"si on veut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا أردنا
• إن أردنا
• نوعاً ما
• لو أردنا
• إذا كنا
• إن كنا
• نوعا ما
• اذا كنا نريد
• اذا اردنا
• إذا أريد
• لو كنا
• ان كنا نريد
• إذا ما أردنا
• إذا ما أريد
• لن يتسن

Si on veut survivre, on doit découvrir ce qu'il sait.
إذا أردنا العيش, يجب أن نعرف الذي يعرفه.

Bon, je vous rappelle l'objectif. On doit être synchro Si on veut terminer la partie.
حسناً، هكذا ستجري الأمور يجب أن نعمل معاً إذا أردنا إنهاء الأمر

Si on veut chopper ce type, nous devons trouver où les filles du Thatcher emmènent leurs clients, tu dois te faire passer pour un john.
إن أردنا القبض على هذا الرجل، علينا أن نعرف إلى أين تأخذ فتيات تاتشر عملائهن هذا يعني أنك ستتخفى كزبون

Si on veut. Ce n'est pas officiel sans le mikvé, mais c'était merveilleux.
نوعاً ما, الأمر ليس رسمياً بدون الـميكفا

Si on veut sauver ce gars, on va devoir abandonner la jambe.
لو أردنا أن ننقذ هذا الرجل فعلينا أن نضحي بساقه

Si on veut que ce pays s'améliore, on doit leur faire goûter à la liberté.
إذا كنا نريد تغيير هذا المكان للأفضل يجب أن نعطيهم بعض الحريه

Il ne faut plus qu'il y ait ce malaise Si on veut continuer à travailler ensemble.
إن كنا سنواصل العمل مع بعضنا البعض لا يمكن أن يكون بهذه الغرابة

Si on veut. Ça peut être les Una Mens ?
نوعا ما أيمكن أن يكونوا رجال الأونا ؟

Si on veut comprendre le fin mot de l'histoire, nous devons commencer par là.
إذا أردنا أن نفهم كل هذا فيجب أن نبدأ من هنا

Mais Si on veut le tuer, il nous faut des armes.
ولكن استمعوا, إذا أردنا قتله علينا إيجاد بعض الأسلحة.

Mais on doit se pardonner Si on veut unir nos forces.
يجب أن يسود التسامح إذا أردنا أن نعمل معاً

Ce double aspect du développement doit en même temps être poursuivi avec autant d'intensité Si on veut assurer le succès du développement.
إن هذين الجانبين للتنمية يجب متابعتهما في وقت واحد وبنفس القوة إذا أردنا للتنمية أن تنجح.

C'est cela le problème et je pense qu'il faut sortir de cette ambiguïté Si on veut sortir de notre blocage actuel.
وهذه هي المشكلة، وأعتقد أن علينا التخلص من هذا الغموض إن أردنا الخروج من هذا المأزق الحالي.

Si on veut rester une destination touristique d'envergure, il ne faut pas abaisser nos critères.
إن أردنا إبقاء مدينتنا معلماً سياحياً ممتازاً، لا يمكننا تخفيض مستوانا.

Si on veut que le président change d'avis sur la taxe carbone, il faut convaincre l'opinion publique.
إن أردنا تغيير وجهة نظر الرئيس للضريبة الكربونية علينا تغيير وجهة نظر الناس لها

Enfin, vous me connaissez déjà, Si on veut...
و لكن أعتقد أنكم تعرفوني سابقاً نوعاً ما

Si on veut.
أجل، يمكنكِ قول ذلك فنحن نوعاً ما متخصّصون

Il faut qu'on reste ensemble Si on veut s'en sortir, OK ?
علينا أن نتضامن لو أردنا الخروج من هنا، حسنًا؟

Si on veut découvrir qui conduisait, il faut retracer le trajet des passagers pendant l'accident.
إذا كنا سنعرف من كان يقود نحتاج تقصي مسار الركاب خلال الحادثة

Si on veut le trouver, il va falloir faire vite.
إن كنا نريد الإمساك به, فعلينا فعلها بسرعة

Si on veut. Il vient avec Edward Lemonde le...
حسنا، نوعا ما سيقوم باحضار "ادوارد ليموند"

J'ai pu remarquer que ce concours est sur une scène bien plus grande, ce qui veut dire que Si on veut gagner, on va avoir besoin d'un meilleur son.
اذا خطر على عقلي ان هذي المنافسة ستكون على مسرح اكبر يعني اذا كنا نريد الفوز, سنحتاج لصوت اقوى

Si on veut que nos amis se sentent bien ici...
اذا اردنا بيتنا يكون مكان للتجمعالاصحاب. ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

C'est là le type d'efforts collectifs qui continuera d'être indispensable Si on veut que le Tribunal puisse rendre la justice.
وهذا بالفعل هو نوع الجهود التعاونية التي ستظل ضرورية ولا يمكن الاستغناء عنها إذا أريد للمحكمة أن تقيم العدالة.

Dix-sept heures Si on veut sauver ces élections.
سبعة عشر ساعة لو كنا سننقذ هذه الانتخابات

On doit y aller Si on veut prendre ce train.
حسناً علينا الذهاب ان كنا نريد اللحاق بالقطار

Si on veut contrôler ces choses, on doit savoir tout ce qu'on peut sur elles.
إذا ما أردنا السيطرة على هذه الأشياء علينا معرفت كل شيئ حولهم

La délégation nigérienne estime que certains domaines prioritaires doivent être identifiés Si on veut que les activités de coopération entre l'ONU et l'OUA soient bien perçues et bien ciblées.
ويرى وفد نيجيريا أنه لا بد من تحديد عدد من المجالات ذات الأولوية إذا ما أريد أن تكون الأنشطة التعاونية بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية أكثر تركيزا وتوجها نحو تحقيق الأهداف.

Convaincu que cette volonté politique doit se traduire par des engagements de ressources par les gouvernements africains eux-mêmes Si on veut améliorer la productivité des moyens de subsistance de la population pauvre des villes du continent,
واقتناعاً منه بأن الإرادة السياسية ما لم تترجم من جانب الحكومات الأفريقية نفسها إلى التزامات بتقديم موارد لن يتسن تحسين إنتاجية الأنشطة التي تشكل أسباب كسب عيش الفقراء في المناطق الحضرية في أفريقيا،