"si tu veux mon avis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا سألتني
• إن سألتني
• اذا سألتني
• لو سألتني
• إن أردت رأيي
• لو سألتيني
• تريد رأيي
• إذا سألتيني

si tu veux mon avis, le nouveau plan est... l'ancien plan.
حسناً, إذا سألتني الخطة الجديدة هي نفسها الخطة القديمة

si tu veux mon avis, les civils ne devraient pas aller en patrouille.
إذا سألتني , المدنيون لا يجب أن يكونوا في سيارة الدورية

Quand elle t'a maté épouser ton ex, c'était pas bon, si tu veux mon avis.
عندما وقفت و رأتك تتزوج صديقتك السابقه هذا يدعو للشؤم إن سألتني

si tu veux mon avis, ce truc du président, c'est pénible.
إن سألتني رأيي، موضوع الرئيس هذا؟ حقًا هو صداع في الرأس

si tu veux mon avis, ce Arthur est fou de toi.
اذا سألتني هذا الفتى ارتور شي مثير بالنسبه لك

si tu veux mon avis, c'est pas exactement ce que j'appellerais une bonne journée.
لو سألتني ، سأقول لك أنني واجهتُ يوماً غير سار

Tu peux prendre tes propres décisions, mais si tu veux mon avis...
بإمكانك أخذ قراراتك، لكن إن أردت رأيي...

si tu veux mon avis, c'est un très bon moyen pour être blessé.
لو سألتيني , فأعتقد أنها طريقة جيدة جداً لتتأذي واحد

si tu veux mon avis, il ne se soucie plus de nous depuis plus longtemps que ça.
إذا سألتني توقف عن الإهتمام قبل وقت طويل من حدوث هذا

si tu veux mon avis, ça reviendrait moins cher de le déterrer.
إذا سألتني , أعتقد من الأرخص أن تنبش قبره

Ca a beaucoup de valeur, mais si tu veux mon avis, c'est pas ce qui en a le plus.
كلها قيمة جداً لكن إذا سألتني إنهم لم يأخذوا أكثر أشياء قيمة هنا

Bon, si tu veux mon avis, on devrait se débarrasser de ce mur.
حسنـًا، إذا سألتني يجب أن نتخلص من هذا السياج

Un peu mauviette geignarde, si tu veux mon avis.
القليل من التذمر والضعف الشديد إذا سألتني

Allez, ici y a juste des pétasses siliconées et des enculés de première, si tu veux mon avis.
تعال، هذا المكان لا شيء سوى اثداء مزيفة... وحمقى حقيقيون، إذا سألتني.

Donc, si tu veux mon avis, c'est la journée idéale... pour en parler.
لذا إن سألتني يبدو نوعا ما اليوم المثالي للحديث عن ذلك

si tu veux mon avis, c'est une vraie folle.
..و إن سألتني عن السبب إنها سلبيه دائماً

si tu veux mon avis, je te rends un gros service. Je te demande pardon ?
و إن سألتني عن السبب، فأنا أقدم لكِ خدمةً كبيره - عذراً؟

si tu veux mon avis, on a tous gaspillé notre soirée.
حسنا , و لكن اذا سألتني عن رأيي كلنا نهدر أمسيه جميله

C'est du gâchis, si tu veux mon avis. Original Cindy ne cherche pas de mari.
انه اهدار للمال, اذا سألتني انا لست اتطلع للزواج بأي شخص

Tu t'en sors tellement mieux sans lui. si tu veux mon avis, Vinnie est un vrai crétin.
أنتِ أفضل حالاً كثيراً بدونه لو سألتني "فيني" أحمق حقيقي

Mais si tu veux mon avis... d'un flic à un autre... ta mère... ta soeur...
لكن إن أردت رأيي... من شرطي لشرطي... أمك...

Mais, si tu veux mon avis, ce n'est qu'une question de temps.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

si tu veux mon avis, c'est cette annonce, ton personnage.
أن كنت تريد رأيي, هذا الأعلان أو الشخصية مهما كانت.

Non, mes filles n'ont jamais vraiment totalement maîtrisé le métal, si tu veux mon avis.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني