"simple que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البساطة
• البساطه
• السهولة
• السهوله
• ببساطه
• أبسط ما
• البساطَة
• الأسهل لو
• بسيطة مثل
• بسيطة قدر

Vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Je veux que tu partes, c'est aussi simple que ça.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Entre-t-elle dans le cadre de ses activités? Cette question tient uniquement à mon intention d'envoyer un rapport précis à ma capitale; c'est aussi simple que cela.
فهل هو يشكل جزءاً من أعمال المؤتمر؟ إنني أستفسر لأنني أود فقط أن أبعث بتقرير دقيق وموجز إلى حكومتي؛ الأمر بهذه البساطة.

Tout ce que je dis c'est que, à la fin de la journée, soit tu l'as fait soit non. C'est aussi simple que ça.
كل ما أقوله هو أن في نهاية اليوم إما أنك فعلتها أو لم تفعلها إنها بهذه البساطة

Quoi de plus simple que d'organiser leur mort ?
الموضوع فى منتهى البساطه سوف يموتون , أليس كذلك

Écoutez, les enfants, ce n'est pas toujours aussi simple que ça.
حسن ، اسمعوا يا أولاد الأمر ليس بهذه السهولة

Je suis désolé. Ce n'est pas si simple que ça.
انظري ، أنا آسف ، ليس الأمر بتلك البساطة

Je ne veux pas mourir. C'est aussi simple que ça.
أنا فقط لا أريد أن موت الأمر بهذا البساطة

Je vais te proposer un marché... une urne pour un chapeau, aussi simple que ça.
سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة

Pourquoi ne pas rester loin d'elle, - jusqu'à ce que vous trouviez... - Ce n'est pas aussi simple que...
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Mais toi et moi savons que ce n'est ... ce n'est pas aussi simple que ça.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Et tu la lance et tu regardes tout le fric rentrer. Aussi simple que ça.
ثم تبدأ و تشاهد المال يتدحرج, بهذه البساطة

Peut-être, mais pour le moment, ça doit être aussi simple que ça.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Il va falloir qu'on trouve plus d'argent parce que sinon, ils vont pas tenir, c'est aussi simple que ça.
نحن بحاجة لتجميع كميّة كبيرة من النقود .. بدونها سيسقطون، الأمر بهذه البساطة ..

Et tes hommes sont les plus qualifiés pour le descendre. C'est aussi simple que ça.
وقومك هم الأكثر تأهيلًا للإطاحة بهِ، الأمر في منتهى البساطة.

C'est aussi simple que ça. Ça doit être aussi simple.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

Vous faites cela pour moi, je signe vos papiers de séparation. Aussi simple que cela.
أفعل هذا لي,و سأوقع أوراق أطلاق سراحك, بهذه البساطة

Elle veut quelqu'un à aimer. C'est aussi simple que ça.
إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة

Rien n'est aussi simple que ça l'était.
لم يعد هناك شيء بنفس البساطة التي اعتدناها

Vous avez emprunté, il faut rembourser. C'est aussi simple que ça.
إذا اقترضتي عليكِ التسديد، إن الأمر بهذه البساطه

Pas tout le temps, et c'est pas aussi simple que ça.
ليس طوال الوقت الأمر ليس بقدر السهولة هكذا

Il faut arriver à la sortie. C'est aussi simple que ça.
تعنقدين ان اختراق ابواب الامن بتلك السهوله

Parfois, c'est aussi simple que de passer de 10 h 45 à midi !
-ما هو "مكتب السحر"؟ -أحياناً يكون ببساطه تغيير الساعه 10: 45

La discussion a été centrée sur le désir du Gouvernement de faire en sorte qu'une relation directe soit établie entre les électeurs et leurs représentants au Parlement, et que le système électoral soit aussi simple que possible pour les électeurs.
وركزت المناقشات على رغبة الحكومة في كفالة إنشاء صلة مباشرة بين الناخبين وممثليهم في البرلمان، وجعل نظام الانتخابات أبسط ما يمكن بالنسبة للناخبين.

C'est pas si simple que ça.
لا أظنُ أن الأمر بهذه البساطَة يا (كيري)

J'ai jugé plus simple que tu confirmes où j'étais.
لذا ظننت أنه من الأسهل لو أنك تأكدي مكاني

Peut-être quelque chose d'aussi simple que d'une étiquette de chien à partir d'un soldat que nous savions être là.
هل يمكن أن يكون شيئا بسيطة مثل علامة الكلب من الجندي أن عرفنا أن يكون هناك.

La nécessité de coordonner les mécanismes de suivi des trois instruments a été admise; le processus de suivi devait être aussi simple que possible et se fonder sur les mécanismes consultatifs existants.
وتم الاعتراف بالحاجة إلى تنسيق آليات الرصد للصكوك الثلاثة؛ كما ينبغي أن تكون عملية الرصد بسيطة قدر الامكان ومستندة إلى اﻵليات الاستشارية القائمة.