"si vous faites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا قمت
• إذا فعلت
• إن فعلت
• اذا فعلت
• لو فعلت
• إذا كنت تفعل
• إن قمت
• إذا فعلتَ
• إذا ما فعلت

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

Jason, si vous faites ce, vous ne vous pardonnera jamais.
جيسون، إذا قمت بذلك، كنت يغفر نفسك أبدا.

si vous faites autre chose que coller à notre histoire, c'est terminé.
إذا فعلت شيئاً أخر غير التمسك بقصتــنا سوف ينتهي كل شيء

Vous risquez de vous mettre à dos tous les agents, si vous faites ça.
سيّدي، إنّك تغامر بنفور كلّ شرطيّ بقوّة المهمّات إن فعلت ذلك

Je vous renverrai de ce programme à jamais, si vous faites ça !
سأعمل على صرفك من هذا البرنامج الى الابد اذا فعلت هذا

Je sais que vous avez l'impression d'abandonner, l'impression de perdre, si vous faites ce que je vous demande, mais ce n'est pas le cas.
أعلم انه هذا يبدو كإرغامك على الإستسلام وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك ولكن هذا ليس صحيحاً

si vous faites une queue et des boules, Je ne vous achète plus jamais des cigarettes.
إذا كنت تفعل الديك والكرات، أنا لن أشتري لك السجائر مرة أخرى.

Et même en tournant constamment et prudemment, et même si vous faites exactement ce qu'il faut, dans les moindres détails, ça peut quand même... boom !
وحتي مع التحريك الثابت والدقيق حتي إذا قمت بكل شئ بطريقة صحيحة إلي أرقي درجة لا يزال، ربما

si vous faites des remarques déplacées en présence de ma femme il y aura des représailles.
إذا قمت بأيّ أمور غزلية مع زوجتي سيكون هناك حساب بيننا

La loi m'impose de vous emmener voir un docteur si vous faites une menace de ce type.
أنا مٌلزمه بموجب القانون أن آخذك لترى الطبيب إذا قمت بتهديد كهذا

si vous faites quoi que ce soit... Vous voyez ces policiers ?
إذا قمت بفعل أي شيء، أترى رجال الشرطة هناك ؟

si vous faites ça, aucune trace de votre passé ne restera cachée.
إذا فعلت هذا، لا شيء من ماضيك سيبقى مخفياً

Nous relâcherons votre fils si vous faites ce que nous voulons.
أنا أوعدك, ابنك سيتم إطلاق سراحه إذا فعلت ما أقوله لك

Pas si vous faites ce que je vous dis. Venez.
لن تغضب، إذا فعلت ما اقول لكِ هيا.

si vous faites cela, si vous faites cela, peut-être vous ne serez pas passer le reste de votre vie en prison.
،إن فعلت ذلك، إن فعلت ذلك ربما لن تقضِ بقية حياتك في السجن

Parce que si vous faites ce que je dis... personne ne peut savoir qui vous pourriez devenir.
بسبب أنك إن فعلت ما اخبرك به ليس هناك حدود لما يمكنك أن تصبح عليه

si vous faites ça, vous vous sentirez de nouveau égaux, votre amitié reviendra comme'devant',
اذا فعلت هذا ستعيد المشاعر للتساوي صداقتك سوف تعود

Mais si vous faites cela de votre propre gre ... quand vous faites cela ... vous serez un multi-millionnaire au cours des cinq prochaines annees.
لكن اذا فعلت ذلك بإرادتك-- عندما تفعل هذا-- ستصبح مليونير في غضون خمس سنوات.

Que pensez-vous qu'il arrivera si vous faites autre chose, plus comme ce qu'ils faisaient ?
ماذا كنت تعتقد بأن يحدث لو فعلت شيء آخر شىء ما أكثر مما فعلوه ؟

si vous faites ce que je vous demande, vous mettrez vos vies et celles de ceux que vous aimez en grand danger.
إذا كنت تفعل ما أطلبه، سوف يتم تعريض حياتهم

si vous faites tout ce que je dis et gardez la tête droite, ça se pourrait.
إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك، فقد يكون ممكناً

Morgan, on ne sait pas ce qui va se passer si vous faites ça.
-مورغان)، لا نعرف ما سيحدث إذا فعلتَ ذلك)

si vous faites ça, vous risquez d'être infecté.
إذا ما فعلت هذا فستصاب بالعدوى