"si on fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن فعلنا
• إذا فعلنا
• لو فعلنا
• إذا قمنا
• اذا فعلنا
• إن قمنا
• لو قمنا
• إذا وُعد
• إذا كنا سنفعل
• اذا ذهبنا
• إذا لم نفعل
• لو كنا سنفعل
• اذا لم نفعل
• وإذا قمنا
• لو أنجبنا

Tandis que Si on fait ce qu'il faut pour rendre les obligations viables, on dégagera plus de 100 millions.
بينما إن فعلنا ما يتطلبه الأمر لتطبيق السند سنحصل على أكثر من 100 مليون دولار

Si on fait ça, comment on trouve qui elle devait rencontrer ?
إذا فعلنا ذلك، كيف يمكننا معرفة من الذي كانت من المفترض أن تجتمع معة؟

Si on fait quelque chose et que demain tu est un gars différent?
لو فعلنا شيئاً الآن و أصبحت غداً شخصاً آخر؟

Si on fait ça, personne ne le prendra au sérieux.
إذا قمنا بذلك كمجهول لا أحد سيأخذنا على محمل الجد

Oui, mais Si on fait ça bien...
نعم , لكن اذا فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة

Si les gravats bougent mal ou Si on fait un faux mouvement, ça créera une étincelle et fera tout sauter.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

Peut-être que Si on fait ça bien, ces choses s'arrêteront.
حسناً، ربما لو قمنا بهذا بشكل صائب، ستتوقف هذه الكائنات عن القدوم.

Je veux être sûre que Si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Si on fait ça, on le capture vivant et on obtient enfin des réponses.
إن فعلنا هذا، سنأسر الزائر حيّاً و نحصل على بعض الإجابات

On s'unira pour se donner de la force, et Si on fait ça, peu importe ce qui se passe, nous serons restés unis.
إن فعلنا ذلك، فمهما جرى فسيكون بوسعنا جميعًا الوقوف هنا يدًا واحدة.

Non. Si on fait ça, on n'est pas mieux qu'eux.
لا ، إذا فعلنا ذلك ، فلن نٌصبح أفضل منهم في شيء

Mais Si on fait ça, ils peuvent le tuer.
ولكن إذا فعلنا ذلك، فإنها يمكن أن يقتله.

Si on fait ça, il ne sera plus en mesure de déclencher ses explosifs. Comment je fais ça ?
إذا فعلنا ذلك فلن يتمكن أبداً من تنفيذ تفجيراته وكيف أفعل ذلك؟

Si on fait ça bien, personne s'apercevra de rien.
لو فعلنا هذا بالشكل الصحيح لا احد في القاعدة سيعلم بأن شيء مفقود

Si on fait ça, si on s'associe, on fait tomber les Yakuzas, et tu disparais.
لو فعلنا هذا .. سنعمل سوياً نطيح بالعصابة اليابانية وبعدها تغادرين

Si on fait ça, tout le monde saura que l'on a perdu le contrôle de nos forces militaires.
إذا قمنا بهذا ستنتشر القصة ونفقد السيطرة على جيشنا

Si on fait ça, le sénateur sera lynché.
إذا قمنا بالحملة السلبية الأن سوف نجعل العمدة يشنق

Non, Si on fait ça, on va se retrouver sur les radios de la police, et ils surveillent surement.
لا,لا,اذا فعلنا هذا سنظهر على رادار الشرطه وسيكونون يستمعون

Maintenant, Si on fait ça, ça n'atteindra jamais le centre ville.
إن قمنا بهذا فلن يصل إطلاقا إلى وسط المدينة.

Si on fait bien notre travail, vous ne saurez même pas que nous étions là.
لو قمنا بعملنا بشكل صحيح، فلن تعرفوا أنّنا موجودون.

C'est encore plus probable Si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que < < tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé > > , des sanctions plus légères ou une remise en liberté.
وقد يزداد هذا الاحتمال إذا وُعد الطفل بمكافآت من قبيل: " بإمكانك العودة إلى البيت حالما تخبرنا بالحقيقة " ، أو بعقوبات أخف أو بإطلاق سراحه.

Si on fait ça, je ne peux pas avoir une corde autour du cou... le fichier audio de Brennen.
إذا كنا سنفعل ذلك فلن استطع تحمل الاطواق حول عنقي

Oui, Si on fait un procès maintenant, on aura une décision, mais si on en fait un dans 3 mois, on les mettra K.O.
نعم, اذا ذهبنا للمحكمة الآن سنحصل على قرار ولكن اذا ذهبنا في غضون ثلاث اشهر سنخرج من اللعبة

Si on fait pas ça, t'auras plus de maison.
أنظر , أنظر إذا لم نفعل هذا فعندها لن يكون لنا منزل لنعود له

Si on fait ça, on veut être champions.
لو كنا سنفعل ذلك , نريدُ بأن نكون أبطال.

Si on fait ça, je veux de sérieuses restrictions sur leurs capacités...
اذا لم نفعل هذا أريد وضع قيود شديدة على قدراتهم

Si on fait ça bien, on servira de modèle au monde entier.
وإذا قمنا بذلك بشكل صحيح سنضع مثالاً للجميع

Si on fait un autre bébé, on recommence tout à zéro.
حبيبتي , لو أنجبنا طفل فسوف نبدأ الموضوع من البداية مره أخرى