"si on reste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا بقينا
• إن بقينا
• لو بقينا
• اذا بقينا
• إذا وقفنا
• إذا لم نذهب
• إذا نبقى

Si on reste dans ce bloc, on est morts à coup sûr.
حسنا، إذا بقينا في هذه الكتلة، أننا أموات على أي حال.

Tu sais ce qui se passera Si on reste ?
هل تعلمين ما سوف يحدث إذا بقينا ؟

Si on reste dans cette ville-fantôme, ensemble ou pas, combien de temps ça prendra pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

Si on reste dehors, en vie, on peut retenter le coup.
إن بقينا في الخارج، نظل حيتين، وتتسنى لنا محاولة أخرى.

C'est la seule chose qu'on aura, Si on reste ici.
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا

Si on reste trop longtemps, on finira comme elle !
لو بقينا هنا طويلا سينتهي بنا الأمر مثلها

On peut oublier l'embuscade. Si on reste ici, on est cuits.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم

Si on reste à l'Est vers ces montagnes on gagne une semaine.
إذا بقينا في مسارنا شرق هذه الجبال.. فسنُنقص أسبوعاً من رحلتنا

Si on reste sur cette lancée, je pense qu'on aura fini à temps.
إذا بقينا على هذه الوتيرة، أعتقدُ أننا سننتهي في الوقت المحدد

Et maintenant, je sais... qu'aucune de nous deux ne pourra jamais l'avoir Si on reste comme ça.
و أنا أعرف الآن بأننا لن نحصل على تلك الفرصة إذا بقينا هكذا

On ne peut pas. Si on reste, on brûle comme les autres. Ne t'en fais pas.
. لا نستطيع ، إذا بقينا سنحترق . لا تقلقي ستعود غداً

Si on reste ici, on risque de tous disparaître.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Donc Si on reste dans le jour, ça devrait aller.
إذن، إذا بقينا فى ضوء الشمس فينبغي أن نكون فى أمان، حسناً؟

Si on reste ici, la Section V m'ordonnera de te tuer.
إن بقينا لساعةٍ أخرى، فإن القطاع "في" سيأمرني بقتلكِ.

Si on reste ici je vais devenir dingue.
إن بقينا هنا في غرفة النزل هذه طوال الليل سوف أفقد عقلي

Ils ne me gardent le sac en daim que jusqu'à 2h Si on reste, je n'y serai jamais
إنهم يبقون لي تنورة السويدي حتى الثانية فقط، إن بقينا هنا لن ألحق

Si on reste calme, tout ira bien. okay?
إن بقينا هادئتين سيكون كل شئ علي ما يرام اتفقنا؟

Si... Si on reste ici, tu vas nous apprendre à pêcher ?
لو بقينا هنا، أيمكن أن تعلمنا صيد السمك؟

Si on reste dans le train, la mission entière va dérailler.
لو بقينا على القطار سيتم تغيير مسار المهمة

Je vous laisse pas. Si on reste, on pourrait tous les deux s'y retrouver.
سيد بالمر,اذا بقينا سويا سنذهب كلانا الى الجحيم

Pas Si on reste ici comme si on parlait ensembles.
ليس إذا وقفنا هنا و تصرفنا و كأننا نتحدث لبعضنا البعض

- Si on reste, il meurt.
و إذا لم نذهب ، فسيموت

Il est en danger Si on reste.
هو في الخطر إذا نبقى هنا.