider, il est trop puissant.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Mais même si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

si je voulais me tuer, j'aurais laissé une putain de lettre.
إذا كنت أريد أن أقتل نفسي، لتركت رسالة إنتحار

Je savais bien que si je voulais retrouver Jamie j'aurais besoin d'aide pour ne pas dire d'une intervention divine.
كنت موقنه بأني لو أردت أيجاد جايمي سأحتاج المساعده هذا أذا لم أحتج لتدخل ألهي

Et si je voulais faire don de ma beauté ailleurs ?
ماذا لو أردت أن أتبرع بجمالي في مكان آخر؟

si je voulais la surveiller, je te l'aurais demandé, non ?
لو أردت مراقبتها ، لطلبت منك ذلك أليس كذلك؟

J'ai besoin de personne. Je pourrais partir vers le Nord seule si je voulais.
لاأحتاج لأحد , أستطيع الذهاب لوحدي إلى الشمال لو أردت ذلك

si je voulais faire ce dont on a parlé... tu voudrais savoir pourquoi ?
إذا أردت أن أفعل ما تحدّثنا عنه هل تحتاج لمعرفة لماذا؟

si je voulais assister à la classe d'art j'aurais au moins le bon sens d'en prendre une avec un modèle nu.
بحقك ، إذا أردت الذهاب لحضور صف دراسي للفن كُنت لأمتلك على الأقل الحس البديهي لأذهب لصف يتواجد به عارضة عارية

si je voulais tenir 3 choses à la fois, je porterais un pantalon cargo.
إذا أردت حمل ثلاثة أشياء في نفس الوقت كنت لأرتدي بنطال العمال

Et si je voulais gâcher ton mariage, je te laisserais y aller comme ça.
وثالثاً، إن أردت تخريب زفافك، كنت لأتركك تدخل إلى هناك الآن.

Même si je voulais vous aider, et je ne dis pas que c'est le cas, ce truc a un verrouillage de sécurité.
حتّى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أنّي أريد ذلك فهذه المركبة بها إقفال أمنيّ، سنحتاج لمفتاح ولوج

Il m'a dit que si je voulais revoir ma famille, je devais l'écouter.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

si je voulais m'expliquer tout le temps, je prendrais un job.
لو كنت أريد تبرير أفعالي، لكنت حصلت على عمل

Vous m'avez demandé si je voulais coucher avec vous, ce soir.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

si je voulais un boulot, je serais cuisinier.
إن كنت أريد وظيفة لتقدّمت للحصول على منصب طبّاخ.

si je voulais être fusionnée avec quelqu'un, je n'aurais pas renoncé à un foie pour être séparée de ma jumelle.
اعنى, لو اردت ان اشارك شخصيتى مع احد لما تخليت عن كبدى لأكون منفصلة عن توأمى

Mais si je voulais me prouver que je pouvais être admise, je devais affronter mes peurs, même si j'avais besoin de bouter ma confiance d'abord.
‏ لكن إذا أردتُ أن أثبت أنني أستحق القبول يجب أن أواجه مخاوفي.

Mesdames, si je voulais entendre ces paroles d'adolescentes,
ايتها السيدات، إذا كنت أرغب في الاستماع إلى السلوك المراهقين هذا

J'ai 11 ans, et si je voulais des faux seins, j'appellerais ma mère.
أنا فى الحادية عشر وإذا أردت أثداء مزيفة سأطلب من أمي

si je voulais lui dire, je lui aurais déjà dit.
إن أردتُ ذلك فسوف أخبرها خلال الشهور الأخيرة.

si je voulais voler quelque chose, je prendrais quelque chose que vous n'auriez pas remarqué, comme les 10 ordinateurs ici !
اذا اردت سرقت شيء سوف اسرق شيء انتم لن تلاحظوه مثل واحد من الحواسيب المحمولة العشرة هذه التي تتركونها في الارجاء يارفاق

si je voulais vous tuer, je tirerais dans le plafond.
غيل , لو كنت اريد قتلك لما استطاع هذا الخشب ان يرد رصاصات المسدس

si je voulais bosser qu'avec des saints, j'aurais vite fait faillite.
اذا أردت فقط أن تعمل مع القديسين سأكون خارج العمل بسرعة