"si on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كنا
• لو أننا
• إن كنا
• لو كنّا
• اذا كنا
• إذا كنّا
• كأننا
• إذا كنا
• وكأننا
• إذا نحن
• إذا كُنّا
• لو بقينا
• لو كان كلّ

Il était écrit au passé, comme si on était déjà ensemble.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود

Oui. Ils ont enfoncé la porte du motel avec les armes à la main, comme si on était des trafiquants de Chicago.
نعم ، اقتحام غرف الفندق مع الاصفاد والمسدسات كما لو كنا افراد من عصابات شيكاغو لتهريب الكحول والاسلحة

On agit comme si on était au dessus des lois.
نحن نتصرف جميعاً كما لو أننا فوق القانون.

si on était en 1950 et que je venais de me faire lobotomiser. Réessaie.
إن كنا في عام 1950م، و أجريتُ للتوّ عملية جراحيّة بدماغي..

Parce que même si on était ensemble, on ne formerait jamais un vrai couple.
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة لن تكون واقعيّة أبداً

Donc, dans cet esprit, serait-ce si terrible, si... on était... vous voyez... tous... ensemble.
لذا , اخذت هذا بالاعتبار نعم , انا أقصد انه من الخطأ ماقمت به اذا , كنا

si on était encore ensemble je ne monterais pas dans ce bus en ce moment.
لو كنا ما زالنا سوياً لم أكن سأصعد على هذه الحافلة الآن

On ne peut pas vivre comme si on était seuls.
ونحن لا نستطيع أن نعيش كما لو كنا لوحدنا.

si on était à la maison, la galerie serait pleine, avec enregistrement.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

Papa, si on était sur une île déserte, qui tu mangerais ?
أبي، لو كنا عالقين في جزيرة أي واحد منا قد تأكل؟

Fais pas comme si on était d'accord.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

C'est pas ma faute si t'as invité une fille affamée de Noëlleries qui va nous observer comme si on était une carte de vœux.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

Elle agissait comme si on était amis tout en me menaçant.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

si on était si bons, pourquoi ça a traîné ?
إن كنا جيدين لهذه الدرجة , لمَ لم تمنحنا عقودنا منذ البداية ؟

{\pos(192,210)}Je sais, si on était célibataires, on serait à fond sur ce matos.
أعلم، إن كنا لا زلنا عازبين لكنا تعثرنا من كثرة النساء حولنا.

Tu pourrais enterrer la plante entière si on était dehors.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

Et si on était faits pour être ensemble ça n'aurait pas d'importance.
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً فذلك لا يهم

si on était des élèves responsables on irait chez le proviseur.
إذا كنّا طلبةً مسئولين سنذهب الآن إلى مسئولي المدرسة

Mais Maman, parfois, quand tu n'es pas là, c'est comme si on était pas là.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

si on était réalistes, on ne serait pas allé si loin.
إذا كنا واقعيين، نحن أبدا قد حصلت على هذا الآن.

J'en ai assez de vos chuchotements et de vos petits secrets comme si on était en maternelle.
لقد سئمت منك تتهامسين في الزوايا وتكتمين الأسرار عني وكأننا في مدرسة لعينه ابتدائية.

Cela ne serait pas comme à la maison si on était pas au bord de l'anéantissement.
الجحيم، هو لا يشعر مثل البيت إذا نحن ما كنّا على الحافّة إبادة.

si on était les derniers survivants, et qu'il n'y avait pas de moutons.
رُبَّمَا إذا كُنّا آخر شخصين أحياء ولايوجد هناك خِراف

Et ensuite on a décidé que si on était toujours célibataire à 30 ans, on se mettrait ensemble.
ثم قررنا لو بقينا هكذا حتى الثلاثين سوف نجتمع

si on était plus égoïstes, le monde serait meilleur.
أنتَ محقّ لو كان كلّ فرد أكثر أنانيّة، لصار العالم مكان أفضل