"sinon je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإلا
• و إلا
• وإلاّ
• أو أنا
• أو سوف
• وإلّا
• والا سوف
• أو سأقوم
• إلا دمرتك
• إلا سوف

Si oui, tu peux entrer. Sinon, je veux être seule.
إذا أردت ذلك، يمكنك الدخول وإلا سأبقى لوحدي

J'ai besoin d'une réponse dans 48heures, sinon je deviendrais un amoureux de la liberté.
أنا أريد إجابة في 48 ساعة وإلا سوف أصبح محبة للحرية

Je prends mon courage à deux mains et je lui dis que je suis une sorcière et je le fais ce soir sinon je vais me dégonfler.
أنا أخيراً قررت أن أتشجع و أخبره ، تعلمين أنني ساحرة و أشعر أنه يجب أن . أخبره الليلة و إلا سأجبن

Sinon, je déclenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

Apparemment quelqu'un le pensait, sinon je ne serai pas là.
حسناً، شخص ما إعتقد ذلك، وإلاّ فإنّي لمْ أكن لأكون هنا.

Que s'est-il passé ? J'espère qu'il ne t'a pas trompé, sinon, je te jure...
من الأفضل له أن لايكون قد خانكِ, أو أنا أقسم أن

Je sais... il veut me mettre dans un trou et me mettre de la crème sur mon corps sinon je prends encore le tuyau !
أعرف، يريد أن يضعني في حفرة ويجعلني أفرك محلول على جسدي أو سوف أمسك الخرطوم مرة أخرى

Je savais que ce serait difficile sinon je l'aurais fait moi-même.
أعلم أن ذلك سيكون صعباً, وإلا كنت فعلتها بنفسي

Ne t'approche pas, sinon je lui fais éclater la cervelle !
إياكي أن تقتربي وإلا سيتناثر مخه على القارب كله

A défaut d'une équipe qualifiée, je devrais renoncer à mener cette mission, sinon je mène mes hommes au massacre.
دون مساعدة المؤهلين أريد أن أتنازل عن هذه المهمة وإلا فأنا أقود رجالي إلى مجزرة

Amenez-les maintenant ! Ou sinon je sauterai dans le canal.
أحضرهم إلى هنا الآن وإلا فسأقفز في القناه

Assurez-vous que vous ayez la pancarte sur la photo sinon je ne suis pas payée.
تأكد من وجود العلامة التجارية للمأكولات في الصورة, وإلا لن يدفعوا لي

Sinon, je vais être asymétrique comme un crabe ou un joueur de tennis pro.
وإلا ستكون يداى غير متكافئة مثل سرطان البحر او لاعب تنس

Sinon, je déclenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

Personne ne doit apprendre que ta soeur est détenue, sinon je te mets dehors.
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك

Jure de ton sang qu'elle n'est pas un chien, sinon je n'y vais pas.
فلقسم لي بالدم بأنها لا تشبه الكلب و إلا لن أذهب

Le mêmes repas, au même endroit, tous les jours, sinon je ne dors pas.
الوجبة نفسها في نفس المكان كلّ يوم، وإلاّ فإنّي لن أنام إطلاقا.

Heureusement qu'ils sont dans l'autre pièce. sinon je les figerais.
إنهم محظوظين لكونهم في غرفة أخرى وإلاّ لجمّدت مؤخراتهم جميعاً

sinon je vous botte le cul jusqu'à la fin des temps.
أو أنا سأركل مؤخرة الولد الجميله إلى مدخل المملكة

J'ai la chance d'être bon, sinon je serais au chômage.
لحسن حظى, انا اعمل جيدا فى عملى, أو سوف أطرد

J'ai besoin d'un aveu, une déclaration, une arme ou un témoin oculaire sinon je n'y vais pas.
أحتاج إلى اعتراف، وتصريح إمّا سلاح أو شاهد عيان، وإلّا سأرفض ذلك

sinon je déambulerai à jamais dans le pays des ombres.
والا سوف أذهب ولن تراني مجدداً إلى العالم السفلي

Mais maintenant, tu vas me donner cette putain de mallette, ou sinon je change cet espace VIP en un putain de four avec plus de flics que tu ne peux compter.
ولكن الآن، ستعطيني تلك الحقيبة اللعينه أو سأقوم بتحويل هذه الغُرفه الفاخرة إلى حُطام برجال شُرطة لا تستطيع عدّهم.

Wan, je dois quitter ton corps, sinon je te détruirais.
علي أن أغادر جسدك يا وان و إلا دمرتك

- Habitue-toi vite, sinon je devrai te garder après l'école.
حسنا من الأفضل لك أن تتذكر و إلا .. سوف أجعلك تبقى في الإنتظار بعد إنتهاء دوام المدرسة