"son amour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حبه
• حبها
• حبّه
• بحبه
• حبّها
• بحبها
• حبيبها
• لحبه
• محبته
• بحبّه
• لحبها
• وحبها
• حبِّها
• بحبّها
• وحبّه

C'est pourquoi je vous dis que la seule "influence" dont mon client était sous était son amour du bateau.
لهذا أقدم لك التأثير الوحيد الذي كان يخضع له موكلي تلك الليلة كان حبه للقوارب

"son amour pour une fillette pakistanaise de 6 ans et muette..."
حبه لقتاة باكستانية بكماء تبلغ من العمر 6 سنوات

Elle chante son amour éternel et le supplie de ne pas pleurer car son sacrifice n'aura pas été en vain.
لقد غنت من اجل حبها الأبدي له و استجدته أن لا يبكي لأن تضحيتها لم تكن

son amour signifiait tout pour ma mère et rien pour ma belle-mère.
حبّه كان الأغلى بنظر والدتي بينما لمْ يعنِ شيئاً لزوجة أبي

Pour quelqu'un qui a sacrifié son amour pour sauver Bo...
حسنا بالنسبة لشخص ضحى بحبه لإنقاذ حياة بو

Il tente d'impressionner par ses actions l'objet de son obsession, lui prouver son amour.
افعاله قد تكون محاولة لاثارة اعجاب موضوع هوسه او اثبات حبه

D'après l'islam, Dieu a fait monter le Christ au ciel juste avant la crucifixion en raison de son amour pour lui.
ووفقا للعقيدة الإسلامية، فإن الله رفع المسيح إلى السماء قبل الصلب مباشرة بسبب حبه له.

L'amour qu'il avait pour sa famille n'avait d'égal que son amour insatiable pour les maquettes de trains.
لم يكن هناك مثيل لحبه تجاه عائلته سوى حبه الكبير لنماذج القطارات المصغرة.

Et à la fin, son amour pour elle a surpassé sa loyauté envers son pays.
وفي النهاية حبه لهذه الفتاة تفوق على ولائه لوطنه

Parce que je n'adhérais pas à son amour obsessionnel et compulsif pour l'humanité.
لأني لم أصدق حبه المبالغ به للجنس البشري

Il t'a dit que j'étais l'ennemi, et d'un seul coup... seul son amour a compté et le mien est devenu un obstacle à tes ambitions.
يخبرك أنني عدوك وبهذه البساطة، أصبح حبه مقدساً وحبي هو عائق غير ملائم لطموحاتك

Le Costa Rica peut bien continuer à clamer son amour du pacifisme, mais les chiffres sont là et ils attestent du niveau de militarisation de l'État frère du Costa Rica.
وكوستاريكا تميل لادعاء حبها لنزعة السلام، ولكن الأرقام تظهر مدى الطابع العسكري لشقيقتنا جمهورية كوستاريكا.

Guérie de son amour du monde, intacte, pure, confiée à Dieu... elle ne sera pas recouverte de terre comme de la chair corrompue, mais sera menée à toi, Ô Seigneur... à bord d'un lever de soleil...
شٌفيت من حبها للعالم لم تٌمس، نقية تم إيداعها عند الرب

En la forçant à déclarer son amour en public et sous enregistrement.
بجعلها وهي تعلن عن حبها علناً وعلى السجل

Tu sais que tu achètes son amour avec du bacon.
أنتِ تعلمين أنكِ تشترين حبّه بـ لحم الخنزير المقدد.

Il nous a créé pour exprimer son amour non partagé.
لقد صنعنا ليعبّر عن حبّه المفقود ولكي نحبّ نحن بعضنا

Tu mens. Tu veux savoir s'il se souvient d'avoir confessé son amour.
هراء،تريدين أن تعلمي إذا كان يتذكر إعترافه بحبه لك

Elle passait ses nuits assise dans ce café, parée de tous ses bijoux et attendait son amour perdu.
كانت تجلس في هذه الحانة كلّ ليلة .. تلبس كلّ مجوهراتها بانتظار حبّها المفقود منذ زمن طويل

Et tu joues au base-ball imaginaire, car tu ne peux pas accepter son amour ?
ولكن تريد لعب البا يسبول المتخيله لأنك لا تستطيع القبول بحبها ؟

Elle était heureuse en ménage à son amour de lycée et enseignait à l'école primaire du coin.
كانت متزوجة بسعادة من حبيبها من الثانوية وتدرس في المدرسة الابتدائية المحلية

Dieu nous envoie ce rocher tueur pour nous montrer son amour.
أرسل الرب هذه الكرة الملتهبة المدمرة ليبين لنا محبته

Il est en mer, mais il envoie son amour.
إنّه في البحر يبعث بحبّه إليكٍ

Elle obéira à son amour pour moi.
وقالت انها سوف ينحني لحبها بالنسبة لي.

Sans son courage et son amour, j'aurai vraiment tout gâché.
بدون تشجيعها, وحبها, كنت خربت كل شئ بالكامل.

Je doute qu'une flèche en plein coeur soit sa manière d'exprimer son amour.
أشك أنّ هذا السهم الموجّه إلى القلب كان تعبيراً عن حبِّها.

Tout cela vit encore au côté de son amour primal pour son criminel de fils.
لا يتلاشى، بل يبقى معها بحبّها لابنها المجرم

Il t'envoie ses respects, et son... son amour pour moi, et sa déception, etc.
إنّه يبعث تحياته لكما، و.. وحبّه إليّ وخيبة أمله، إلى آخره.