"soit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إما هذا
• إما ذلك
• إمّا ذلك
• اما هذا
• إمّا هذا

Soit ça, soit j'ai fini par faire une crise psychotique.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

C'est Soit ça, soit donner aux Nazis une arme nucléaire.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

Soit ça, soit... ils prennent leur temps, en attendant le bon moment pour attaquer.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Soit ça, soit on a modifié mes couleurs.
إما ذلك أو أن عينيّ أُصيبتا بالمزج اللونيّ.

Soit ça ou il a changé de voiture tout près.
إما ذلك أو أنه قام باستبدال سيارة قريبة حسناً، إليكم المشكلة

Soit ça ou c'est déjà dans la nature, prêt à être utilisé.
إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

Après cette lamentable gaffe c'était Soit ça ou vous faire virer.
بعد حماقتك المحزنه إما هذا أو طرتي من رئيستك

C'est Soit ça, soit du sang d'écureuil à moins que tu ne sois un lapin-humain.
فهو إما هذا أو السنجاب الدم إلا أنت شخص أرنب.

Je...tu sais, c'est Soit ça soit l'acné pour eux, je suppose.
‫أعلم، إما هذا أو أنه حب ‫الشباب، على ما أعتقد.

C'était Soit ça soit les gars mangeaient 500 barres de chocolat.
حسنٌ، كان إما هذا أو نجبر الشباب على تناول 500 قالب حلوى.

Soit ça, soit c'est elle qui a fait que le corps soit enterré pour la première fois.
إما هذا أو أنها مسؤولة عن.. وجود هذه الجثة من الأساس.

C'est Soit ça soit on engage des gardes du corps.
إما هذا أن نوظف جميعاً حراس شخصيين على مدار الساعة

C'est Soit ça, soit tu traverses la rue pour voir ton père.
إما هذا, وإما اعبر الشارع واذهب الى والدك

C'est Soit ça , soit il a juste une grosse envie de tuer des gens et de faire chier les flics.
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة

Soit ça, soit vous n'avez pas été honnête avec moi.
إما ذلك أو أنكَ لم تكن صادقاً معي

Soit ça, soit ils ne voulaient pas que quelqu'un sache qu'ils avaient échoué.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Soit ça, soit sa personnalité programmée au départ est très ratée.
إما ذلك, أو تحويلي لها محبة لأستاذها لم تذهب سُدى

C'est Soit ça soit vous me donnez un échantillon de ce que vous faites pousser.
إمّا ذلك أو أن تكـون العينات هي التي معك بداخلهــا

C'était Soit ça, soit des oeufs crus et du beurre.
كان إمّا ذلك أو البيض النيء والزبدة.

Etes-vous sur ? C'est Soit ça ou nous avons affaire à un vrai chimiste.
-حسنٌ، إمّا ذلك وإمّا شخص ما له علاقة قويّة بالكمياء .

C'est Soit ça, soit le col roulé que ma mère m'a acheté en 2009.
اما هذا او بلوزة العنق التي اشترتها امي في العام 2009

Eh bien ? C'est Soit ça, soit on sort à la Cassidy et le Kid.
حسنٌ, إمّا هذا أو نخرج و نفعل كما يفعل (بوتش و سندانس)