"son château" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلعته
• قلعتها
• قصره
• لقلعته
• قلعتِه

Puis le prince ramena Cendrillon a son château... ou ils vécurent heureux pendant très longtemps.
ثم جاء الأمير ليأخذ سندريلا إلى قلعته و عاشا بسعادة بعد ذلك

Vous êtes le roi qui a déserté son château, et je suis la reine qui a été laissé derrière, seule.
أنت الملك الذي هجر قلعته وأنا الملكة التي تُرِكت وحيدة

Honteuse de sa monstrueuse apparence, la bête resta cachée dans son château avec un miroir magique pour seule fenêtre sur le monde extérieur.
و خجلا من شكله المريع أخفى الوحش نفسه داخل قلعته مع مرآته المسحورة والتي هي كل نافذته على العالم الخارجي

Assiège son château, donne-lui l'occasion de venir à la Ville Sainte pour s'agenouiller devant Rome.
لتفرض حصاراً على قلعتها أعطها فرصة لتأتي للمدينة المقدسة لتحني ركبتها لروما

Attaquer son château ? Voler sa magie ? Il faut trouver une riposte.
اقتحام قلعتها وسرقة سحرها لا بدّ أنّ هناك طريقةً للمقاومة

Il taxait le village pour parer son château des plus beaux objets, et recevoir à ses bals les personnes les plus grâcieuses.
قام بفرض الضرائب على القرية لكي يملأ قصره بالأشياء الثمينة وبحاشية من أجمل الناس

De l'ennemi à l'affût... dans les couloirs de son château... sur la piste des chevreuils de sa forêt... ou dans une forêt plus dense... là-dedans.
من عدوا ينظرك بكل الأرجاء في الأروقة بداخل قصره على دروب الغزلان في غابته

Depuis des années, je demande qu'on me rende le titre de mon père, ainsi que son château et ses terres.
لعدة سنوات، كنت أطالب بإعادة لقب والدي إليَ مع قلعته وأرضه

Il se cache dans son château Et envoie son guerrier masqué pour exécuter sa volonté.
يتوارى في قلعته ويرسل محاربه المقنّع لينجز عمله

son château est devenu le fief de toute l'Angleterre, mais Aella était incapable de freiner les raids des vikings.
وكذلك اصبحت قلعته حصن انجلترا وايللا قد اصبح عاجزا عن ايقاف غزوات الفايكنج

- C'est à son château que je me rends.
أجل عزيزتي أجل علي الذهاب إلى قلعته إذا سآتي معك

La maison de cet homme était son château.
كان منزل هذا الرجل بالتأكيد قلعته.

Oui. Le roi est enfin revenu à son château.
أجل، الملك أخيرا عاد إلى قلعته

Après tout, la maison d'un homme est son château.
في النهاية , موطن الرجل هو قلعته

Pour avoir aidé la Reine à forcer l'entrée de son château.
دفعة لأنّي ساعدت الملكة على اقتحام قلعتها

Non, je pense qu'elle me veut rapidement hors de son château.
أظنّها أرادتني أنْ أغادر قلعتها بأسرع وقت ممكن، لكنْ...

La femme qui m'a emprisonnée dans son château, puis mise à l'asile pendant 28 ans, la femme qui s'est ingéniée à me torturer par tous les moyens depuis qu'on se connaît.
فأنتِ الامرأة التي حبستني في برج في قلعتها ثمّ وضعتني في مصحّ لثمان وعشرين سنة ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً

Non, j'ai dit que la maison d'un homme était son château.
لا, لقد قلت ان بيت الرجل هو قصره.

On dit qu'il garde son cousin en cage dans son château.
سمعت انه يبقي قريبه محبوساً في قبو قصره

"et vécut dans son château avec sa belle impératrice
و عاش في قصره مع امبراطورته الجميلة

Le roi Henry sera restitué sur le trône, mon fils reviendra ici, dans son château, dans sa maison.
إبني سيعود إلى هنا لقلعته . لمنزله

Peu importe, elle m'a informée que votre client ne se présenterait pas au tribunal aujourd'hui, parce qu'il était reparti dans son château en Irlande.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده