"si vous pensez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إن كنت تعتقد
• إذا كنتِ تعتقدين
• اذا كنت تعتقد
• إذا كنت تعتقدين
• إن كنت تظن
• إن كنت تعتقدين
• إذا فكرت
• إذا تَعتقدُ
• إن كنتم تظنون
• اذا كنت تظن
• إذا تذكرت
• إذا كنت تظن
• إذا كنت تفكر
• لو ظننت

Mais Si vous pensez ils veulent travaillez pour votre père... ils ne veulent pas.
ولكن إذا كنت تعتقد بأنها تكون مـُـفيدة لوالدك فهو غير ذلك

Écouter, Si vous pensez que c'est moi, vous faites fausse route.
إسمع إذا كنت تعتقد أنه أنا فأنت بعيد جداً

Vous êtes délirant Si vous pensez qu'un objet inanimé peut parler.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

Si vous pensez refusez de poursuivre la disculpation de l'accusée, vous vous trompez.
إذا كنتِ تعتقدين أن رفض المقاضاة يعفي المدعى عليها أنكِ مخطئ

Si vous pensez que ces excuses minables vont me convaincre de signer avec vous, alors vous faites fausse route.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Vous êtes folle Si vous pensez que je vais faire ça pour vous.
أنت مجنونة إذا كنت تعتقدين أنني سأمر من خلال هذه موكب من اجلك

Si vous pensez vraiment que c'est notre plus gros problème, vous êtes un vrai salopard.
إن كنت تظن أن الاحتباس الحراريّ أكبر مشكلة نواجهها فأنت أغبى ابن عاهرة على الكوكب

Si vous pensez que vous pouvez le faire sans mon aide, vous faites erreur.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Si vous pensez que mon Rick est mort, alors il est en vie.
إذا كنت تعتقد أن ريك ميت، فهو على قيد الحياة.

Mais Si vous pensez que le Dr Leighton-Asbury a quelque chose à voir avec ça, vous faites fausse route.
ولكن إذا كنت تعتقد الدكتور ليتون أسبوري حصلت على أي شيء للقيام به، كنت الطريق قبالة شعاع.

Allez sauver le monde, Si vous pensez pouvoir.
لذا اذهب لانقاذ العالم إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ذلك

Si vous pensez que je ne vous pardonnerais pas pour vos erreurs ou vos défauts, que je ne vous sais pas qui vous êtes vraiment, vous avez tort.
انظري، إذا كنت تعتقد أنني لن أغفر لك أخطائك أو عيوبك إذا كنت تعتقد أنني لا أعرف من تكون حقاً

Si vous pensez que ça m'effraie, alors vous ne me connaissez pas très bien.
إذا كنت تعتقد ان ذلك يخيفني؟ إذا لم تعرفني جيداً

Mais Si vous pensez que cela va vous sauver la vie, vous faites erreur.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Si vous pensez que c'est moi, aidez-moi a prendre le contrôle d'un homme qui ferait couler du sang à flot pour obtenir ce qu'il veut.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Pour l'instant. Sauf Si vous pensez... que ce n'est que de la propagande qui tombe.
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات ..

Si vous pensez que le mariage gay peut résister à toutes les attaques juridiques, vous devriez vous réjouir de toute occasion de le défendre.
إذا كنت تعتقدين أن زواج الشواذ يستطيع مقاومة جميع الاعتداءات القانونية فيجب أن تستمتعي بكل فرصة للدفاع عنه

♪ et Si vous pensez que ma baie est mûre pour être cueillie ♪
♪ إن كنت تظن أنه قد حان أوان قطاف توتي البري ♪

Donc Si vous pensez que je me retournerez contre lui, vous ne me comprenez pas du tout.
إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً، فإنك لا تفهمينني أبداً

Je me demande Si vous pensez à votre femme, parfois.
أنا فقط أتساء ل إذا فكرت يوماً بزوجتك

Parce que Si vous pensez que je vais laisser tomber les poursuites, vous êtes fou.
' سبب إذا تَعتقدُ أَنا سَيُسقطُ هذه الدعوى، أنت مجنون.

Si vous pensez que ce qu'il dit est vrai, la coutume exige que vous l'acquittiez.
إن كنتم تظنون أن ما يقوله صحيح يقضي العرف بأن تبرئونه

Si vous pensez qu'elle est en danger, pourquoi l'avoir laissée partir ?
اذا كنت تظن انها في خطر لماذا تركتها تذهب؟

Si vous pensez à autre chose, voici ma carte.
إذا تذكرت أي شئ آخر هنا بطاقتي.

- Criminels, silence ! Si vous pensez réduire les humains au silence par la torture !
هناك الكثير يجب أن تتعلمه عن البشر إذا كنت تظن ان التعذيب يجدى

Si vous pensez à elle, je vous garantis qu'elle pense aussi à vous.
إذا كنت تفكر بها أؤكد لك أنها تفكر ايضاً بك

Vous faites erreur Si vous pensez qu'en me rendant complice de ça je ne rapporterai pas ce que j'ai vu.
أنتَ مخطئ لو ظننت أنه بجعلي مشاركتي لكم في هذا الأمر بأنّي لن أبلغ عمّا رأيته