"sortis ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتواعد
• تواعدنا
• تواعدتما
• تتواعدان
• تواعدوا
• نخرج معاً
• تتواعدوا
• تواعدتم
• خرجنا معاً

On est sortis ensemble au lycée. Quatre ans, c'est pas rien.
كنا نتواعد طوال الثانويه , اي مايقارب 4 سنوات

- On est sortis ensemble. - Alors vous connaissez les règles.
أعتادنا أن نتواعد اذاً أنتِ تَعْرفين كَيف هو الَعْملُ

On est sortis ensemble, il a grandi, j'ai eu des seins.
تواعدنا بعدها ببضعة سنوات. أصبح أطول، و نما صدري.

Et donc, ouais, on est sortis ensemble pendant deux ans, et il n'était simplement pas prêt à se marier.
اذاً, نعم, تواعدنا لبضع سنوات وهو لم يكن مستعد للزواج

- Vous êtes sortis ensemble ?
هل تواعدتما يوماً ما ؟ لا لم نفعل إطلاقاً

Vous êtes sortis ensemble et vous êtes coincés ici ?
أكُنتم تتواعدان والآن عالقين في مصعد معاً ؟

Ils sont sortis ensemble pendant 6 mois l'an dernier.
بالله عليكم, لقد تواعدوا لمدة ستة أشهر العام المنصرم

Nous sommes sortis ensemble que quelques semaines.
لكن كما تعلمين، كنا نتواعد لبضعة أسابيع فقط

quand Tom et moi sommes sortis ensemble pour notre premier rendez vous il voulait un gateau nappé de rouge pour son anniversaire, mais je n'avais que du colorant alimentaire vert, et il a aimé de toute façon donc c'est devenu une tradition,
عندما كنا انا و توم نتواعد بالبداية اراد كعكة مخملية حمراء لعيد ميلاده لكن كان لدي تلوين أخضر للطعام فقط

Je l'ai ramenée. On est sortis ensemble quelque temps.
أخذتها للبيت ، و بقينا نتواعد لفترة، كانت فترة مُمتعة.

Peut-être que nous serions sortis ensemble avant que vous rencontriez lris.
ربما كان سينتهي بنا المطاف ان نتواعد قبل ان تلتقي ايرس

On est sortis ensemble !
في الواقع كنّا نتواعد

On est sortis ensemble.
حسنا،اتعلم، كنا نتواعد ,حسنا ؟

Je ne suis pas sa petite amie. On est sortis ensemble, mais ça n'a pas marché.
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح

On est sortis ensemble, mais depuis, il m'a rejeté, on n'est plus vraiment amis.
تواعدنا لفتره ومذاك رفضني ولسنا أصدقاء تماماً

Ça ne lui parait même pas un peu bizarre que toi et moi on soit sortis ensemble ?
الم تشعر بغرابة لكوني أنا وانت تواعدنا ؟

On dira qu'on est sortis ensemble quelquefois, t'es tombée enceinte et tu voulais garder l'enfant parce que t'es rendue vieille.
الموضوع سهل ، نقول اننا تواعدنا مرة او مرتان ، حبلنا بطفل اردتي ان تحتفظي بالطفل ، لانكي كبيرة.

On est sortis ensemble, mais j'étais trop con.
تواعدنا من فترة وجيزة، لكنها قالت أني معتوه

Vous êtes sortis ensemble.
أخبرني أحدهم أنكما تواعدتما مرة من قبل

La longue histoire est que vous êtes sortis ensemble.
القصة المطولة هي، أنكما تواعدتما

J'ai compris. Vous êtes sortis ensemble.
حسنا, فهمتها لقد كنتما تتواعدان يارفاق

Ils sont peut-être sortis ensemble une ou deux fois, mais ils sont juste amis.
لربّما قد تواعدوا مرّة, أو مرتين, لكنّهم مجرّد أصدقاء.

On est sortis ensemble il y a quelques temps... puis on est devenus amis.
‫أقصد أننا كنا نخرج معاً منذ فترة ‫ومن ثم أصبحنا صديقين فقط

Vous n'êtes pas sortis ensemble ? - Non.
، لذا ، لم تتواعدوا أنتم الاثنين

Vous êtes sortis ensemble en 1989.
تواعدتم من زمن في عام 1989

Nous sommes sortis ensemble deux fois avant ce soir.
لقد خرجنا معاً مرتين فقط هل اعتبرت هذا موعداً ؟