"si tu veux que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا أردت أن
• إذا أردتني أن
• إذا أردتِ أن
• إذا كنتِ تريدين
• إن أردت أن
• إن أردتني أن
• إن أردتِ أن
• إن وددتني أن
• اذا كنت تريد
• اذا كنت تريدين
• إذا تريد
• إذا تريدني أن
• إذا كنت تريدين
• لو أردت أن
• لو تريدني أن

si tu veux que ça se passe mieux qu'aujourd'hui, tu as besoin de te reposer
إذا أردت أن تبلي أحسن من اليوم فإنّكَ بحاجة لقسط من الراحة

Pas si tu veux que le maire te confie ce poste.
ليس إذا أردت أن يمنحك المحافظ المنصب بشكل دائم

Je peux décaler d'une semaine si tu veux que je finisse ça.
يمكنني أن أأخر الرحله أسبوعا إذا أردتني أن أكمل ألقضيه

Hormis si tu veux que le maire ait un rapport complet sur la façon dont tu gères les affaires du gouvernement, lève cette interdiction de se retrouver en bande d'ici demain.
إلا إذا أردتِ أن يحصل العمدة على تقرير كامل عن كيفية إدارتكِ لإعمالك الخاصة بالحكومة قومي بإزالة هذا الادعاء

Tu sais, je peux réparer, si tu veux que je le fasse.
أنتِ تعرفين, يمكنني إصلاح الأمر إذا كنتِ تريدين مني ذلك

si tu veux que les autres barons cèdent, négocie avec elle.
إن أردت أن يتنازل بقية البارونات، فتعامل معها.

si tu veux que tes extrémités restent attachées, ne bouge pas d'un pouce.
إذا أردت أن تحافظ على سلامة أطرافك فلا تتحرك

Mais si tu veux que nous te protégions des français, tu dois coopérer.
لكن إذا أردت أن نبقيك بعيدا عن قبضة الفرنسيين، عليك بالتعاون.

si tu veux que quelqu'un t'aime, tu n'essayes pas de le connaitre.
إذا أردت أن تثير إعجاب شخص لا تتعرف عليه

Tout ce que t'as à faire c'est de cligner de l'œil si tu veux que je le fasse .
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

C'est un bon conseil, mais si tu veux que je les vire un par un, on en parlera.
أظن إنه مجلس جيّد، لكن إذا أردتني أن أطردهم واحد تلو الآخر، فيمكننا التحدث حيال هذا.

si tu veux que je me taise, tu vas devoir me menacer.
إذا أردتِ أن أبقى ساكتة عليكِ أن تهدديني

si tu veux que ça s'arrête, dis moi où est le contrôleur Dobson et qui l'a en sa possession.
إذا أردتِ أن أتوقف، أخبريني أين صاعق دوبسون ومع من

Me chercher ? Parce que je me suis tût sur pas mal de chose depuis ton arrivée. si tu veux que j'enlève mes gants, d'accord !
لقد اغمضت عيني على كثير من الأمور الخاصة بكِ ، ولكن إذا كنتِ تريدين اللعب على المكشوف فلا مانع لدي

Tu vas devoir descendre du bateau si tu veux que je te dise au revoir.
سيتوجب عليك النزول من القارب إن أردت أن اوعدك

si tu veux que j'aide... mille dollars dans ma poche.
إن أردتني أن أساعد... ألف دولار في حسابي.

si tu veux que j'arrête tout ça, je peux le faire.
انصتِ، إن أردتِ أن ألغي هذا الأمر بإمكاني فعل هذا

si tu veux que je leur parle pour toi, c'est un peu tard, chérie.
إن وددتني أن أعبّر بلباقة، فهذا أمر محسوم يا عزيزتي.

si tu veux que je vienne baiser ta femme à 03 h du mat'pendant que tu mates, je suis ton homme.
اذا كنت تريد مني أن أضاجع زوجتك في الثالثة فجرًا وأنت تشاهد سأفعلها

Tu dois utiliser ton talent, si tu veux que l'on gagne ce concours !
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

si tu veux que ce soit différent, c'est à toi d'agir, de changer les choses.
إذا تريد أن ترى الاشياء بشكل مختلف، أعمل طريقتها. اعملي هذا لنفسك.

si tu veux que je garde Neal vivant, tu dois me donner ce nom.
, إذا تريدني أن أبقي نيل حياً . سوف تعطيني ذلك الإسم

si tu veux que ça s'arrête, tu vas devoir tuer quiconque est l'objet de ta colère.
إذا كنت تريدين وقفها عليكِ ان تقتلي اي كان الشخص الذي جعلكِ تغضبي

un vis tous les 16 centimètres sauf si tu veux que ta sœur passe à travers au milieu de la représentation.
بضع قطع على شكل صليب عند كل 16 إنشاً إلا لو أردت أن تهوي شقيقتك في منتصف المسرحية

Tu sais, ça va te coûter de l'argent si tu veux que je sois ton amie, tu le sais.
أوتعلم, هذا سيكلّفك مالاً. لو تريدني أن أصبح صديقتك, أنت تعرف.