اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "sorabe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • الصوربية
        
    • الصوربي
        
    • الصوربيين
        
    • صوربيا
        
    • صوربية
        
    Environ 45 000 Sorabes parlent encore la langue sorabe. UN وما زال نحو ٠٠٠ ٥٤ صوربي يتكلمون اللغة الصوربية.
    Outre l'allemand, la langue sorabe est acceptée par les autorités publiques et les services administratifs dans les zones de peuplement sorabes. UN وإلى جانب اللغة اﻷلمانية تقبل السلطات العامة والهيئات اﻹدارية في المناطق الصوربية اﻷلمانية اللغة الصوربية.
    Au total, près de 5 000 élèves reçoivent un enseignement en langue sorabe. UN وفي المجموع هناك نحو ٠٠٠ ٥ تلميذ يتعلمون اللغة الصوربية.
    Le drapeau sorabe est bleu, rouge et blanc. UN وألوان العلم الصوربي هي اﻷزرق واﻷحمر واﻷبيض.
    Cet instrument s'applique à la minorité danoise, au peuple sorabe, aux Frisons d'Allemagne ainsi qu'aux Sintis et Roms allemands. UN وينطبق هذا الصك على الأقلية الدانمركية وعلى الصوربيين وعلى الفريزيين في ألمانيا وعلى السينتيين والغجر الألمان.
    Dans les 13 écoles susmentionnées, certaines matières sont enseignées en sorabe. UN وفي المدارس الثلاث عشرة المشار إليها أعلاه يجري تدريس بعض المواد باللغة الصوربية.
    La zone de peuplement sorabe compte également des centres d'enseignement pour adultes qui offrent des cours de langue sorabe. UN كما توجد مراكز لتعليم الكبار في المنطقة اﻷلمانية الصوربية توفر دروسا باللغة الصوربية.
    Les professeurs de sorabe et les philologues sorabes sont formés à l'Université de Leipzig. UN وتوفر جامعة ليبزيغ التدريب لمدرسي اللغة الصوربية وللمتخصصين في علم اللغة الصوربية.
    La promotion de la vie culturelle sorabe est assurée par un grand nombre d'institutions et de clubs. UN وهناك عدة مؤسسات ونوادٍ تدعم الحياة الثقافية الصوربية.
    La presse sorabe joue un rôle important dans la préservation de l'identité nationale des Sorabes. UN والصحافة الصوربية بالغة اﻷهمية للحفاظ على الهوية القومية للصوربيين.
    Les archives culturelles et la bibliothèque sorabe sont en relation avec cette institution. UN ومحفوظات الثقافة الصوربية والمكتبة الصوربية متصلة بالمعهد الصوربي.
    3. Les membres du peuple sorabe et leurs organisations sont libres de préserver et de parler la langue sorabe dans la vie publique. UN " ٣- يتمتع أفراد الشعب الصوربي ومنظماتهم بحرية التمسك باللغة الصوربية والتحدث بها في الحياة العامة.
    A l'heure actuelle, on applique encore le texte préparatoire à la loi relative à la première réforme scolaire, qui offre la possibilité d'apprendre la langue sorabe. UN وفي الوقت الحالي ما زال القانون التمهيدي للقانون اﻷول لﻹصلاح المدرسي واجب التطبيق. ويسمح هذا القانون بتعلم اللغة الصوربية.
    Aujourd'hui, 74 écoles publiques enseignent le sorabe en tant que langue étrangère tandis que 13 écoles enseignent le sorabe à des enfants dont c'est la langue maternelle. UN وهناك حاليا ٤٧ مدرسة عامة تدرس اللغة الصوربية كلغة أجنبية و٣١ مدرسة تدرس اللغة الصوربية لﻷطفال الذين تشكل اللغة الصوربية لغتهم اﻷصلية.
    Deux autres lycées situés à Hoyerswerda offrent des cours de sorabe. UN وتوفر اثنتان من المدارس الثانوية العليا - في هوييرسويردا - فصولاً لتعلم اللغة الصوربية.
    Dans les 15 jardins d'enfants de la région où la population sorabe est fortement représentée, c'est la langue sorabe qui est généralement utilisée. UN واللغة الصوربية هي اللغة المستخدمة عموما في ٥١ مركزاً للرعاية النهارية لﻷطفال تقع في المنطقة التي ترتفع بها نسبة الصوربيين.
    Le caractère germano—sorabe de la zone de peuplement des Sorabes doit être préservé. UN وينبغي الحفاظ على الطابع اﻷلماني الصوربي لمنطقة استيطان الصوربيين.
    Il convient également de souligner la promotion constructive des établissements d'enseignement et des instituts de recherche sorabes, en particulier l'Institut sorabe. UN وفضلا عن ذلك، ينبغي اﻹشارة إلى الدعم المفيد الذي تحظى به مؤسسات التعليم والبحث، وبخاصة المعهد الصوربي.
    Il n'existe pas encore de programme de télévision en haut—sorabe. UN ولا توجد بعد برامج تلفزيونية بلغة صوربيا العليا.
    Il existe en outre une école technique sorabe qui assure une formation professionnelle spécialisée dans le domaine de l'éducation sociale. UN وفضلا عن ذلك، هناك مدرسة تقنية صوربية توفر التدريب المهني المتخصص للعاملين في مجال التربية الاجتماعية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد