"son casier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خزانته
• خزانتها
• سجله
• سجلّه
• صحيفة حالته
• صحيفة سوابقه
• السجل الجنائي
• المحفوظات أو الصفقة
• ملفه
• سلوكه الإجرامي
• سجلها
• بخزانتها

Regarde tous ces médicaments. Tom avait une pharmacie dans son casier.
أنظر إلى كله هذه الأدوية لديه مخزن في خزانته

Il n'est pas retourné à son casier, n'a pas pointé.
لَم يذهب إلى خزانته. و لَم يُسجّل الخروج

J'ai décidé de mettre des dessous féminins noirs en dentelle dans son casier, à la vue de tous.
لذا قررت وضع ملابس داخلية نسائية سوداء خلسة في خزانته ليراها الجميع.

Un imbécile l'a volé dans son casier pendant la gym.
شخص مغفل سرقها من خزانتها في الصاله الرياضيه

Ma nana fête son anniversaire demain, et je veux décorer son casier pour lui faire une surprise demain, quand elle ira en cours.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

...et il n'a même pas de contravention sur son casier judiciaire.
ولا يحتوي سجله ولا حتى على, مخالفة إيقاف سيارة

Un jour, après l'entraînement de polo, je suis allé à son casier, tentant de forcer le cadenas pour y mettre les dessous, et soudain, j'ai levé la tête et l'ai vu à mon casier,
ويوماً، بعد التدريب على البولو، كنت أحاول فتح قفل خزانته لأضع فيها الملابس الداخلية، وفجأة،

Non, j'ai juste oublié ma veste de terrain aujourd'hui, donc j'en ai emprunté une de son casier.
لا، لقد نسيت سترتي الميدانية اليوم فاستعرت واحدة من خزانته.

Je t'aurais, plutôt, demandé de m'aider à faire péter son casier.
ولكن في المقابل أطلب منك أن تساعدني في فتح خزانته

Un de nos élèves, un Indien, a trouvé des insultes racistes sur son casier.
أحد طلابنا السابقين ذو أصول من الهنود الحمر وجد عبارات عنصرية على خزانته

Les gamins de l'école ont peint à la bombe des mots grossiers sur son casier.
أطفال في المدرسه قاموا يكتابة عبارات قبيحه على خزانته

Si elle n'avait pas accès à son casier, alors elle le prendrait avec elle.
،إذا لم يمكنها التوقف عند خزانتها هي سوف تحضر خزانتها معها.

Aujourd'hui, elle a mis du bacon dans son casier. - Je lui en ai collé une.
،اليوم وضعتُ لحم في خزانتها .لذا ضربتها في وجها

N'est-il pas possible que l'arme de mon client a été prise de son casier ?
أليس من الممكن أنّ سلاح عميلتي أُخذ من خزانتها

C'est également en raison de son casier judiciaire qu'il n'a pas eu le statut de citoyen, contrairement aux autres membres de la famille.
وكان سجله الجنائي سبباً في عدم حصوله على الجنسية أيضاً، خلافاً لبقية أفراد أسرته.

C'est également en raison de son casier judiciaire qu'il n'a pas eu le statut de citoyen, contrairement aux autres membres de la famille.
وكان سجله الجنائي سبباً في عدم حصوله على الجنسية الأمريكية أيضاً، خلافاً لبقية أفراد أسرته.

Les liens familiaux de l'auteur au Canada ne sont pas tels que, au vu de son casier judiciaire, la mesure serait disproportionnée s'il était expulsé vers la Somalie.
ذلك أن علاقات صاحب البلاغ بأسرته في كندا ليست بالقوة التي تجعل التدخل، في ضوء سجله الجنائي، أمراً غير متناسب في حالة ترحيله إلى الصومال.

son casier indique attaque à main armée, tentative de meurtre, rien qu'à la soirée des Hip-Hop Music Awards.
سجلّه الجنائي يتضمّن الإعتداء بسلاح مُميت والشروع في القتل، وكان ذلك في حفل جوائز مُوسيقى الهيب هوب هذا العام.

En outre, même s'il avait fait une demande d'acquisition de la nationalité et si cette demande avait été rejetée en raison de son casier judiciaire, ce refus n'aurait été dû qu'à ses seuls agissements.
وحتى إذا كان قد طلب الحصول على الجنسية ورفض طلبه بسبب صحيفة حالته الجنائية، فإنه يكون السبب في ذلك.

Cette exception constitue une discrimination basée sur son casier judiciaire et donc une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi.
ويشكل هذا الاستثناء تمييزاً على أساس صحيفة سوابقه الجنائية وبالتالي انتهاكاً للحق في المساواة في المعاملة أمام القانون.

Avons-nous un extrait de son casier?
هل لدينا السجل الجنائي للمُتهم ؟

Mais fais en sorte d'obtenir son casier.
لكن، إدخل لتلك المحفوظات أو الصفقة ستلغى

son casier de mineur a été détruit, donc pas de photo là non plus.
لقد تمّ حذف ملفه كجانح يافع ولا توجد فيه صورة حتى

son casier n'est pas accessible au public, que le crime présumé estsurvenu quand elle était mineure.
سجلها غير متاح للعامة، لأن الجريمة المزعومة وقعت عندما كنت تحت السن القانوني.

J'ai écrit "Désolé", et je l'ai mis dans son casier.
وقبل معرفتي بشأن إختفائها كتبت ملاحظة الإعتذار ووضعتها بخزانتها