"si on allait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لماذا لا نذهب
• لما لا نذهب
• لمَ لا نذهب
• لو ذهبنا
• لو نذهب
• إن ذهبنا
• ما رأيك أن نذهب
• ما رأيك بالذهاب
• ما رأيك لو
• رأيك بأن نذهب
• رأيكِ أن نذهب
• أذا ذهبنا
• إذا ذهبنا
• لا نذهب إلى
• لماذا لا نَذْهبُ

Si on allait recharger notre batterie?
لماذا لا نذهب و نجلب لأنفسنا بعض الطاقة؟

Et Si on allait voir la maison dans laquelle tu as grandi ?
هاى، أتدرى؟ لماذا لا نذهب لنرى المنزل الذى نشأت فيه؟

Hé, je pense à un truc... Vu que tu lui à dit qu'on avait le bol et Si on allait vraiment chercher ?
إليك فكرة , الأن بما انك أخبرت أمي أنك جلبت الوعاء لما لا نذهب فعلاً لجلبه ؟

Si on allait faire du shopping, voir qui trouve la meilleure affaire ?
لمَ لا نذهب للتسوق ونرى من يستطيع إيجاد مساوماتٌ أفضل؟

Et Si on allait à ton bureau tout de suite ?
ما رأيك لو ذهبنا إلى مكتبك فى الشركة الآن؟

Ben, et Si on allait trouver ces choses.
حسنا ، ماذا لو نذهب بحثاً لأيجاد هذه الأشياء؟

Si on allait au cinéma, ce soir ?
لكنني اقول لكم ما. لماذا لا نذهب نرى هذه الليلة الفيلم؟

- Pas le choix. Elle a dit : "Si on allait déjeuner à l'arboretum ?"
لم يكن لديّ خيارٍ ، الليلة الماضية قالت لماذا لا نذهب غداً لإفطار متأخر

Et Si on allait là où on pourra vraiment en avoir ?
لماذا لا نذهب الى مكان ما بحيث نحصل على بول نقي حقيقي ؟

Si on allait boire un dernier verre chez moi?
انظري يا كيشا ، لما لا نذهب إلى بيتي و نشرب قليلاً

Don et Si on allait voir ton père, okay?
إذن ،، لما لا نذهب لرؤية والدكِ ،، حسناً؟

Le sang des sosies peut aider les Voyageurs. - Si on allait faire un tour ?
دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة، لمَ لا نذهب للسير معًا؟

Si on allait fêter ça dans un petit resto tranquille ?
لمَ لا نذهب إلى مطعم هادىء ولطيف لنحتفل؟

Je m'y prends un peu à la dernière minute, mais ça serait super sympa Si on allait au bal ensemble.
أعلم أنه إقتراح باللحظة الأخيرة ولكن أرى أنه من الرائع لو ذهبنا للحفل معاً

Et Si on allait la voir pour toi ?
ماذا لو نذهب لنتتبعها من أجلك؟

Je savais que Si on allait au bal, on aurait un grand moment romantique, et après je serais tombé encore plus amoureux d'elle et je ne veux pas ça.
علمتُ أنّنا إن ذهبنا للحفلة سنقضي وقتا رومنسيّ حقّا، وبعدها سأقع أكثر في حبّها، وأنا لا أرغب بذلك

Si on allait à la plage, plus tard.
هيي ,ما رأيك أن نذهب جميعنا إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم ؟

Et Si on allait prendre un vrai verre ?
ما رأيك بالذهاب واحتساء شراب حقيقي؟

Et Si on allait au commissariat, pour que vous répondiez à quelques questions ?
ما رأيك بأن نذهب إلى المركز وتجيب على بعض الأسئلة؟

Si on allait dîner tous les deux chez Vincenti ce soir ?
ما رأيكِ أن نذهب أنا و انتِ لتناول العشاء في "فينشيتي"؟

Ecoute... Tu te sentirais mieux Si on allait ailleurs?
هل ستشعر بتحسن أذا ذهبنا الى مكان أخر

Et Si on allait à la cuisine et faire semblant que rien n'est arrivé.
ماذا إذا ذهبنا فقط للمطبخ ونتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً؟

- Et Si on allait prendre un verre?
لماذا لا نَذْهبُ الي مكان ما و ناخذ شراب؟