"solitude" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحدة
• بالوحدة
• وحيداً
• وحيدة
• وحيد
• العزلة
• وحيدا
• الوحده
• وحدتك
• والوحدة
• وحدتي
• وحدته
• وحيدين
• الخلوة
• عزلته

La peste a pris la vie de nombreux nobles, laissant toute une série de solitude, et des veuves sur son passage.
والطاعون قضى على حياة العديد من النبلاء مما يترك سلسلة كاملة من الوحدة هبطت الأرامل في أعقابها

Si vous n'essayez pas de créer des liens avec quelqu'un, la solitude vous bouffera.
إن لم تحاول مصادقة أحد, فمن المؤكد أن الوحدة ستقضي عليك.

Pour vaincre la solitude, rien ne vaut la compagnie des autres.
الطريقة الواضحة للقضاء على الوحدة هي المشاركة مع الاخرين

Nous devons attendre la désillusion et la solitude qui va suivre.
علينا انتظار حتّى تتلاشى أوهامها وتحس بالوحدة التي تليها

Votre estomac se noue La solitude vous saute au cou
ويقودك قلبك ومعدتك تصدك وتكون خائفاً لكونك وحيداً

Mais passer chaque jour seule sans pouvoir parler à quelqu'un, passer des semaines sans parler, c'est la solitude.
لكنّي أمضي الأيام هنا وحيدة بدون أحد أتحدث إليه. مرّت أسابيع بدون أن أتحدث، ولا يمكنني احتمال هذه العزلة.

Un : un matin d'embarras vaut mieux qu'une nuit de solitude.
واحد: صباح من الإحراج أفضل من ليلة من الوحدة

qui a obtenu le Geass, le pouvoir des rois, s'engage sur la voie de la solitude.
بأن أولئك الذين يحصلون على قوة الملوك المعروفة بالجياس سيسقطون في عالم الوحدة

Toute ma vie, j'ai été suivi par la solitude, partout.
لقد لازمتنى الوحدة طوال حياتى فى كل مكان.

Elle est matérielle, et aussi de l'âme; elle réside dans l'absence d'espoir, dans l'ennui, dans la solitude qui n'est pas recherchée mais subie.
الفقر يكون في المادة وكذلك في الروح؛ وهو موجود في انعدام اﻷمل، وفي الضجر، وفي الوحدة التـــي لا تطلب بل تفرض.

Les enfants qui grandissent dans les familles où l'argent abonde mais où le temps manque risquent de souffrir de solitude et de détresse affective.
فالأطفال في العائلات التي تسمى غنية بعملها، وفقيرة بالوقت الذي يتاح لها، يرجح أن يعانوا من الوحدة الشعورية والبؤس.

Pour y parvenir, il organise des groupes locaux de personnes âgées qui, par leurs rencontres et leur amitié luttent contre la solitude.
وسعياً لتحقيق هذه الغاية، تنشئ حركتنا مجموعات محلية من المسنين الذين يقاومون الوحدة عبر لقاءاتهم وصداقتهم.

Tu vas me dire que c'est pas grave, mais je vais t'expliquer ce qu'est la solitude.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

"La chose la plus difficile à accepter, quelque soit votre solitude et votre peine,
في النهاية أهم شيئ للتقبل أن مهما كان شعورك بالوحدة ومهماقديصبحالأمرمؤلماً..

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
فإنني أدرك تماماً ما يمثله القيام بدوريات تشغيلية من ابتعاد عن الأسرة وشعور بالوحدة بل ومعاناة أحياناً.

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
فإنني أدرك تماماً ما يمثله القيام بدوريات تشغيلية من بعد عن الأسرة والشعور بالوحدة بل وأحياناً معاناة.

Et je réalise que c'est peut-être la raison de ma solitude.
وبعدها أُدرك بأن هذا هو السبب بأني وحيداً للغاية

Je suis allée voir le courrier aujourd'hui pour me changer les idées de ma solitude et peut-être pour choper un mec sympa.
ذهبت الى المول اليوم وبحثت من اجل تغير رأيي ولم انا وحيدة وربما اخرج مع شاب لطيف

Mais pour moi, le sentiment de solitude n'a jamais été plus dévastateur qu'après les premiers jours.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Et dites-Lui qu'aujourd'hui, j'ai enfin revu ma famille après des mois d'angoisse et de solitude.
وأخبره أن اليوم رأيت عائلتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والضيق

Enfin, sans te vexer, mais ça sent la solitude.
أعني، لا جريمة، ولكن يبدو نوعا من وحيدا.

Si vous prenez mon conseil, alors surmontez votre solitude et votre vie sera plus agréable.
إذا وافقتني الرأي كوّني صداقه مع الوحده ذلك يجعل الحياة سهلة جداً

C'est un e-3 si vous comptez les points à la maison, et si vous y êtes, votre solitude m'attriste.
هذه النقطة الثالثة بالنسبة لمن يسجل في المنزل وإذا كنت تفعل هذا فإن وحدتك تحزنني

et souviens-toi que j'ai eu un siècle de souffrance et de solitude avant de te trouver... et puis trois... magnifiques années d'amour.
واذكري أنّي كابدتُ قرنًا من الألم والوحدة قبلما أهتدي إليك. ثم نعمت بـ 3 سنين ملحميّة من العشق.

Mon épouse vient de mourir. J'ai pensé qu'enseigner soulagerait ma solitude.
زوجتي توفت مؤخراً وفكرت بأن التدريس سيخفف من وحدتي

"Et le soir, pour adoucir sa solitude, "il y avait Martha Shaw.
وفي المساء ،ولكي يخفف من وحدته كانت لديه مارتا شاو

On fera semblant de s'aimer et on se mariera parce qu'on aura trop peur de vieillir dans la solitude.
ونتظاهر بحبنا لبعض ونحبك الأمر لأننا نخشي جدا أن نكبر وحيدين.

Après des années de solitude et d'exclusion, tu as trouvé un frère.
بعد سنوات من الخلوة والنبذ، لديك الآن شقيق الروح.

Vous semblez apprécier la solitude. Nous sommes aussi du genre solitaire.
بوسعنا القول بإنك الرجل الذي يُقيم عزلته ونحن أيضاً من الأفضل أن نترك لوحدنا.