"si on peut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اذا كنا نستطيع
• إذا استطعنا
• إن كنا نستطيع
• إذا كنا نستطيع
• إذا أمكننا
• إن كان بإمكاننا
• إن استطعنا
• إذا إستطعنا
• لو استطعنا
• اذا استطعنا
• إذا يمكننا
• إن كان بوسعنا
• لو بإمكاننا
• إذا أستطعنا
• إذا تمكنا من

Très bien, voyons si on peut embarquer dans un train qui retourne au secteur spérieur.
حسنا، دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الشروع على متن القطار للعودةإلىطبقهمنالطبقاتالعليا

Je pensais, si on peut trouver un moyen de détourner la horde de l'entrée, ils ne pourront pas revenir à la communauté.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

si on peut les attirer dans les bois, on sera assez couvert pour l'isoler.
إذا استطعنا إدخاله إلى الغابة.. سنحصل على تغطية كافية لتفرقة رجالة.

Voyons si on peut rentrer sous les 30 mn.
فلنرى إن كنا نستطيع العودة إلى المنزل في أقل من 30 دقيقة.

Aujourd'hui, nous devons examiner sérieusement la distance que nous avons parcourue individuellement et collectivement vers cet objectif et voir si on peut ranimer l'esprit de Rio en faveur d'un partenariat mondial.
واليوم، يتعــين عليـنا أن نقــوم باستعراض أمين للمسافة التي قطعناها فرديا وجماعيا صوب ذلك الهدف وأن نرى ما إذا كنا نستطيع أن نقوم بتنشــيط روح ريو المتمثلة في الشراكة العالمية.

si on peut entrer dans le système de sécurité... on pourra éplucher l'enregistrement.
حسناً ، إذا أمكننا الوصول إلى نظام الأمن نستطيع الحصول على لقطات الكاميرا

Pour voir si on peut améliorer la perfusion de la colonne.
لنرى إن كان بإمكاننا رفع التروية الدموية بالعمود الفقري

Hodgins va faire un prélèvement, voir si on peut identifier l'arme du crime.
هاه. وسوف يكون هودجينز مسحة، نرى اذا كنا نستطيع تحديد

si on peut l'éliminer, on pourra peut-être limiter ça à une mauvaise nuit.
اذا كنا نستطيع اخراجه ربما كنا نستطيع الحد من هذه الليلة السيئة

Voyons si on peut relier quelqu'un au protogène sur Ganymède.
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع ربط أي شخص على غانيميد بشركة بروتوجين

si on peut prouver que Tom a fait exploser la cabane de Jenny,
إذا استطعنا إثبات أن توم ،فجر حجرة جنيفر

si on peut trouver l'autre moitié, peut-être peut-on le faire à nouveau.
إذا استطعنا العثور على النصف الآخر فربّما نستطيع إعادة الكرّة

Je vais vérifier les autres voitures, vois si on peut s'en servir pour traverser la frontière, et on passera cette nuit.
سأتحقق من السيارة الأخرى، وأرى إن كنا نستطيع إستعمالها لعبور الحدود، وسنغادر في الليل.

Il me demande si on peut s'en occuper. Ça te dit ?
سأل إن كنا نستطيع أنا وأنتَ أن نذهب ونلقي نظرة عليها، موافق؟

si on peut exploiter ça, peut-être qu'on peut ouvrir le Vestige comme tu as ouvert le vaisseau des Hullen.
إذا كنا نستطيع تسخير ذلك، ربما يمكنك فتح بقايا مثل كيف فتحت سفينة هولن.

si on peut le faire muter et créer un remède, on pourra alors survivre à une attaque.
إذا أمكننا تغيير الفيروس وصُنع العلاج، إذًا يُمكننا النجَاة من الهُجوم.

Voyons si on peut franchir la sécurité de ce musée.
فلنرى إن كان بإمكاننا إختراق نظام أمن المتحف

certains sont plus ouverts et disponibles quand leur taux d'endorphine est en hausse on va voir si on peut l'attraper alors qu'il plane encore
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم لنرى إن استطعنا إمساكه بينما هو منتشياً

si on peut diluer le carburant avant qu'il ne soit pompé, la fusée n'aura pas assez de poussée pour se mettre en orbite.
إذا إستطعنا أن نخفف من الوقود قبل أن يتم ضخه فان الصاروخ لن يتمكن من إنتاج قوة دفع ليتجاوز المدار.

si on peut trouver une réunion spécifique que relient les harceleurs de toutes les meurtres, ça sera dur d'affirmer que ce n'est pas un tueur en série.
لو استطعنا أن نجد اجتماعاً محدداً يجمع بين كل الملاحقون في كل جريمة، سيكون من الصعب الجدال حول وجود قاتل محترف بالخارج.

si on peut arriver à cette passerelle avant eux, on aura une meilleure vue.
اذا استطعنا اللحاق بهم عند تلك المنصة سنحصل على رؤية افضل

si on peut guérir Anna, elle acceptera peut-être de nous aider.
إذا يمكننا أن نقدم لآنا علاج لحالتها ، انهاقدتكونمستعدةلمساعدتنا.

si on peut obtenir les noms des victimes et prouver que Lyle les connaissait, c'est quitte ou double.
إن كان بوسعنا الحصول على أسماء السيدتين و نؤكد معرفة لايل بهما فعندها ستبدأ اللعبة

(haletant) : tu sais, on va devoir s'enfoncer plus loin dans la caverne vois si on peut trouver une sortie.
أتعلمين ، علينا أن نتعمق أكثر في الكهف ونرى لو بإمكاننا العثور على مخرج

si on peut retracer le numéro à un guichet, on devrait retrouver la victime.
إذا أستطعنا تعقب الأرقام الى الصراف الآلي قد نستطيع إيجاد الضحية

si on peut accéder à la radio, on peut envoyer un message sur les réseaux de l'Arche, leur dire qu'on est ici.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.