"si quelque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان هناك
• إذا كان أي
• إن كان هناك
• اذا كان هناك
• لو أنّ
• إذا أي
• إذا حدث أى
• لو أن أي
• اذا حصل
• إذا وقع أي
• إن حدث أي
• إن حدث لها
• إن كان هُناك
• لو حدث أي
• لو كان هناك أي

Si quelque chose ne te paraît pas bien, c'est que c'est sûrement le cas.
إذا كان هناك شيء لا يشعر الحق لك، ربما ليس كذلك.

Si quelque chose te préoccupe vas voir un psychologue en haut.
إذا كان هناك شيء ما برأسك إذهبي فوق للطبيب

Si quelque chose tourne mal, on devra improviser.
إذا كان أي شيء يذهب على نحو خاطئ، علينا أن الارتجال.

Si quelque chose n'est pas logique, qu'est-ce que ça signifie ?
إن كان هناك أمر غير منطقي ماذا يعني ذلك؟

J'aimerais penser que Si quelque chose se passait, si tu avais besoin de quelque chose, tu me le demanderais.
انا افكر , اذا كان هناك امر ماتجري اذا كان هناك اي شئ تحتاجيه فعليك ان تسألي

Donc je me demande Si quelque chose comme ça peut te faire reconsidérer.
لذا أتسائل لو أنّ أمرًا كذلك يحثّك على إعادة النظر.

Si quelque chose lui arrive, je ne me le pardonnerai jamais.
إذا كان هناك شيء حدث له، فأنا لن اغفر لنفسي

Et Si quelque chose avait changé quelque part à cause de ce que nous avons fait ?
ما إذا كان هناك شيء تغير مكان بسبب ما فعلناه؟

Regardez, Si quelque chose de louche se passe, je m'en fous.
إذا كان هناك شيء غير قانوني يجري هنا أنا لا أهتم

Si quelque chose de sérieux arrive, tu seras la première personne au courant.
أريدك أن تكون صادقاً معي اسمعي, إذا كان هناك شيئاً ،خطيراً يحدث فإنكِ ستكونين الشخص الأول الذي أخبره عنه

Si quelque chose ne refait pas surface, c'est qu'il faut chercher ailleurs.
إذا كان هناك شي ما ليس له تحوّل فذالك يعني أنك بحاجة إلى أن تنظر في مكان آخر.

Je ne vais pas être en mesure de vous aider Si quelque chose va mal.
أنا لا ستعمل على أن تكون قادرة على مساعدة إذا كان أي شيء يذهب على نحو خاطئ.

Si quelque chose devient rouge, vous faites le moi savoir rapidement.
إذا كان أي شيء أحمرا، كنت اسمحوا لي أن أعرف سريع.

Si quelque chose devient rouge, nous sommes tous sous l'eau.
إذا كان أي شيء أحمرا، كلنا تحت الماء.

Je vais vérifier avec le coroner Si quelque chose manquait au cerveau de la première victime.
حسنًا, سأقابل الطبيب الشرعي لأرى إن كان هناك أي شيئ مفقود من رأس الضحية الأولى

Si quelque chose se passe vraiment avec les lions, Je ne te laisse pas là.
إن كان هناك خطب ما بالأسود فلن أتركك هنا فحسب

Si quelque chose arrive à mon chien je veux savoir.
اذا كان هناك شيئ ما يجري لكلبي أخبرني به ,أريد أن أعرف.

"et Si quelque part dans mon subconscient, j'essayais de m'envoyer un message ?"
ماذا لو أنّ جزءًا من لا وعيي يحاول أن يُرسل إليّ رسالة؟

J'ai accepté de voir Si quelque chose arrive après la mort, pas d'être conseiller en deuil pour un pilote dépressif.
لقد وافقت على دراسة ماذا , إذا أي شيء يحصل بعد الموت ليس لأكون مستشارة نفسيّة لطيّار متيّم

Si quelque chose devait arriver à l'un de nous, nous serions là pour les enfants de chaque éther.
إذا حدث أى شىء لأى منا سيكون الآخر هناك من أجل كل طفل

Si quelque chose m'arrive mon organisation est un groupe terroriste
لو أن أي شئ . . حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Si quelque chose arrivait à ce petit bonhomme, je ne me le pardonnerais pas.
ماذا اذا حصل شيء ما له؟ لن استطيع العيش مع نفسي

Si quelque chose m'arrive, ce sera de sa faute.
إذا وقع أي مكروه لي، فإعلموا أنه هو الجاني!

Oui, bien sûr. Et Si quelque chose d'étrange ou qui sort de l'ordinaire se produit, n'hésitez pas à appeler.
أجل, بالتأكيد إن حدث أي شيئ غريب و غير المعتاد

Chérie, Si quelque chose lui arrive alors qu'elle est chez nous, j'en serai tenue responsable.
عزيزتي إن حدث لها شيء أثناء إقامتها معنا، فسأكون المسؤوله

Il m'a juste dit de l'appeler... Si quelque chose de bizarre se produisait.
قال فقط أن أتصل بهِ، كما تعلمون، إن كان هُناك أيّ شيء غريب. لماذا؟

Si quelque chose se passe mal dans ce bloc, ça va remettre en question tout notre programme de chirurgie.
لو حدث أي شيء خاطىء في غرفة العمليات تلك ذلك سيعرض برنامجنا الجراحي كله للخطر

Nous apprécions votre contribution, alors Si quelque chose vous revient.
نحنُ نقدّر مصادركَ، لذا لو كان هناك أي شيء لتضيفه.