"songe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفكر
• حلمي
• اﻷخص بالنظر
• أفكر

Je veux être clair : nul ne songe à dissoudre ou à abolir les groupes.
وأريد أن أكون واضحا: لا يفكر أحد في حل أو إلغاء المجموعات.

Le processus de démocratisation est irréversible au Zaïre et personne ne songe à restaurer l'ordre ancien.
ولا رجعة في عملية تعميم الديمقراطية في زائير ولا يفكر أحد في عودة النظام القديم.

M'étant endormi, je vis en songe... un homme vêtu d'habits sales et déchirés,
وعندما غلبني النعاس غفوت وحلمت ورأيت في حلمي رجيلاً ،يرتدي أسمالاً بالية

J'ai eu un songe... et ce songe m'a quitté.
لقد حلمت بحلم ولكن حلمي انتهى الان

La République tchèque accuse le taux de chômage le plus bas d'Europe centrale, ce qui est déjà une réussite en soi, mais qui tient de l'exploit si l'on songe aux contraintes que connaît le pays du fait de la transformation systémique.
والبطالة في الجمهورية التشيكية هي اﻷقل في أوروبا الوسطى -- وهذا إنجاز تحت أي ظرف من الظروف. بل أنه يعتبر إنجازا على اﻷخص بالنظر الى العبء الذي يخلقه التحول المنتظم.

Elle a dit que je serai jamais sérieux, mais je songe même à me marier.
أعرف بانها قالت بأني لست جدي وفي هذه الأيام أفكر في الزواج

Je songe aussi à l'encouragement au dialogue interculturel.
كما أفكر بالتشجيع على الحوار بين الثقافات.

Je songe à demander un référendum au Parlement.
أنا يفكر في طلب البرلمان لاجراء استفتاء.

Ça vous énerve que Terry songe à quitter le 9-9.
انت منزعج لان الرقيب تيري يفكر في الامر مغادرة القسم

personne ne songe à accuser celui qui est chauffeur de camion.
لكن بطريقة ما لم يفكر أحد أن يتهم الشاب الذي يحمل تلك الرخصة.

Même s'il ne la saute pas déjà, il y songe.
حتى إن لم يكن يجتمع بها، فإنه يفكر بالأمر.

L'homme que j'ai vu en songe.
الرجل الذي أتاني في حلمي.

J'ai vu un homme en songe.
رأيتُ في حلمي رجلاً...

Je songe à me reconvertir à l'économie.
بالحقيقة، أنا أفكر أن أبدّل لتدريس الإقتصاد.

Mais je songe à en émanciper deux plus tôt.
.لكن أفكر في التخلي عن إثنين منهما مسبقاً