| L'eau réagit de façon explosive en présence de sels fondus ou de sodium. | UN | وعلى سيل المثال، يتفاعل الماء بصورة انفجارية مع الأملاح المنصهرة أو الصوديوم. |
| Bien que l'on ait utilisé le potassium ou un alliage potassium-sodium, le sodium métallique est l'agent réducteur le plus couramment employé. | UN | على الرغم من أنه قد تم استخدام البوتاسيوم، أو مزيج البوتاسيوم إلا أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط المخفض الأكثر شيوعاً. |
| Traces de sulfate de sodium myreth, panthenol, glycinate de méthyle. | Open Subtitles | آثار من الصوديوم كبريتات الميريث، بانثينول، غليسينات الميثيل |
| Parmi les autres solutions de remplacement, on pouvait citer le méthane sodium et le Dazomet. | UN | ومن بين البدائل الأخرى صوديوم الميثام، والدازوميت. |
| Je sais comment dissoudre des corps avec de l'hydroxyde de sodium. | Open Subtitles | أنا أعلمُ كيف أقومُ بإحلالِ الجثثِ بواسطةِ هيدروكسيدِ الصوديوم |
| Il y a ici du bicarbonate de sodium, dans une mare de crachats séchés. | Open Subtitles | يوجد هنا بيكربونات الصوديوم , الاستلقاء في بركة من اللعاب الجاف |
| On devrait surveiller sa perfusion de saline pour corriger le sodium. | Open Subtitles | يجب أن نراقب مقدار الأملاح بداخله لعلاج نقص الصوديوم |
| Ramasser un bouquet de nitrate de sodium nitrate d'ammonium, ooh, juste un soupçon de quoi? | Open Subtitles | التقط باقة من نترات الصوديوم نترات الأمونيوم آاه ، تلميح بماذا ؟ |
| On manque de médicaments, de désinfectants, de coton hydrophile et de pansements, ainsi que de chlorure de sodium pour purifier l'eau. | UN | فهناك نقص في اﻷدوية والمطهﱢرات والقطن الطبي والضمادات وكلوريد الصوديوم اللازم لتنقية المياه. |
| Cette technique consiste à utiliser des solutions aqueuses de cyanure de sodium ou de potassium (en tant qu'agents de lixiviation) pour extraire le métal souhaité du minerai. | UN | وتستخدم هذه التقنية محاليل مائية من الصوديوم أو سيانيد البوتاسيوم كعوامل نض لاستخراج المعدن المنشود من الركاز. |
| Il est possible d'employer d'autres substances, telles que le borohydrure de sodium ou l'azoture de sodium, et d'autres procédés, tels que la spectrométrie de masse. | UN | ويمكن استخدام مواد كيميائية بديلة مثل بوروهيدريد الصوديوم وأزيد الصوديوم، بالإضافة إلى عمليات بديلة كقياس الطيف الكتلي. |
| Un rinçage supplémentaire devrait être effectué avec une solution de 5 % d'hydroxyde de sodium qui devrait rester dans le récipient jusqu'au lendemain. | UN | وينبغي غسلها مرة أخرى بمحلول يحتوي على 5 في المائة من هيدروكسيد الصوديوم الذي ينبغي أن يبقى في الحاوية ليلة كاملة. |
| Il a fallu ajouter de l'acétate de sodium pour empêcher la décomposition de la cellulose par de chlorure d'hydrogène formé. | UN | ويتعين إضافة خلات الصوديوم لمنع تحلل السيليلوز بواسطة كلوريد الهيدروجين المتكون. |
| Nous avons l'intention d'examiner attentivement les taux de sodium présents dans nos vivres. | UN | ونعتزم التدقيق في مستويات الصوديوم الموجودة في المواد الغذائية لدينا. |
| Les substances que l'on peut utiliser sont notamment l'hydroxyde de sodium, le dichromate de sodium et le sulfure hydraté de sodium. | UN | والمواد التي يمكن استخدامها تتضمن هيدروكسيد الصوديوم، وثاني كرومات الصوديوم، وسلفيد الصوديوم المميأ. |
| Sels de sodium de l'acide méthylphosphonique O-méthylester | UN | حمض ميثيل فوسفونيك، إستر أحادي الميثيل، من أملاح الصوديوم |
| Usine de sulfure de sodium tolène Site d’enfouissement d’Al-Qaaqaa Secteur de l’administration | UN | مصنع الصوديوم والتولوين والكبريت موقع طمر تابع لشركة القعقاع منطقة إدارة |
| Au-delà d'un certain niveau de température et de pression, par exemple, l'eau peut réagir de façon explosive avec des sels fondus ou du sodium. | UN | فمثلاً عند درجة حرارة معينة وبيئة ضاغطة، يمكن أن يتفاعل الماء بطريقة انفجارية مع أملاح أو صوديوم مذابين. |
| OK, donc ce nitrate de sodium devrait inverser les mauvais effets. | Open Subtitles | حسنا ,إليك صوديوم النيترات ,يجدر به عكس الأعراض. |
| D'abord, on leur donne du penthotal de sodium, un puissant anesthésique utilisé en chirurgie. | Open Subtitles | أولاً, يُعطى السجين "صوديوم بينتوثول"، نفس المخدر المستعمل بالمستشفيات للعمليات الجراحية. |
| Bien, donc nous devons remplir celui-ci de Tiosulphate de sodium et celui-là de nitrate... | Open Subtitles | حسناً , علينا أن نملأ هذا بالصوديوم -ونضيف القليل من المزيج |
| Cette technique a été utilisée pour fournir du gaz carbonique destiné à la production de carbonate de sodium anhydre et de gaz carbonique pur pour l'industrie alimentaire. | UN | ولقد طبقت تلك التقنية لتوفير ثاني أكسيد الكربون لانتاج رماد الصودا وتوريد ثاني أكسيد الكربون النقي لصناعة اﻷغذية. |
| Le sodium métallique dispersé réagit violemment et de façon explosive avec l'eau, et présente donc un risque majeur pour les opérateurs. | UN | يمكن للصوديوم المعدني المتناثر أن يتفاعل بعنف وبصورة متفجرة مع الماء ممثلاً بذلك خطراً كبيراً على عمال التشغيل. |
| Le PCP est un composé relativement volatile, contrairement à son sel de sodium. | UN | 61 - يعتبر الفينول الخماسي الكلور مركباً متطايراً نسبياً، في حين أن ملحه الصوديومي غير متطاير. |
| Deux volumes de chlorure de sodium et trois de bromure. | Open Subtitles | جزاءن من كلوريد الصوديم مع ثلاثة اجزاء بروميد |
| Et maintenant, pour se souvenir d'elle de cette manière je vous présente la balise de sodium Dr. | Open Subtitles | والآن، لتَذْكير ذلك طريقِها، أنا حالي إليك الدّكتورة هولي Marten مشعل صوديومِ. |
| Un bol de bouillon de haricots faible de sodium. | Open Subtitles | وعاء من مرقة الفول قليلة الصّوديوم. |
| Dérivés pétroliers pour le noir de carbone; silicium et carbonate de sodium pour la silice amorphe. | UN | يستخلص سناج الكربون من المخزونات النفطية. ويتم الحصول على السيلكون اللابلوري من كربونات السيلسيوم والصوديوم. |
| Vérifie la quantité de résidus d'hypochlorite de sodium. | Open Subtitles | أنظر لكمية بقايا كلور الصوديوم في الموقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 