"singes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرود
• القردة
• قرود
• القرد
• قرد
• قردة
• القرده
• قردًا
• قردا
• قرداً
• والقرود
• قرده
• القردين
• للقرود
• القرودِ

Ces femmes qui traitent leurs maris comme des singes savants
اولئك الزوجات التن يمتعن ازواجهن مثل القرود الراقصه

Les taxonomistes ont donc créé une catégorie entière de singes moindres juste pour montrer que le pauvre gibbon est l'enfant bizarre du terrain de jeux.
كقرود عُليا باستثناء واحد. هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين

En plus des singes il y a aussi beaucoup de moustiques.
سوف تجد الكثير من البعوض ألي جانب القرود هنا

Une collaboration essentielle similaire entre le PNUE et l'UNESCO est le Projet pour la survie des grands singes (GRASP).
ويُقيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة اليونسكو مشروعَ تعاون ريادي مماثل يطلق عليه شراكة بقاء القردة العليا.

Elle réalise une expérience sur les singes, où elle leur donne différents puzzles à résoudre.
كانت تجري تجربة على القردة حيث يتم منحهم ألغاز متعددة ليقوموا بحلها

Cinq des singes rhésus indiquent des résultats après seulement trois doses.
ظهرت النتائج الإيجابية على خمسة قرود بعد ثلاث جرعات

L'équipe obtient un aperçu à tous les niveaux dans la vie des singes espiègles ...
الفريق يحصل على نظرة ثاقبة على جميع السطوح في حياة القرد المزعج

Je peux pas rivaliser avec des singes, sauf dans S.O.S Ouistiti.
لا أستطيع منافسة القرود عدا أن تكون سفاسف الرياضات

Ces singes ne sont pas en voie d'extinction, mais ils sont dans le trafic illégal, vendus comme animaux de compagnie.
حسنا، هذه القرود ليست مهددة بالانقراض ولكنها جزء من تجارة الحيوانات غير المشروعة وتباع كحيوانات أليفة

Ça ne sert à rien si on ne peut pas mettre la main sur un de ces singes rares.
إنها ليست جيدة إذا لم يكن بإمكاننا أن نحصل على واحد من هذه القرود النادرة

C'est avec cet esprit que la princesse Panchali a mené les singes à la liberté.
تلك بالضبط نوعية الروحِ التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية

Lorsqu'on les pointes vers le bas, ils écrivent comme des singes.
أقلام الحبر تجعلهم يضغطون للأسفل وبذلك يكتبون مثل القرود

Tu crois toujours qu'on est plus évolués que les singes ?
أمازلت تظن أننا اعلى من القرود في سلسله التطور؟

C'est là où je filme les singes et je mets les images sur lnternet.
لا ، هذا عندما نصور القردة فى أقفاصم ونضعهم على ألانترنت

Et vous voulez qu'on fasse confiance à ces singes ?
كنت تريد أن نثق بهؤلاء القردة أيها الدكتور؟

Les singes rebelles marchent sur la ville en ce moment même.
و القردة التي بدأت الأضطراب بدأت زحفها علي المدينة

L'organisation a soutenu activement et attiré l'attention sur les programmes audacieux de l'UNESCO et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour sauver les grands singes.
تدعم المنظمة بنشاط، وتنشر، البرامج المبتكرة لليونِسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، للمحافظة على سلامة القردة العليا.

Il demande comment les nouveaux singes peuvent occuper une nouvelle section de la forêt.
وتساءل كيف تتمكن قرود جديدة من أن تظفر بجزء جديد من الغابة؟

ii) Mammifères : singes hurleurs, loutres d'Amérique centrale, ocelots, lamantins, grands fourmiliers, dauphins, porcs sauvages et sangliers;
`٢` الثدييات: القرد العواء، والكيب، واﻷسد الجبلي، وخروف البحر، ودب النمل، والدرفيل، والخنزير البري؛

Mon travail était de m'assurer que les expérimentations ne serait pas trop douloureuses pour les singes.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

Quand mon fils était petit, je l'emmenais voir les singes.
عندما كان إبني صغيراً، كنت آخذه ليرى القرده

l'armée des 12 singes... une organisation dédiée non seulement à détruire le genre humain mais le temps lui-même.
..جيش الـ12 قردًا مُنظمة تهدف ليس فقط للقضاء على البشرية بل لتدمير الزمن نفسه

Les 12 singes prévoient peut êtrre le futur, mais ce n'est pas comme ça qu'ils nous trouvent
الاثنا عشر قردا ربما هم قادرون على معرفة المستقبل و لكن تلك ليست الطريقة التي يجدوننا بها

Votre père vous a-t-il parlé de l'Armée des 12 singes ?
والدك هل سبق وأخبرك عن جيش الإثنى عشر قرداً

Autant sauter aux aéroglisseurs et à la planète des singes !
انا اتكلم فى اشياء خياليه والقرود استولوا على العالم

- Bien sûr. On était des poissons, il y a longtemps. Avant d'être des singes.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

J'ai suivi ces singes depuis chez Kellerman après qu'ils lui ont tiré dessus.
انا تتبعت هؤلاك القردين من منزل كيلر مان صحيح بعدما أطلقوا النار عليه

Avec le reste de l'équipe, ils espèrent filmer près et personnel avec les singes qui sont venus de la nature de vivre dans l'agitation de la ville.
جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء الفريق هم يأملون على تصوير لقطات قريبة للقرود التي أتت من البريّة

Vu la valeur des arbres à fruits, de nombreux singes ont un instinct territorial.
لأن الأشجارَ المثمرةَ ثمينة جداً العديد مِنْ القرودِ الإقليمية