"sortir de là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخروج من هنا
• الخروج من هناك
• أخرجك من هنا
• نخرج من هنا
• أخرج من هنا
• تخرج من هناك
• نخرجه من هناك
• تخرجني من هنا
• إخراجك من هنا
• للخروج من هذا
• سنخرجك من هنا
• للخروج من هنا
• اخرجك من هنا
• سأخرجك من هنا
• نخرجك من هنا

Mais le truc c'est que... c'est la seule façon de nous sortir de là.
انها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا أنا وأنت من الخروج من هنا

Je ne peux pas sortir de là et je le dois... pour pouvoir trouver ma famille.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Nous allons regarder tout ce qui se trouve dans le camion et trouver quelque chose pour te sortir de là.
نحن ستعمل حفر من خلال كل شيء في هذه الشاحنة والعثور على شيء لتحصل على الخروج من هناك.

Tu peux rester silencieuse et me laisser te sortir de là. Bart !
يمكنك أن تظلى هادئة و تدعينى أخرجك من هنا

On doit sortir de là avant que leur bande de cannibales arrive.
علينا ان نخرج من هنا قبل وصول آكل لحوم البشر

Bien, on dirait que je vais pouvoir sortir de là finalement.
حسنا ، يبدو أنني سوف أخرج من هنا بعد كل هذا

- Wells. Vous devez nous aider à sortir de là avant que les gorilles reviennent.
ساعدنا على الخروج من هنا قبل عودة الغوريلات

Si seulement tu pouvais me donner un nom, juste un seul, alors je serais peut-être capable de te sortir de là et t'aider peu importe ce qui arrive.
لو أعطيتني إسم واحد فقط ربما تستطيعي الخروج من هنا والمساعدة بما يحدث ولكنك لا تستطيعي ذلك

Écoutez, je peux vous sortir de là.
انظروا، أنا يمكن أن تحصل على الخروج من هنا.

Mais tu dois sortir de là.
سوف تخبرك التفاصيل. لكن عليكم الآن الخروج من هناك

Ok, les gars Obtenez dois sortir de là.
حسنا، يا رفاق الحصول فلدي الخروج من هناك.

Tu dois sortir de là avant qu'il revienne et glisser sa vraie identité.
عليك الخروج من هناك قبل أن يعود ويمرّر بطاقة هويته الحقيقية على القارئ.

Désolé de faire le rabat-joie, j'essaie de te sortir de là.
,أكره أن أكون مخرب للمتعه ولكني أحاول أن أخرجك من هنا

On doit sortir de là ! Allez !
هذا الحقل بالكامل على وشك أن ينفجر يجب علينا أن نخرج من هنا

Mais si tu veux vraiment m'aider, laisse-moi sortir de là que je puisse trouver ce taureau.
ولكن، انظر، إن أردت حقًا مساعدتي، دعني أخرج من هنا كيما أجد ذلك الثور.

Si tu as besoin de te sortir de là ou si tu as besoin d'un endroit où te poser...
انظر لو, أتعلم... احتجت إلى أن تخرج من هناك

Il faut le sortir de là.
يجب علينا أن نخرجه من هناك قبل أن يفوت الأوان

Tu dois me sortir de là avant que mon tour n'arrive.
عليك أن تخرجني من هنا قبل أن يأتي دوري

C'est les pompiers, parlez qu'on puisse vous sortir de là
قسم الحرائق أصرخ كي نستطيع إخراجك من هنا

- C'est la seule chance de sortir de là.
أمي، إنّها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا

On va te sortir de là et te trouver une nouvelle copine.
لا ، نحن سنخرجك من هنا و سنجد لك إمرأة جديدة مفهوم ؟

Il doit bien y avoir un moyen de sortir de là.
لا، يجب أن يكون هناك وسيلة للخروج من هنا

Tu crois que je ne peux pas te sortir de là, que ces barreaux minables peuvent m'arrêter ?
وهل تتخيل اننى لااستطيع ان اخرجك من هنا اذا اردت؟ وان هذة القضبان المثيرة للشفقة قد تستطيع منعى

J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

Nous devons te sortir de là. Ils te chassent aussi.
لابد أن نخرجك من هنا إنهم يسعون خلفك أيضاً