"soir de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ليلة
• في الليلة
• ليلة في
• عشية
• فى ليلة
• المساء
• مساء اليوم
• ليلة من
• ونظم كل من
• الليلة من
• في مساء
• ليلة عيد
• في ليلةِ
• الأمسية

J'ai gardé cette bouteille pendant toutes ces années pour pouvoir l'ouvrir le soir de mon mariage.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Il nous fait tous venir ici le soir de Noël, parce qu'il n'a pas de famille.
إنه يجعلنا جميعاً نأتي هنا في ليلة الكريسماس فقط لأنه ليس لديه عائلة

Mais le soir de Noël, je vais avoir plein de gens très seuls dans mon club,
و لكن في ليلة عيد الميلاد سيكون لدي الكثير من الوحيدين في ناديي

Le soir de mon empoisonnement.
في الليلة التي تعرضت فيها للتسمم ليلة الأمس

C'était censé être le plus beau soir de ma vie et ils ont ri de moi.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني

Si vous me permettez la question, qu'est-ce qu'une jolie femme comme vous fait ici à manger seule le soir de Noel ?
إذا لم تمانعيني، أسالك ما الذي تفعلهُ سيدة جميلة مثلك بأكلها هنا وحيد عشية ليلة الميلاد؟

Si tu avais payé, je ne serais pas là le soir de la Purge.
ثم ربما لن أكون هنا الآن فى ليلة التطهير

Jouez vous toujours aux charades, le soir de Noël ?
أتلعبون دائمًا لعبة التحزير في ليلة عيد الميلاد؟

Oui, et cette photo a été prise le soir de l'accident.
نعم, وقد تم التقاط هذه الصورة في ليلة الحادث.

Vous pensez que je vais avaler qu'une femme va jeter sa vie en l'air juste pour coucher avec son ex-mari le soir de son mariage ?
أنت تتوقع مني أن أتوقع ان تلك المرأة سترمي بكامل حياتها فقط من أجل أن تنام مع طليقها في ليلة زواجها؟

Tu oses t'envoyer en l'air le soir de mes fiançailles !
لا اصدق انك ستمارسين الجنس في ليلة خطوبتي حسنا..

Cette caméra était opérationnelle le soir de la fête ?
لذا كانت تلك الكاميرا في عملية في ليلة الحزب؟

Il est sorti le soir de l'anniversaire de votre père et il n'est pas revenu.
لقد خرج في ليلة حفل ميلاد والدك و لم يعد للبيت.

Le soir de mon empoisonnement, j'étais avec des gens. J'ignore où ils sont.
في الليلة التي سُممتُ بها ، كُنت أتواجد برفقة أشخاص

Durant la période de deuil, le 3e soir de la shivah, l'enfant a entendu frapper à la porte.
و أثناء الحداد في الليلة الثالثة من الشيفا شيفا : فترة الحداد بعد مراسم الفن عند اليهود و لمدة سبعة ايام

36 500 pour risquer nos vies chaque soir de la semaine et Frank s'enrichit en tuant des gens.
شكراً جزيلاً ستة وثلاثون وخمسة نخاطر بحياتنا كل ليلة في الاسبوع وفرانك ،، يغتني على قتل الناس

C'est la dernière fois que je fais une course le soir de Noël.
أنا لن أقوم بعمل دورية في عشية عيد الميلاد مجدداً

Tout a commencé le soir de notre arrivée à Istanbul.
كل هذا حدث فى ليلة وصولنا الى اسطنبول

Je me félicite de la présence ici ce soir de la Médiatrice irlandaise pour les enfants, Mme Emily Logan.
وإنني أرحب اليوم بحضور أمينة المظالم الأيرلندية من أجل الأطفال، السيدة إميلي لوغان، هنا هذا المساء.

En l'occurrence, ils auront reçu, ce soir, de l'Assemblée générale un supplément de caution internationale pour la poursuite de leurs activités terroristes meurtrières.
إذ أنهم في تلك الحالة، سيتلقون من الجمعية العامة مساء اليوم دعماً دولياً إضافياً لمواصلة أنشطتهم الإرهابية الفتاكة.

On peut se faire jeter par des top models n'importe quel soir de l'année.
قد ترفضنا العارضات الشهيرات في اي ليلة من السنة

1553. Le soir de la première journée, le HautCommissariat aux droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont donné une réception en l'honneur de tous les participants à la réunion avec l'appui de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
1552- ونظم كل من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ولجنة حقوق الطفل حفل استقبال لجميع المشتركين، بدعم من البعثة الدائمة لألمانيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بعد ظهر اليوم الأول.

C'est pourquoi on se verra ce soir, de 19 h 03 à 19 h 14.
ولاشيء في العالم سيجعلنا نفوت هذا لهذا سوف نراك الليلة من 7:

Et un mardi soir de Novembre, tout s'est écroulé.
لكن في مساء ثلاثاء من نوفمبر ضاع كل شيء.

Personne ne fait la queue pour l'eau le soir de la lune blanche.
لا خَطَّ فوق للماءِ في ليلةِ للقمرِ الأبيضِ.

Au dernier soir de son séjour, la Mission a rencontré les membres du clergé de Providenciales réunis en congrégation ainsi que des représentants d'autres groupes civiques.
34 - وفي الأمسية الأخيرة للبعثة، عُقد اجتماع مع رابطة رجال الدين التي ضمت أفراد من رجال الدين في بروفيدنسيالس بالاقتران مع ممثلي مجموعات مدنية أخرى.