"sortir avec des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مواعدة
• بمواعدة
• يرجع تاريخها

La fac interdit pas de sortir avec des étudiantes ?
ألا يوجد قانون جامعي يمنع مواعدة الطلاب الجدد؟

Est-ce parce que tu ne veux pas sortir avec des collègues ?
هل هذا لأنك ترفضين مواعدة زملائك بالعمل؟

Quand je dis que je ne veux pas sortir avec des flics c'est pour ne pas que ce soir bizarre au boulot.
المقصد من عدم . مواعدة رجال الشرطة ألن يكون غريباً . في العمل

On ne devrait pas sortir avec des flics, car on forme une super équipe.
أنتتي على حق لا يجب علينا مواعدة . أحد من افراد الشرطة ، لاننا فريق رآئع

Ces temps durs se sont effacés, une fois que Pope a commencé à sortir avec des hommes plus vieux.
تلك الأوقات الصعبة قد تلاشت رغم ذلك عندما بدأت بوب بمواعدة الرجال الكبار

Je ne peux pas boire ça, je vais devenir militant Greenpeace et sortir avec des mecs.
أنا لا يمكن أن اشرب هذا القرف يا رجل. سأبدأ بالتصويت الي الأخضر السلام والتي يرجع تاريخها للرجال.

et elle a besoin d'arrêter de sortir avec des joueurs de baseball mariés.
وانها تحتاج لا تتوقف عن مواعدة اللاعبين المتزوجين

J'essaie juste d'arrêter de sortir avec des types colériques
أنا فقط أحاول أن أكسر نمطي في مواعدة أشخاص لديهم مشاكل تحكم في الغضب

Je n'ai pas pour habitude de sortir avec des policiers.
ليس من عادتي مواعدة رجل شرطة, ولكني سأقوم بشيء أستثنائي

Tu disais ne pas pouvoir sortir avec des minous racistes ?
قلت أنه لا يمكنك مواعدة العاهرة العنصرية

J'aimerai juste sortir avec des filles avec qui j'ai une réelle connexion.
أنا فقط أحاول مواعدة الفتيات اللاتي بيني وبينهن اتصال حقيقي

Vous avez l'habitude de sortir avec des hommes riches, n'est-ce pas ?
لديكِ تاريخ في مواعدة الرجال الأثرياء، أليس كذلك؟

Puisque tu vas travailler avec beaucoup d'actrices, je voulais m'assurer que tu aies retenu la leçon à propos de sortir avec des filles sur le plateau.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

Les hommes peuvent sortir avec des femmes de tous les âges, mais la plupart d'entre eux préfèrent les bimbos.
يستطيعون الرجال مواعدة اي احد بأي عمر ولكن لنكن صُرحاء معظمهم يفضلون الحمقاوات

J'évite de sortir avec des juifs, car vous avez tué mon Jésus.
أنظر، أنا عادتاً أتجنب مواعدة الشباب اليهود على حساب أن شعبك حاول قتل عيسى خاصتي.

Si tu es un mec, imagine que tu peux uniquement sortir avec des mi-ours, mi-lion.
لو كنت رجلاً تخيل أنك لا تستطيع مواعدة إلا نصف دب نصف أسد

Et bien, des études montrent que beaucoup d'hommes préfèrent sortir avec des femmes moins intelligentes.
تظهر الدراسات أن أكثر الرجال يفضلون مواعدة النساء الأقل ذكاءً

Apparemment, vous êtes plus progressiste que je le suis sur le fait de sortir avec des garçons plus âgés.
من الواضح أنكِ أكثر تحرراً مني بشأن مواعدة طلاب السنة النهائية

Car tu ne me laisse jamais sortir avec des ex-détenus.
لم نسمع به أبداً ذلك لأني عرفت لن تسمحي لي أبداً بمواعدة مجرم سابق

Donc j'ai commencé à sortir avec des bad boys, et ils peuvent être marrants jusqu'aux vols de ta voiture et de ton coeur.
لذا بدأت بمواعدة اولاد سيئين والاولاد السيئون ممتعين ,حتى يسرقون قلبك وسيارتك

Parce que je suis une femme de 50 ans prête à sortir avec des hommes de nouveau
لأني امرأة تبلغ من العمر 50 عاما، على وشك الدخول إلى الساحة التي يرجع تاريخها من جديد.