"si vous n'êtes pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• إذا لم تكوني
• اذا لم تكن
• إن لم تكوني
• إن لم تكونوا
• ان لم تكن
• إذا أنت لست
• إذا كنت غير
• إن كنت غير
• إن كنت لست
• إن لم تكُن
• لو كنت لست
• إذا أنت لَسْتَ
• إذا لم تكونوا

Mais si vous n'êtes pas américain, ils n'ont besoin de rien.
لكن إن لم تكن أمريكيًا، فهم لا يحتاجون شيئا.

si vous n'êtes pas indispensable, trouvez un autre endroit pour aider.
إن لم تكن موظف أساسي فجد مكاناً أخر للمساعدة

si vous n'êtes pas prêt à vous sacrifier pour votre pays, que faites-vous ici?
إذا لم تكن على استعداد للتضحية نفسك لبلدك، لماذا أنت هنا؟

♪ si vous n'êtes pas dans le yoga et vous avez obtenu un demi-cerveau ♪
♪ إذا لم تكن في اليوغا وكنت حصلت على نصف الدماغ ♪

si vous n'êtes pas satisfaite de ses réponses, vous pouvez toujours l'arrêter par la suite.
إذا لم تكوني راضية عن إجاباته يُمكنكِ إلقاء القبض عليه بعد إنتهاء ذلك

- Vous savez, passer de l'école secondaire au collège est un grand changement, surtout si vous n'êtes pas de la ville.
اتعلم , من الثانوية إلى الكلية قد يكون تحول كبير خصوصا اذا لم تكن من ساكني المدينة

si vous n'êtes pas membre de la presse, vous n'êtes pas sur ma liste.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

si vous n'êtes pas extrêmement ferme, elle continuera de penser qu'il y a de l'espoir.
و إن لم تكن حازماً معها فستستمر ظناً منها أن هناك أمل

Il le faut, même si vous n'êtes pas d'accord, acceptez-le au moins.
‫يجب أن تكون متقبلاً لها على الأقل ‫إن لم تكن موافقاً عليها

Maintenant, si vous n'êtes pas prêt à descendre ton cul et être une partie de votre mariage, alors vous méritez de la perdre.
إن لم تكن لديك الرغبة بأن تقف وتكونَ جُزءً من زواجك .فأنت تستحق خسارتها

Ça servira à rien de trouver un foie si vous n'êtes pas prêt !
قد يظهر لنا كبد في أي يوم، لكنك إن لم تكن جاهزاً..

si vous n'êtes pas chez vous à 20h30 à l'heure du Centre, ou à 21h30 sur la côte est de l'Etat, vous serez arrêté et peut-être mis en détention.
إذا لم تكن في المنزل عند الساعة 8: 30 مساء حسب التوقيت المركزي أو عند 9:

si vous n'êtes pas déjà à l'ouest de ce truc, vous feriez bien de bouger.
إذا لم تكن بالفعل الغرب من هذا الشيء، تحصل أفضل تتحرك.

si vous n'êtes pas sur la liste, vous n'entrez pas.
إذا لم تكن على اللأحة فلا بمكنك الدخول

si vous n'êtes pas sûre faut le dire Larmina. Il n'y a pas de honte à ne pas savoir.
إذا لم تكوني كذلك أخبريني عدم الفهم ليس عيباً

si vous n'êtes pas malade, qu'êtes-vous ?
إذا لم تكوني مريضة، فماذا تكونين؟

Bien sûr, si vous n'êtes pas intéressé, la porte est là.
لكن بالطبع اذا لم تكن مهتما فها هو الباب

si vous n'êtes pas sûre de pouvoir le faire, alors il n'y a qu'une seule option.
إن لم تكوني حتى متأكدة أنه يمكنك توجيه اتهامات إذن لا يوجد سوى خيار واحد

Si cette opération vous fait peur, si vous n'êtes pas capables de relever le défi, faites-le-moi savoir.
إن كانت الجراحة تخيفكم، إن لم تكونوا على قدر التحدي، أعلموني.

Ici, si vous n'êtes pas dans un gang, vous ne survivrez pas.
الاسماء والمواقع والأحداث الرئيسية تم تغييرها للحفاظ على هويات الأشخاص الذين في القصة هنا , ان لم تكن في عصابة لن تنجوا

si vous n'êtes pas SDF alors où vivez-vous ?
إذا أنت لست بلا مأوى ثم المكان الذي تعيش فيه؟

Vous pouvez, et devez, si vous n'êtes pas certain que cet homme est été lynché des crimes commis pour lesquels il a été pendu.
يمكنك، وينبغي. إذا كنت غير متأكد من أن هذا الرجل. من أن الرجل الذي أعدمه لم يرتكب هذه الجريمة.

si vous n'êtes pas heureux avec la façon dont je mène ma mission, vous êtes libre de me remplacer.
إن كنت غير سعيدًا بطريقة اتمامي للمهمة يمكنك استبدالي

si vous n'êtes pas intéressé, vous ne nous en voudrez pas... de prendre indépendamment les devants.
إن كنت لست مهتما بها ، أفترض أنك لن تمانع إذا حاولنا الحصول عليها بشكل مستقل

si vous n'êtes pas venu nous tuer, on doit vous aider.
إن لم تكُن هنا لقتلنا، فمن المُفترَض أن نُساعدك

si vous n'êtes pas intéressé de savoir qui est cette personne, par tous les moyens, gardez vos armes.
لو كنت لست مهتمّ بمعرفة من يكون ذاك الشخص، بكلّ بساطة، ابقِ سلاحك.

Vous avez déjà pris votre pause, si vous n'êtes pas là-bas dans deux minutes, je fais un rapport sur vous deux
نعم، حَسناً، نحن على الإستراحةِ. أَخذتَ إستراحتَكَ. إذا أنت لَسْتَ هناك في دقيقتين،

Je suis pratiquement avocate et si vous n'êtes pas là demain avec 500 croquettes au saumon, je vous poursuivrai...
أنا متمرنة أنا محامية إذا لم تكونوا هناك غدا مع كروكويتيس سمك السلمون 500 سأقاضيكم