"sommet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القمة
• مؤتمر قمة
• المؤتمر
• اجتماع قمة
• للقمة
• أعلى
• الأعلى
• القمّة
• لمؤتمر قمة
• قمّة
• تعقدها
• لقمة
• قمته
• قمم
• ذروة

Déclaration soumise par la Fondation Sommet mondial des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من مؤسسة القمة العالمية للمرأة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة

En 2002, les États réunis dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable ont recommandé la création d'un mécanisme.
وفي عام 2002، أوصت الدول المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بإنشاء عملية منتظمة تحقيقا لهذه الأغراض.

Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات

Conformément aux conclusions du Sommet du Millénaire en 2000, tous les enfants doivent avoir achevé leurs études primaires d'ici à 2015.
لقد حدّد مؤتمر قمة الألفية عام 2000 بأنه ينبغي لجميع الأطفال أن يكملوا بحلول 2015 دورة للدراسة الابتدائية.

Au récent Sommet du Forum Inde-Afrique, elle a annoncé plusieurs initiatives destinées à améliorer la sécurité alimentaire en Afrique.
وفي مؤتمر القمة الأخير لمنتدى الهند وأفريقيا، أعلنت عدة مبادرات لتحسين الأمن الغذائي في أفريقيا.

Nous appuyons pleinement les objectifs du Sommet sur la sécurité nucléaire et accueillons favorablement la tenue du Sommet de 2014 aux Pays-Bas.
ونقدم دعمنا التام لأهداف قمة الأمن النووي كما نرحب باستضافة هولندا لمؤتمر القمة المزمع عقده في عام 2014.

:: Activité préparatoire, Sommet mondial de l'alimentation, Rome;
:: الأنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية، روما

Examen du Sommet mondial pour le développement social de 1995
استعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995

Le prochain Sommet sur la sécurité nucléaire se tiendra en République de Corée en 2012.
وسنعقد مؤتمر القمة المقبل للأمن النووي في جمهورية كوريا في عام 2012.

Les Présidents Yoweri Museveni et Paul Kagame, qui avaient pris part à ce Sommet, avaient également signé sans réserve cette décision.
وقد وقّع الرئيسان يويري موسيفيني وبول كاغامي، اللذان شاركا في مؤتمر القمة المذكور، هذا القرار دون تحفظ.

Les travaux de la Commission du développement durable après le Sommet mondial pour le développement durable
أعمال لجنة التنمية المستدامة في فترة ما بعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Nous nous félicitons de la tenue du prochain Sommet, à La Haye, en 2014.
وإننا نتطلع إلى مؤتمر القمة المقبل في عام 2014 في لاهاي.

Pour vérifier les informations recueillies, les responsables locaux, les femmes et les jeunes ont été invités à participer au Sommet national sur les changements climatiques.
وللتحقق مما تم جمعه من معلومات، دُعي قادة المجتمع والنساء والشباب إلى المشاركة في مؤتمر القمة الوطني بشأن تغير المناخ.

L'Union européenne soutient le rôle important joué par l'AIEA dans la défense des objectifs du Sommet sur la sécurité nucléaire.
يدعم الاتحاد الأوروبي الدور الهام الذي تضطلع به الوكالة في المضي قدما نحو تحقيق أهداف مؤتمر قمة الأمن النووي.

Cette réunion était considérée comme venant compléter et appuyer le Sommet mondial pour les enfants.
وقد اعتبر هذا المؤتمر مكملا وداعما لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Déclaration des participants au Sommet de Moscou sur le Liban
بيان صادر عن المشاركين في اجتماع قمة موسكو

La collaboration dans le cadre du Sommet devrait s'intensifier pendant les préparatifs du troisième Sommet prévu au Québec en 2001.
ويتوقع أن تزداد الجهود التعاونية في إطار القمة تكاثفا أثناء الإعداد للقمة الثالثة في كويبك في عام 2001

Les pays dont la démarche allait jusqu’ici du Sommet à la base et était axée sur les objectifs recentrent désormais leur action sur les besoins.
وأخذت البلدان التي كانت تعتمد سابقا نهجا موجها من أعلى إلى أسفل ومحدد اﻷهداف تنتقل إلى نهج قائم على الاحتياجات.

Au Sommet de l'appareil, des réformes de grande ampleur doivent être introduites concernant le Conseil suprême de la magistrature, afin d'assurer son indépendance et la légitimité de son autorité.
وفي القمة، يتعين إخضاع المجلس الأعلى للقضاء لقدر كبير من الإصلاح لضمان استقلاليته ومشروعية سلطته.

Le troisième Sommet mondial doit se tenir au troisième trimestre de 2008.
من المزمع عقد مؤتمر القمّة العالمي الثالث في الربع الثالث من عام 2008.

De plus, l'Union européenne prépare actuellement pour l'an 2000 une réunion au Sommet avec les États africains.
وإضافة إلى ذلك، يقوم الاتحاد اﻷوروبي حاليا باﻹعداد لمؤتمر قمة مع الدول اﻷفريقية يعقد في عام ٢٠٠٠.

Maman et moi étions toujours au Sommet de la montagne, mais je savais qu'elle était blessée.
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل لكنني علمت أنها تأذّت

Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au Sommet organisées
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport au Sommet du millénaire.
وأود أن أبدأ بشكر أميننا العام على تقريره إلى مؤتمر لقمة الألفية.

Ceux qui ont réussi ne peuvent rester qu'un moment au Sommet.
أولئكالذيننجحوا، يمكنهم أن يقفوا للحظات قليلة فقط فوق قمته.

Les auteurs du recours font mention de 10 sites en Cisjordanie occidentale et affirment que, partout, des colons ont construit des routes d’accès menant au Sommet des collines.
ويشير اﻹلتماس إلى ١٠ مواقع في الضفة الغربية مدعيا أن المستوطنين بنوا في كل تلك اﻷماكن طرقا فرعية تؤدي إلى قمم التلال.

C'est tout ce qu'il nous manque, pour être au Sommet.
نحتاج لشيء واحد فقط لنصل ذروة قوانا الكاملة