"son époux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زوجها
• الزوج
• لزوجها
• زوجه
• بزوجها
• وزوجها
• لزوج
• يواجهها أحد الزوجين

L'auteur souligne que son époux n'a pas été jugé pour les actes dont il est soupçonné.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن زوجها لم يمثل أمام المحاكم فيما يتعلق بما أثير حوله من شبهات.

Après avoir obtenu le visa nécessaire, Mme Pérez O'Connor s'est rendue aux États-Unis afin de voir son époux.
لقد سافرت السيدة بيريس أوكونور إلى الولايات المتحدة الأمريكية، بعدما حصلت على التأشيرة المناسبة لذلك، بغرض زيارة زوجها.

M. Amor se demande si la femme mariée doit toujours demander l'autorisation de son époux pour entamer certaines procédures.
وتساءل عما إذا كان لا يزال يتعين على الزوجة أن تطلب موافقة زوجها لإتمام إجراءات قانونية معينة.

Une femme abandonnée est en droit de réclamer une pension alimentaire à son époux si celui-ci ne contribue pas à son entretien.
ويحق للزوجة المهجورة أن تطلب نفقة من الزوج إذا كان لا يساهم في إعالتها.

Une femme peut personnellement demander conseil au service de consultation de la planification familiale, sans le consentement de son époux.
ويجوز للمرأة مستقلة أن تطلب النصح من خدمة إسداء المشورة بشأن تنظيم الأسرة دون موافقة زوجها.

Dans la procédure nationale, elle a également indiqué que le frère de son époux était vivant et avait notoirement apporté son aide dans le passé.
كما ذكرت في الإجراءات المحلية أن شقيق زوجها على قيد الحياة وأنه عرف عنه أنه كان يساعد الأسرة في الماضي.

La Cour a été saisie par Mme Opuz, qui, avec sa mère, a été brutalisée pendant des années par son époux.
والقضية رفعتها السيدة أوبوز التي عانت هي ووالدتها، على مدى سنوات، من العنف الوحشي على يد زوجها.

Aucune restriction ne limitait le droit de la femme au libre choix de son époux.
ولا توجد ثمة حدود لحقوق المرأة في اختيار زوجها بحرية.

Elle participe aussi avec son époux à l'éducation des enfants, et a le droit d'hériter ou d'assurer la curatelle d'un mineur.
وهي تشارك زوجها في تربية اﻷولاد، ولهــا الحــق في أن ترث وفي أن تكون وصية على القاصر.

Sous la contrainte, elle aurait divorcé de son époux pour épouser un musulman fondamentaliste.
وارغمت على الطلاق من زوجها وتزوجت مسلماً متطرفاً.

Dans la plupart des cas, l'enfant meurt à la naissance ou dans la semaine qui suit, et la mère en est à ce point meurtrie qu'elle est souvent exclue de sa communauté et abandonnée par son époux.
وهذه الحالة تؤدّي في معظم الحالات إلى الإجهاض أو وفاة الرضيع في غضون الأسبوع الأول، فضلاً عن إصابة مدمِّرة للمرأة مما يؤدّي كثيراً إلى استبعادها من الحياة المجتمعية بل وهجر زوجها لها.

Elle affirme que son époux a été victime de violation, par le Paraguay, du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
وتدّعي أن زوجها ضحية انتهاك باراغواي الفقرة 3 من المادة 2 والفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

L'auteur conclut à la violation par l'État partie de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte à l'égard de son époux, de ses filles et de sa propre personne.
وتخلص صاحبة البلاغ إلى وقوع زوجها وابنتيها وهي شخصياً ضحايا انتهاك الدولة الطرف لأحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Ainsi, étant partie intégrante de l'héritage, elle était contrainte de se marier à la mort de son époux à un parent de ce dernier.
وباعتبارها جزءاً لا يتجزأ من الميراث، فقد كانت ترغم عند وفاة زوجها على الزواج من قريب له.

:: Une femme en Zambie a expliqué qu'elle avait commencé à suivre un traitement en 2006 sans le dire à son époux.
:: وشرحت امرأة في زامبيا أنها بدأت في تناول الأدوية في عام 2006، إلا أن زوجها لم يكن يعلم ذلك.

Lorsque la mère ou son époux souffre d'un handicap eugénique ou génétique mental ou d'une maladie physique tels qu'énoncés dans le décret présidentiel;
- حيث تعاني هي أو يعاني زوجها من أي إعاقة متعلقة بالنسل أو إعاقة عقلية وراثية أو مرض جسماني كما يحددها المرسوم الرئاسي؛

Avant la promulgation de cette loi une femme mariée en droit civil pouvait hériter de la succession de son époux du fait que les conjoints mariés civilement sont considérés comme égaux.
وقبل سن هذا القانون، كان يمكن للزوجة المتزوجة وفقاً للقانون المدني أن ترث من تركة الزوج حيث أن الزواج المدني يعترف بالزوجين على قدم المساواة.

Ainsi, on considère qu'une femme autorisant son époux à gérer ses biens en son nom n'est nullement victime d'une limitation de sa capacité juridique.
وبذلك لا تعاني الزوجة التي تسمح لزوجها بإدارة ممتلكاتها نيابة عنها من انتقاص في أهليتها القانونية.

C'est ainsi que, dans la première tranche, une requérante réclame un pourcentage du salaire de son époux, alors que celui—ci est iraquien.
من ذلك مثلاً أن أحد المطالبين في الدفعة اﻷولى يطالب بنسبة مئوية من مرتب الزوج بينما زوجه هذا رعية عراقية.

Lors de ses quinze jours de détention, l'auteure a pu communiquer avec son époux qui lui a dit qu'il ignorait toujours les raisons de son arrestation et les accusations portées contre lui, en violation de l'article 9, paragraphe 2, du Pacte.
وأثناء احتجازها الذي دام 15 يوماً، تمكنت صاحبة البلاغ من الاتصال بزوجها الذي أخبرها بأنه يجهل أسباب توقيفه والتهم الموجهة إليه، وهو ما يعد خرقاً للفقرة 2 من المادة 9 من العهد.

Mme Song et son époux Qiao Ping'an avaient déjà deux enfants lorsqu'ils ont découvert que Mme Song en attendait un troisième.
كان لدى السيدة سونغ وزوجها السيد كياو بينغان طفلان يرزقان، عندما اكتشفت أنها حبلى بطفل ثالث.

Le statut d'appartenance peut également être octroyé dans le cadre d'un mariage si le requérant ou la requérante vit avec son époux ou son épouse depuis au moins cinq ans, ou avait l'intention de le faire mais que son époux ou son épouse est décédé(e).
ويمنح وضع المنتمين أيضا لزوج/زوجة المنتمي، شريطة أن يكون الطالب قد عاش مع الزوج/الزوجة لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو كان سيفعل ذلك لولا وفاة الزوج/الزوجة، ولم يكن منفصلا رسميا عن الزوج/الزوجة، أو تزوج مرة أخرى بعد وفاة الزوج/الزوجة.

En outre, la Cour examinera tout autant la gravité des difficultés que risque de connaître le conjoint dans le pays d'origine de son époux ou épouse, bien que le simple fait qu'une personne risque de se heurter à des difficultés en accompagnant son conjoint ne saurait en soi exclure une expulsion. > >
كما ستنظر المحكمة على الأقل في مدى خطورة الصعوبات التي يحتمل أن يواجهها أحد الزوجين في البلد الأصلي للمدعي، رغم أن مجرد كون الشخص قد يلاقي بعض الصعوبات في مرافقة زوجه لا يمكن، في حد ذاته، أن يمنع الطرد " ().