"sonnerie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رنة
• الرنين
• نغمة
• رنين
• النغمة
• الجرس
• يرن
• الرنة
• جرس
• رنّة
• يدق
• رنيني
• نغمتك
• طنين
• قرع

J'ai eu une alerte sur mon portable. Il y a une petite sonnerie à chaque fois, qu'il y a un vol dans une banque.
حصلت على تنبيه في الهاتف هناك رنة بذبذبة

Le déclic de ma tête arrête cette sonnerie de téléphone !
حين أسمع هذه النقرة ، لا أسمع صوت الرنين

Et extrait la sonnerie utilisée par le centre d'appel du 911.
و أسحب نغمة رنين المستخدمة من قبل مركز مكالمات 911

Je vais m'en sortir au premier round. sonnerie de cloche? Argh!
سأشارك في الجولة الأولى هل من رنين أجراس ؟

C'est mon portable, on a la même sonnerie pêchue.
أجل انه هاتفي لدي نفس النغمة انها نغمة ملهمة

Parfois, je voudrais juste taper un marteau sur cette sonnerie.
فى بعض الأحيان، تنتابنى رغبة بتحطيم هذا الجرس

Comme ça, quand on m'appellera sur ma ligne professionnelle, c'est ça qui remplacera la sonnerie.
لذا، عندما أحدهم يتصل بخط العمل، سوف يصدر ومضات بدلاً من أن يرن.

Bien sur, elles savaient toutes que quelque chose n'allait pas dès la première sonnerie.
بالطبع كل منهم كانوا يعرفون أن هناك مكروه من الرنة الأولى

Je vais en faire ma sonnerie de téléphone.
♪ ليس عليك الدفع بعد الآن , صحيح ♪ سأجعل من ذلك رنة لهاتفي

Faut vraiment qu'elle change de sonnerie.
يجب عليها فعلاً أن تغير رنة هاتفها النقال.

Les secrets et la sonnerie et à venir avec ce genre de trésorerie?
الأسرار ونغمة الرنين وحصولك على هذا القدر من المال؟

D'abord il y a la sonnerie, puis on se réveille.
في البداية الرنين , وبعدها تصحو

Car tu allais en faire ta sonnerie ou le poster sur Instagram ou quelque chose d'embarrassant comme ça.
لأنكِ كنتِ ستجعلينها نغمة أو تنشريها على انستقرام أو أمر مُحرِج كهذا

[TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE] Ça, ne n'est pas la sonnerie d'un téléphone du bureau.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

Comme on le sait tous, la sonnerie des téléphones interfère avec le système audio et perturbe incontestablement les séances.
وكما نعلم جميعا، إن رنين التليفونات يشوش على النظام الصوتي ويعطل الجلسة.

Pour ma part, j'aurai toujours une pensée pour notre Président lorsque j'entendrai la sonnerie d'un téléphone cellulaire.
وأنا، من جانبي، سأتذكر رئيسنا دائما كلما سمعت رنين هاتف خلوي.

Je vais mettre la sonnerie de mon téléphone, et je vais pas le lâcher des yeux jusqu'à ce que tu appelles.
وضعت هاتفي على النغمة العالية وسوف انظر إليه إلى أن تتصلي

C'est sa sonnerie. On a le même mobile.
نعم ، هذه هي النغمة الخاصة به نحن نمتلك نفس التليفون

Je l'ai vu agir bizarrement, juste avant la sonnerie finale.
حسناً لقد رأيته يتصرف بغرابة قبل الجرس النهائي

Même après tout ce temps, à chaque sonnerie du téléphone, ou quand on frappe à la porte, je crois que c'est elle.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

C'est comme quand Graham Bell a entendu sa première sonnerie.
هذا ثوري كثورية الرنة الأولى التي سمعها ألكسندر جراهام بيل

Je fais sonner la sonnerie du dîner et je compte sur 150 millions d'années d'évolution limitée pour prendre le relais.
أنا أرن جرس العشاء و أعول على 150 مليون سنة من التطور المحدود لأخذ زمام الأمور

Tu dois vite remettre cette sonnerie bien fort.
عليك أن تجعلي رنّة هاتفك تعود بصوت عالي و بسرعة

On n'a que 20 minutes avant la première sonnerie.
أمامنا 20 دقيقة فقط قبل أن يدق جرس الحصة الأولى

T'as remis la sonnerie !
لقد فعلّتِ رنيني

- C'est ça, ta sonnerie?
ماذا ؟ تلك ليست نغمتك

Désolé, je ne t'entends pas, j'ai une sonnerie dans les oreilles.
معذرة , لا يُمكننى سماعك لدى طنين , ما الذى قلته ؟

Bien, il nous reste encore 15 minutes avant la sonnerie.
حسناً, لا زال لدينا 15 دقيقة قبل قرع الجرس