"son retour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عودته
• عودتها
• عودة
• إعادته
• يعود
• إعادتها
• عاد
• عودتهم
• رجوعه
• وصوله
• بعودته
• مسار العودة
• لعودتها
• وعودته
• من العودة

Son cousin évoque avec crainte des champs de mines, dont l'une a tué un voisin la veille de son retour.
وأبناء عمومته يتكلمون بعصبية عن اﻷلغام اﻷرضية، التي قتل أحدها جارا مسنا لهم في اليوم السابق على عودته.

son retour a été considéré comme de bon augure pour la continuité politique et la stabilité.
واعتبرت عودته لتولي مهام منصبه مبشرة بتحقيق الاستمرار والاستقرار السياسيين على حد سواء.

Dans ces circonstances, le Comité considère que l’auteur n’a pas fourni de preuves suffisantes pour justifier sa crainte d’être arrêté et torturé à son retour.
وفي هذه الظروف، فإن اللجنة ترى أن مقدم البلاغ لم يقدم أدلة كافية تؤيد مخاوفه من الاعتقال والتعذيب عند عودته.

La famille a obtenu la nationalité américaine en 1957 et a vécu aux États-Unis jusqu'à son retour dans la République tchèque en 1994.
وحصلت الأسرة على جنسية الولايات المتحدة في عام 1957، وعاشت هناك إلى حين عودتها إلى الجمهورية التشيكية في عام 1994.

Le Gouvernement fédéral n'a pas assumé sa responsabilité première, qui était de protéger effectivement Mme Bhutto dès son retour au Pakistan;
وعجزت الحكومة الاتحادية عن تحمل مسؤوليتها الأولية المتمثلة في توفير حماية فعالة للسيدة بوتو بعد عودتها إلى باكستان.

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Or il ne figure aucune mention sur son passeport qui confirmerait son retour en Turquie à l'expiration de ce visa.
إلا أنه لا توجد على جواز سفره أية إشارة تؤكد عودته إلى تركيا بعد انتهاء صلاحية هذه التأشيرة.

Les parloirs ont repris dès son retour dans cet établissement.
واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن.

Antoine Ghanem a été assassiné deux jours après son retour des Émirats arabes unis où il s'était réfugié pendant plusieurs semaines.
وجاء اغتيال النائب غانم بعد يومين من عودته من الإمارات العربية المتحدة حيث كان قد التجأ لعدة أسابيع.

À son retour, il a pu communiquer au Comité des informations utiles concernant l'application des mesures de sanction.
ونتيجة لهذه الزيارات، استطاع الرئيس عند عودته نقل معلومات مفيدة عن تنفيذ تدابير الجزاءات إلى اللجنة.

Le requérant mentionne également un journaliste qui a été brûlé vif à son retour au pays.
ويشير صاحب الشكوى أيضاً إلى حالة صحفي أُحرق حياً بعد عودته إلى البلد.

Vous parliez en secret à son retour de la ville
أنتما الإثنان تحدثتما بالسر بعد عودته من المدينة

son retour marquera le commencement d'une longue et difficile période de reconstruction. Il aura besoin du plein appui et de l'engagement de notre organisation, ainsi que de l'ensemble de la communauté internationale.
وستمثل عودته بداية فترة طويلة وصعبة للتعمير؛ سيحتاج فيها إلى دعم والتزام كاملين من منظمتنا ومن المجتمع الدولي بأسره.

À la réflexion, j'ai commis quelques erreurs depuis son retour.
وبعد التفكير، لقد فعلت بعد الأخطاء منذ عودتها

son retour ne change pas le fait que quelqu'un l'a kidnappée.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Ils ne veulent pas être délogés, apparemment... ils attendent son retour...
إنهم لا يريدون التراجع أبداً إنهم ينتظرون عودة أميرتهم

Donc, son lien de parenté avec S. M. n'aurait aucune conséquence négative pour le requérant à son retour dans le pays.
وعليه، فإن علاقته بالسيد س. م. لن تكون لها فيما يبدو أية تأثيرات سلبية عند إعادته إلى أذربيجان.

On pourrais demander un cesser le feu jusqu'à son retour.
يمكننا ان نعلن وقف اطلاق النار ريثما يعود

Les autorités azerbaïdjanaises ont obtenu des assurances diplomatiques que la requérante ne serait pas maltraitée ou torturée après son retour.
حصلت سلطات أذربيجان على ضمانات دبلوماسية بألا تتعرض صاحبة الشكوى لإساءة المعاملة أو التعذيب بعد إعادتها.

En plus de cela, à son retour, il s'est immédiatement attaqué au problème.
وهو لم يحمل منارة للأمل فحسب، بل عاد وعالج المسألة على الفور.

À son retour, il a découvert que le matériel, les dossiers et les matériaux de l'entreprise avaient été perdus ou détruits.
وعند عودتهم وجدوا أن المعدات والملفات ومواد المصنع قد فقدت أو دُمرت.

L'État partie indique qu'il surveillera la situation du requérant après son retour.
وتقول الدولة الطرف إنها سوف ترصد حالة صاحب الشكوى بعد رجوعه إلى البلد.

Le requérant avait également décrit la façon dont il avait été traité à son retour en Inde.
ووصف صاحب الشكوى أيضاً معاملته لدى وصوله إلى الهند.

En outre, les autorités iraniennes seraient informées de son retour car il aurait besoin de titres de voyage délivrés par la République d'Iran.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن السلطات الإيرانية ستكون على علم بعودته لأنه يحتاج إلى وثائق سفر صادرة من إيران.

À son retour, il a violé une nouvelle fois l'espace aérien chypriote.
وفي مسار العودة قامت مرة أخرى بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص.

Il a constitué une violation lorsqu'il a dévié du plan de vol prévu en retournant à Pale deux heures et 20 minutes après l'heure prévue pour son retour.
وأصبحت هذه الرحلة تشكل انتهاكا عندما خرجت عن خطة الطيران الموافق عليها بأن عادت الى بالي بعد الموعد المقرر لعودتها بمدة ساعتين و ٢٠ دقيقة.

son retour, — qui visait à lui faire prendre la direction de l'Autorité palestinienne — annonce l'ouverture d'un nouveau chapitre de son histoire.
وعودته للاضطـــلاع بقيادة السلطة الفلسطينية تبشر بفتـــح فصل جديد في تاريخها.

En outre, son expulsion ne constituera pas un obstacle insurmontable à son retour au Canada.
وعلاوة على ذلك فإن ترحيله لن يؤدي إلى منعه منعاً مطلقاً من العودة إلى كندا.