"son visage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجهه
• وجهها
• الوجه
• لوجهه
• وجهَه
• وجههُ
• لوجهها
• صورته
• وجهِه
• وجهِها
• رأسها
• ووجهها
• وجههم
• الوجوه
• بوجهها

À l'audience de mise en détention, il est apparu au tribunal enchaîné et portant une cagoule qui masquait son visage tuméfié.
وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب.

Son corps présentait des traces de nombreuses blessures et contusions et son visage était tuméfié là où on lui avait arraché sa barbe.
وتوفي في اليوم التالي ووجدت بجسده إصابات وكدمات كثيرة كما وجد انتفاخ في وجهه من جراء انتزاع لحيته.

Je ne peux pas l'identifier, car personne n'a vu son visage.
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه

De plus, tout emploi dans la fonction publique est proscrit pour une femme refusant de dévoiler son visage pour des motifs religieux.
ويضاف إلى ذلك أن أي وظيفة في الخدمة المدنية تحرم منها المرأة التي ترفض كشف وجهها لأسباب دينية.

Tu as seulement à regarder son visage pour voir qu'elle t'aime.
فقط عليكَ النظر إلى وجهها لمعرفة مقدار حبها لكَ.

On pourrait écrire sur son visage quand il sera évanoui
كان بإمكاننا الكتابة على وجهه عندما مر بجانبنا.

et son visage était... il était sale... mais je l'ai vu.
لأنه كان جالساً و وجهه كان متسخاً لكنني رأيته

Je veux dire que j'aimerais poser mes fesses sur son visage.
ما أقصده أني أنا من أود الجلوس فوق وجهه.

Ce n'est pas lui. Je pouvais entendre sa voix, mais pas voir son visage.
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه

Et il a ce regard sur son visage, comme un monstre.
وكانت لديه تلك النظرة على وجهه وكان يبدو كالوحش.

Il n'aime pas vraiment être devant la caméra depuis que son visage a changé après qu'il ait continué de jouer avec son ami.
لا، شكرا. وليس حقا مثل يجري على الكاميرا من أي وقت مضى منذ وجهه حصلت على كل عابث

C'est que j'ai attrapé ce pauvre garçon et attaqué son visage.
أنا أمسك هذا الرجل الفقراء و بدأ مهاجمة وجهه.

Poignardé dans sa poitrine, son cou... son visage... ses mains, son estomac... ses hanches...
تمّ طعنهُ في صدره وفي رقبته.. وفي وجهه.. وفي رأسه ويديه..

Il était habillé en noir avec un masque sur son visage.
كان يلبس ملابس سواداء قاتمة ويضع على وجهه قناعاً

Il y a de grandes chances que tu aies au moins vu son visage.
هناك فرصة كبيرة بأنكِ على الأقل قد رأيتي وجهه من قبل

Je ne l'oublierai jamais l'expression sur son visage, la déception qu'elle avait en moi.
لن أنسى ابداً التعبير على وجهها خيبت الأمل التي بدت بسببي

Pas si la victime a levé les bras devant son visage au moment de l'impact.
ليس إذا كانت الضحية رفعت ذراعيها إلى جانب وجهها في وقت الضرب

J'ai vu son visage quand j'ai cru mourir à Cadix.
رأيت وجهها عندما أعتقدت أني سأموت في قادس

J'ai des flashs dans lesquels je vois son visage donc je dois l'avoir connue.
لدي تلك الومضات ، حيث رأيت وجهها لذا اعتقد انني اعرفها

Maintenant vous pouvez clairement voir son visage dans le reflet.
الآن يُمكنك رؤية الوجه في الإنعكاس بشكل واضح.

Nous n'avons pas un visuel net de son visage, et les plaques sont volées, donc j'ai regardé aux différents cambriolages dans la zone et..
والآن لم نحظى بصورةٍ دقيقةٍ لوجهه بالإضافة إلى أن لوحات السيارةِ مسروقة لذلك نظرتُ من مناطقَ عدةٍ في الحي

Oui, mais ce que votre oncle Robert ne vous a pas dit, c'est comment il a déformé son visage.
نعم، لكن الذي العمَّ روبرت لَمْ يُخبرْ بأنّك كُنْتَ الذي كَمْ خرّبَ وجهَه.

Ca ne tiendrait pas au procès. On doit voir son visage.
لن يصمدَ هذا في المحكمة نحتاج إلى أن نرى وجههُ

Si une pauvre femme allait embrasser ton père, tout ce qui se passera sur son visage sera bien pire que tout.
ان كانت هناك امرأة مسكينة سوف تقبل والدك اياً يكن ما سيحدث لوجهها هو اقل سوء من اي شيئ

Il était sur toutes les chaînes de radio et télévision, tout ce que vous pouviez acheter avait son visage imprimé dessus.
كان على كل محطات الراديو، و كل صور التلفزيون كل شئ يمكنك العثور عليه كان يحمل صورته

Pas besoin de répondre, ça se lit sur son visage.
لا يتوجب عليه الجواب الأمر واضحٌ في وجهِه

Alors vous avez tenté de modifier son visage pour vous sentir mieux par rapport à vous même.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

Si il part livre, il souffle en arrière dans son visage et le président de.
إذا تصرف بطريقة خاطئة فهذا سيوجه الضربة إلى رأسها وإلى رأس الرئيس

Sauf que ses empreintes vont être différentes, son visage, méconnaissable.
عدى عن أن بصمتها سوف تبدل ووجهها لن يعرف

tu ne veux rien faire qui te distraira de son visage, donc prends lui un gardénia, avec un ruban vert, enroulé autour de lui pour mettre ses yeux en valeur.
لا تريد أن تفعل أي شئ أن يصرف أنتباه عن وجههم أسأل عن الغاردينيا

Le dieu Multiface lui apprit à retirer son visage et à offrir le don.
علّمه الإله المُتعدّد الوجوه كيف يخلع وجهه، و كيف يُهدي الهدايا.

Pardon... pouvez-vous la faire arrêter de faire ce truc bizarre avec son visage ?
انا آسفه , هل بإمكانك ان تجعلها تتوقف عن فعل هذه الاشياء الغريبه بوجهها