"soit une bonne idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة سديدة
• فكرة جيدة
• فكرة صائبة
• فكره جيده
• فكرةٌ حسنة
• فكرة جيده
• فكرة جيّدة
• فكرة حسنة
• فكرةً سديدة

Je pense pas que ce soit une bonne idée de mélanger le business avec ce qu'on faisait.
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع حسناً، ما كنا نقوم به

Je ne pense pas que ça... nous... soit une bonne idée.
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة

Linda, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
ليندا، وأنا لا أعتقد أن هذا هو فكرة جيدة.

Je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت هذه فكرة جيدة

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Ce ne sera pas joli.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

Moi non plus, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

Je ne suis pas sûre que ce nous allons faire soit une bonne idée.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'aller à l'école aujourd'hui.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Je doute que ce soit une bonne idée.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Sénatrice, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
أيّتها السيناتورة، لا أظنها فكرة سديدة.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
أنا فقط لا أظن أنها فكرة سديدة.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
لا أعرف. ما زلت لا أعتقد انها فكرة جيدة.

Maintenant,j'ai parlé à Maître Bertram de ta Sainte-Ursule... et il ne pense pas que ce soit une bonne idée de l'envoyer en Californie.
لقد تكلمت مع السيد بيرترن عن لوحة القديسة ساندرا و يظن أنها ليست فكرة جيدة إرسالها إلى كاليفورنيا

On est supposé prendre un café, mais je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
‫كان من المفترض أن نحضر القهوة ‫لكن لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Allons, juste un ciné.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
أقول أني لا أظنّ أنها فكرة صائبة فحسب

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
{\fnArabic Typesetting}.لا أظنّ تلك فكرة صائبة

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Moi si. Qu'est-ce que vous en dîtes ?
ــ لا أعتقد بأنَ تلكَ فكره جيده ــ أنا أعتقد , ما قولك ؟

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
لا أظن بأن هذه فكرةٌ حسنة

En fin de compte, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
لقد أعادت النظر ثانية ولا أعتقد انها فكرة جيده

Mais, chérie, avec tout ce qu'il se passe, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
لكن، يا عزيزتي، مع كل ما يحدث، فلا أظنّها فكرة جيّدة.

Non, non, non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
لا، لا، لا، لا أعتقد حقًا أن هذه فكرة حسنة.

J'en ai parlé avec des amis, et... ils ne pensent pas que ça soit une bonne idée,
تحدثت بالموضوع مع صديق ما و... ولا يظن أنها فكرةً سديدة