"sortir avec moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخروج معي
• مواعدتي
• الخروج معى
• للخروج معي
• تخرج معي
• تخرجي معي
• بالخروج معي
• تخرجين معي
• التسكع معي
• تواعديني
• موعد معي
• يخرج معي
• تَطْلبُ منني الخروج معه
• أن تواعدني
• يواعدني

Et de combien elle t'aimait et de comment tu essayais de l'empêcher de sortir avec moi.
وكم أحبت لك وكيف حاولت وقف لها من الخروج معي.

Je voulais te demander de sortir avec moi.
لقد كنت أفكر . في ان اسألك الخروج معي في موعد

Une fois que j'ai accepté d'arborer le pantalon habillé pour célébrer le nouveau moi, tu as enfin accepté de sortir avec moi.
كلا، لكن بمجرد أن وافقتُ على جعل السراويل كجزء جديد مني، حينها وافقتِ على الخروج معي أخيراً.

Parce que, j'ai vraiment, vraiment, vraiment besoin de trouver quelqu'un qui voudra sortir avec moi.
سيكون فاتنًا أكثر. لأنني حقًا، حقًا، حقًا أريد العثور على شخص يرغب في مواعدتي.

Vous pensez que je vous demande de sortir avec moi.
انتى اعتقدتى انى اسئلك الخروج معى فى موعد.

J'ai vécu ici toute ma vie, alors ce serait un avantage de sortir avec moi.
و أنا أعيش هنا من البدايه و هناك أسباب تدعوكِ للخروج معي

Et pour que tu saches, je te demanderai de sortir avec moi la semaine prochaine,
وفقد لتعرفي, سوف اطلب منك الخروج معي الاسبوع المقبل

Si tu ne veux pas sortir avec moi, dis juste non -- pas besoin de mentir.
, أنظري , لو لم تريدي الخروج معي . . قولي ذلك فحسب لا عليكِ أن تكذبي

Je suis vraiment désolé de vous avoir demandé de sortir avec moi, j'ai juste eu l'impression qu'il pourrait y avoir cette étrange connexion entre nous.
انا اسف لاني سألتكِ الخروج معي .. ولكني شعرت انه يوجد اتصال غريب بيننا

Alors, tu es toujours énervée que ton patron t'ai forcé à sortir avec moi ?
هل لازلت غاضبة من رئيسك لانه اجيرك على الخروج معي ؟

Je suis si heureux que tu acceptes de sortir avec moi ce soir.
أنا سعيد جداً لأنكِ قبلتِ الخروج معي الليلة

Cindy, je me disais que peut-être tu voudrais sortir avec moi...
سيندي، كنت أفكر أن ربما تودين الخروج معي بموعد مثل المواعيد الحقيقة، كما تعلمين؟

Si tu veux sortir avec moi, tu devrais me faire face comme un homme.
إذا أردت الخروج معي لماذا لا تأخذ موقفاً كالرجال ؟

Si les masques et les cordes à sauter ont fait resurgir tes souvenirs, si c'est bizarre pour toi de sortir avec moi, je comprends,
إن كنت لا تشعرين بالراحة في مواعدتي بسبب ذلك فأنا أتفهم

Si tu veux pas sortir avec moi, je n'y vois aucun problème.
أنظر كلارك إذا كنت لا تريد مواعدتي هذا جيد

Je me demandais si tu voulais sortir avec moi un jour.
لقد كنت اتسائل اذا كنتى ترغبين فى الخروج معى فى وقت ما

C'est pour le retard que j'ai pris avant de l'inviter à sortir avec moi.
للوقت الطويل حقاً الذي أستغرقته لتخطي التوتر و سؤالها للخروج معي

Je suppose que j'avais juste peur que quand tu me vois, tu me voudrais pas sortir avec moi.
أعتقد أنني كنت فقط خائفا عندما رأيت لي، كنت لا تريد أن تخرج معي.

D'accord. Vous m'avez donné un millier de raisons de ne pas sortir avec moi.
لا بأس بذلك لقد أعطيتني 100 سبب لكي لا تخرجي معي

Zack voulait sortir avec moi, moi non, je le lui ai dit, je suis montée sur mon vélo et je suis partie.
اسمع، زاك كان مهتما بالخروج معي و أنا لم أكن كذلك فأخبرته بذلك و بعدها ركبت على دراجتي و رحلت

Tu refuses de sortir avec moi
السبب الوحيد الذي يجلك لا تخرجين معي

Je veux dire, si tu veux sortir avec une fille cassée aux yeux morts, tu peux sortir avec moi gratuitement.
أعني، إذا أردت التسكع مع فتاة محطمة مع عيون ميتة يمكنك التسكع معي بالمجان.

Ok, au début tu ne voulais pas sortir avec moi car le foot t'occupait trop, et là tu romps avec moi car on s'est disputés une fois ?
حسنا، في البداية لم تواعديني لأنكِ مشغولة في كرة القدم والأن تنفصلين عني عندما حصل بيننا ! شجار واحد؟

Tu es heureux de sortir avec moi ou c'est juste un de tes plans pour énerver ta soeur ?
هل أنت سعيد حتى لأنك في موعد معي أم أن هذه مجرد خطة رائعة لإزعاج أختك؟

Il ne voudra pas sortir avec moi si je suis mariée.
لا أتوقع من رجل أن يخرج معي وأنا ما زالت متزوجة

- De Denise. - Aux dernières nouvelles, tu voulais sortir avec moi.
آخر مَرّة دقّقتُ، أنت كُنْتَ تَطْلبُ منني الخروج معه.

Tu veux pas sortir avec moi, OK. Ça me va.
إن لم تُرِد أن تواعدني , فلا بأس بذلك أتفهم ذلك

Pour la même raison que George ne veut pas sortir avec moi.
انها نفس السبب بان جورج لن يواعدني