"si vite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذه السرعة
• بسرعة
• سريعاً
• بهذه السرعه
• بتلك السرعة
• سريعا
• بسرعه
• بهذا السرعة
• بهذه السّرعة
• بهذة السرعة
• سريعًا
• بشكل سريع
• بهذه السُرعة
• بهذهِ السرعة
• هذا الوقت القصير

Je ne sais pas pourquoi elle veut retourner travailler si vite.
لاأدري لمَ تريد العودة للعمل بهذه السرعة إنها سخافة

Ça demande beaucoup de discipline pour faire ça si vite.
الامر يحتاج لألتزام كبير للقيام بهذا بهذه السرعة

Mon garçon, je n'ai jamais vu ce type courir si vite.
لم أر هذا الرجل يجري بهذه السرعة في حياتي

Nous préférerions que les mots et images diffusés si vite et si loin soient ceux qui favorisent la confiance et la compréhension.
ونحن نفضل أن تكون الكلمات والصور التي تنقل بسرعة فائقة ولمسافات بعيدة الكلمات والصور التي تعزز الثقة والتفاهم.

Je ne comprends pas pourquoi ça doit se faire si vite.
أنا فقط لا أعلم سبب القيام بالأمر بسرعة جداً

C'est pour ça qu'il était résolu à ce que ce procès se déroule si vite.
لهذا كانت متصلباً لينهي المحاكمة سريعاً ان ظهر أمر علاقته مع الممرضة

Vous avez dû m'avoir à l'œil pour me trouver si vite.
لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ بعثورك عليّ بهذه السرعة.

Je ne pensais pas qu'elle aurait à le faire si vite.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Une connexion a jamais eu besoin de leur argent si vite.
. إنهم لم يطلبوا أموالهم بهذه السرعة من قبل

Mais pas si vite, parce que voici le serengeti sensible.
لكن ليس بهذه السرعة لأن هذا السيرنجيتي الحساس

Pas si vite, l'oiseau de l'ombre. Je vais prendre cet or.
ليس بهذه السرعة أيها الرجل الحقير، سآخذ هذا الذهب

Nous sommes désolés d'entendre que vous nous quitterez si vite.
نحن متآسفون جداً لسماع بإنك ستغادر بهذه السرعة

Ils ne s'attendent pas à un autre attentat si vite.
لا يترقبون منّا شنّ هجوم آخر بهذه السرعة

L'avion montait si vite, que vous n'êtes pas allés loin.
الطائرة كانت تُحلق بسرعة كبيرة لم تبتعدوا كثيراً

Si je découvre que tout ça vient du carnet de Morse, je lui clouerai le bec si vite qu'elle n'aura pas le temps de réagir.
إذا وجدت هذا شيت من يدكم لديه دفتر مورس، وسوف يكون لها حتى قبل منقار بسرعة أقدامها لن تلمس الارض.

Docteur, je n'aurais jamais cru pouvoir aller si loin si vite.
دكتورة، ما كنت لأظن أن بوسعي الشفاء بسرعة جدًا.

Écoute, je pensais à toute cette histoire et à combien c'est génial, mais tout arrive si vite, et j'ai peur que tu penses que c'est trop vite.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Le gravitron va si vite, maman. Mon papa m'en a fait faire trois fois.
عربات المهرجان تتحرّك بسرعة يا أمّي وأركبني أبي عليها ثلاث مرّات

Les choses allaient si vite entre nous, J'avais peur que ça le fasse fuir.
كانت الأمور تتحرّك سريعاً فيما بيننا، كنتُ أخشى أنّي أثرتُ خوفه.

Et hier ! Comment as-tu escaladé si vite la montagne ?
وبالأمس ، كيف تلقت ذلك الجبل بهذه السرعه ؟

Je ne pensais pas que le feu propagerait si vite.
لم اكن اعتقد ان النيران ستنتشر بتلك السرعة

Je suis si heureux que tu aies pu venir si vite. Je te remercie.
أنا سعيد لأنك جئت سريعا ً أنا حقا ً ممتن لك

Il a laissé des marques de dérapage, en filant si vite.
لقد كان يمر من الاشارات المرورية ويسوق بسرعه كبيره

Je suis désolé d'avoir dû partir si vite après les funérailles.
آسف أنا كان لا بدّ أن أنصرفّ بهذا السرعة بعد الجنازة.

- Pas si vite. - si vite ?
ـ ليس بهذه السّرعة ـ ليس بهذه السّرعة؟

- Cette fois nous avonc... - Pas si vite, Mr Harper.
هذة المرة ننتقل الي ليس بهذة السرعة سيد هاربر

En courant si vite, tu crées des rémanences multiples de toi-même, tu crées un mirage de vitesse.
حسنًا، كيف أفعل هذا؟ بالركض سريعًا مكونًا عدة صور من نفسك مكونًا سراب سرعة

Vous êtes surpris que ça arrive si vite.
أراكما مندهشان لأن هذه العلاقة تحدث بشكل سريع جداً

Attendez. Pas si vite Inspecteur.
انتظر، ليس بهذه السُرعة يا حضرة المُحقق.

Ils ont la maîtrise du complexe. Pourquoi partir si vite, autrement ?
.لديهّم سيطرة كاملة على المجمع والأ لماذا ذهبوا بهذهِ السرعة ؟

Merci d'être venue si vite.
شكرًا على حضورك في هذا الوقت القصير.