"sorti de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرجت من
• يخرج من
• خروجه من
• أخرجتك من
• أخرجته من
• خرجتُ من
• تخرج من
• خرج من
• نجوت من
• جريحين من
• اخرجتك من
• وخرج منها
• ظهر من
• بالخروج من
• خارجاً من

Le capitaine qui parle, je suis sorti de son corps.
هذا الكابتن الذي يتحدث الان,لقد خرجت من جسمه

Et alors, d'une poussée, tu es sorti de la douce obscurité, et soudain, tu pouvais entendre.
وبعد ذلك مع الدفع خرجت من الظلام الهادئ حيث فجأة بإمكانك ان تسمع

Le mauvais génie chimique syrien sorti de la bouteille
جِني الأسلحة الكيميائية يخرج من القمقم في سوريا

2.4 D’après la communication, quand il est sorti de l’hôpital le 30 janvier 1991, l’auteur a été de nouveau arrêté pour subir d’autres interrogatoires.
٢-٤ ويفيد مقدم البلاغ أنه فور خروجه من المستشفى، في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، احتُجز بغرض المزيد من الاستجواب.

Je t'ai sorti de prison. Au minimum, je t'y remettrai.
لقد أخرجتك من السجن يمكنني إدخالك مجدداً على الأقل

J'aime ce petit Bouddha que t'as sorti de ton vagin.
أحب هذا البودا الصغير الذي أخرجته من مهبلك

Je suis sorti de prison hier.
لقد خرجتُ من السجنِ قبيلَ يومٍ واحدٍ يا رجل

Une fois sorti de la ville, c'est là que le vrai merdier commence.
ما إن تخرج من المدينة، حتى تبدأ الفوضى العارمة.

Tu dois te demander comment je suis sorti de prison.
من المحتمل أنك تتسألين كيف خرجت من السجن

53. Singapour a noté que le Venezuela était sorti de divers conflits et crises politiques internes.
53- وأشارت سنغافورة إلى أن فنزويلا خرجت من عدة نزاعات وأزمات سياسية داخلية.

Je suis à peine sorti de taule que vous allez m'y renvoyer.
خرجت من السجن قبل خمس أيام فقط وأنت تخطط لإعادتي إليه في اليوم السادس.

Je suis sorti de prison il y a deux semaines.
سيدتي ، لقد خرجت من السجن منذ أسبوعين

Peut être que c'est sorti de sa bouche avant qu'il ne prenne conscience de ce qu'il disait.
حسنا، ربما خرجت من فمه قبل أن يعرف ماذا كان يقول.

Eh bien, les choses sont devenues beaucoup plus compliqué depuis que je suis sorti de prison.
حسنا، لقد حصلت أشياء أكثر تعقيدا منذ خرجت من السجن.

Quand il est sorti de l'hôpital il a cherché la femme du donneur, pour s'excuser que ses derniers mots pour elle soient pleins de colère.
بمجرد ان يخرج من المستشفى هو سيبحث عن زوجة المتبرع ويجد لنفسه عذر ان اخر كلماته كانت غاضبة منها

Je n'ai même jamais rencontré un homme qui soit sorti de Cefereso vivant.
لم أقابل رجلاً يخرج من هذه المعاناة حياً

Je l'ai invité. Il est jamais sorti de l'hôtel.
ـ لقد أخبرته يمكنه القدوم، إنه لم يخرج من الفندق ابداً

Quant à savoir comment il était sorti de l'avion, il a déclaré avoir sauté.
أما فيما يتعلق بكيفية خروجه من الطائرة فقد قال إنه قفز منها.

Quand je vous ai sorti de ce véhicule en flammes, je ne l'ai pas fait pour qu'un cuirassé porte mon nom.
أقصد .. عندما أخرجتك من حطام تلك السفينة الغارقة المحترقة

C'est moi qui l'ai sorti de la bagarre et jeté au trou.
انظر,أنا من أخرجته من القتال ورميته في الإنفرادي.

Je suis sorti de ma voiture, j'ai traversé la rue et je l'ai tué.
خرجتُ من سيارتي، عبرت الشارع ماشياً، وقتلته.

Des AWACS ont établi à Banja Luka un contact radar avec un appareil non identifié qui est sorti de la zone d'exclusion aérienne puis est revenu à Banja Luka.
رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار طائرة مجهولة الهوية تحلق فوق بانيا لوكا ثم تخرج من منطقة حظر الطيران ثم تعود مرة أخرى إلى بانيا لوكا.

J'ai regardé l'horloge quand il est sorti de la voiture.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

J'espère que tu es sorti de votre petite réunion entièrement intact.
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

A titre d'exemple, le 9 octobre 1992, au camp de Boureij, une ambulance de l'UNRWA a été arrêtée par des soldats israéliens qui ont sorti de force deux jeunes blessés et les ont battus avec des briques et des crosses de fusil.
فعلى سبيل المثال، في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، أوقفت سيارة إسعاف لﻷونروا في مخيم البريج من جانب جنود اسرائيليين قاموا بسحب شابين جريحين من السيارة، ثم ضربوهما بأعقاب البنادق والطوب.

Après tout ce que j'ai fait pour toi. Je t'ai sorti de taule et tout.
بعد كل ما فعلته من أجلك اخرجتك من السجن وكل شئ

En chemin, le conducteur s'est arrêté et est sorti de la voiture sans la verrouiller. La requérante est sortie du véhicule et est montée à l'arrière de la première voiture qui était garée à proximité.
وفي الطريق، توقف سائق السيارة وخرج منها دون أن يقفل الباب، فخرجت صاحبة الشكوى من السيارة وجلست على المقعد الخلفي لأول سيارة كانت متوقفة في الجوار.

"Des rêves du genre, je conduis dans cette tempête... et j'y vois rien, y a de la neige partout et sorti de nulle part, il y a cette silhouette qui apparaît.
رأيت نفسي أقود سيارة في خضم عاصفة ثلجية قوية لا أستطيع رؤية أي شيء الثلج يغطي المكان ومن ثم ظهر من العدم شخص

Il est sorti de prison à cause d'un test ADN raté.
انها مجرد السماح له بالخروج من السجن لاختبار الحمض النووي له كان سيئا.

Ça fait longtemps, Rizzoli. Rafi, depuis quand es-tu sorti de sous couverture ?
لقد مر وقت طويل يا ريزولي رافي ، متى قمت بالزحف خارجاً من أعمال التخفي ؟