"son berceau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سريره
• مهده
• سريرها
• مهدها
• المهد

Comme, prendre un thé avec Jésus, ou etrangler Hitler dans son berceau?
قصدك مثل , تناول الشاي مع المسيح , او حنق هتلر في سريره ؟

Je le surveille grâce à un micro multidirectionnel fixé à son berceau.
انا اراقبه عن طريق مكبّر صوت متعدّد الاتجاهات متقدّم مزروع في سريره.

Il s'inquiète de ne pas avoir tué cet enfant dans son berceau.
الطفل هو يقلق لأنّه قد يكون فاته قتل ذلك الطفل في سريره

Son destin n'est pas de mourir dans son berceau.
مصيره لن يكون الموت في مهده.

Mais leur petite fille était dans son berceau.
ابنتهم الرضيعة , تم تركها في سريرها دون المساس بها

Je me demande si votre père savait que son ami avait envoyé des tueurs assassiner un bébé dans son berceau.
أتساءل إن كان والدك عرف أن صديقه الحميم أرسل قتلة ليقتلوا مولودة صغيرة في مهدها

Quand tu seras à la maison et que tu poseras ton bébé dans son berceau,
،عندما تصل طفلك إلى المنزل وتضعه في المهد

J'ai fait ce cauchemar sur les fantômes, alors je me suis levée et je suis allée le voir, et il se tenait debout tout raide dans son berceau, et il a dit "maman" avec cette voix de petite vieille flippante.
حسناً، أتاني كابوس بشأن الأشباح لذلك إستيقظت وذهبت لأتفقده لقد كان واقفاً في سريره

Ouais, il était juste dans son berceau, secouant un hochet.
نعم، لقد كان فقط معلقا في سريره يتحشرج كالفأر

Tu sais bien ce que le vrai mec va être, un végétalien ou une personne du matin, ou encore, considérant sa maison comme son "berceau".
انت تعلم ذلك الرجل الحقيقي سيكون مثلاً نباتي , شخص يستقظ مبكراً أو كشخص يشير إلى بيته وكأنه سريره

Je crois qu'à la naissance de mon fils, on a acheté son berceau en osier là-bas.
أعتقد عندما ولد إبني إشترينا سريره من هناك

J'aurais voulu voir Hymie dans son berceau.
كل ماتمنيته هو رؤية طفلي على سريره

Et le même en bonne santé dans son berceau.
وواحد يرقد بسلام في سريره.

Elle pleurait dans son berceau la nuit.
كان ينتحب في مهده طوال الليل

Remettez maître George dans son berceau.
رجاء، أعيدي السيد (جورج) إلى مهده.

Elle avait à peine six mois, elle est tombée de son berceau et s'est rompu la nuque.
كانَت في عُمر ستة أشهر تقريباً، سقطَت من سريرها و كسرت رقبتها

Maintenant, pourquoi ne la mettrais-tu pas dans son berceau et je viendrai vous border toutes les deux, ok ?
لما لا تذهبي وتضعيها في سريرها وانا سوف اتي والحفكما معاً ،حسناً ؟

son berceau avait l'air d'un barrage de castors.
كان عليك أن ترى سريرها يبدوا وكأن قنادس من عاش هناك

Tu la mets dans son berceau pour te reposer ?
إذن، هل ستضعينها في مهدها حتى تنالي قسطاً من الراحة؟

Elle dort tranquillement dans son berceau, tu vois ?
انها نائمة في مهدها. انها بخير انظري؟

Si tu mets pas un bébé dans son berceau le plus tôt possible, il s'habitue à dormir dans le lit.
حسناً، أجل.. إن لم تضع الطفل في المهد باكراً فهو يعتاد على النوم في الفراش