"sottises" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهراء
• الحماقة
• كلام فارغ
• الكلام السخيف

C'était une punition pour moi parce que je me suis rendu compte que les gens croient vraiment en ces sottises.
لأنني أدركت بعدها أن الناس يصدّقون مثل هذا الهراء

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.
الناس تنفق أموالها على هذا النوع من الهراء بما أننا لم نقم به منذ فترة كبيرة

Ugh.. tu te rends compte que des gens vont voir ces sottises?
هل تصدق ان الناس سيذهبون ليشاهدوا هذا الهراء

- David... - J'en ai assez de ces sottises.
ديفيد لقد ضقت ذرعاً بهذه الحماقة

sottises ! Nous resterons entre musulmans.
هذا كلام فارغ , يجب علينا الآن أن نكون إخوة مسلمون

Des inepties au sujet de la pluie ouvrant une porte, et d'un esclave sans nom devenant Roi, et d'autres sottises sur le Roi Corbeau.
بعض الهراء حول أمطار تصنع باباً، وعبداً مجهولاً يُصبح ملكاً، وكلام أخر غير مفهوم حول الملك الأسود.

Vous avez dit toutes ces sottises au lieu de dire :
أنت قلت كل ذلك الهراء بينما ما كان عليك أن تقوله هو

Mon cher petit... il est parfois distrayant de lire de telles sottises.
يا عزيزي احيانا يكون انحراف قراءه هذا الهراء

Pas coupable, amusé par les sottises que vous dites.
ليست مذنبه بل تسليه على الهراء الذي تقولينه

Je peux pas croire qu'on nous resserve ces sottises chaque année. Allons.
لا اصدق كم يصرون على اجبارنا لمشاهدة هذا الهراء كل سنة بحقك

Je ne suis pas d'humeur à entendre ces sottises, d'accord ?
انظري هيلين, انا لست في مزاج لهذا الهراء, هل تفهمين؟

Au moins, je ne reste pas les bras croisés, à dire des sottises à l'église.
. على الأقل أنا لست جالساً هناك . وأنت تتحدث بهذا الهراء في الكنيسة

Maintenant, assez de sottises.
والآن أعتقد اننا يجب ان نتوقف عن كل هذا الهراء

- Tu ne crois pas à ces sottises !
انتِ لا تصدقين هذا الهراء بالتأكيد

Non, plus de sottises.
كلا كلا رجاء لا مزيد من الهراء

- C'en est assez de ces sottises !
أرى أننا أخذنا كفايتنا من هذا الهراء

Frank,je suis désolée que tu aies dû entendre de telles sottises.
"فرانك"،أنا آسفة أنك اضطررت لسماع مثل هذا الهراء

- Dis pas de sottises.
كُف عن الحماقة يا (هاري)

sottises. Buvez votre café avant qu'il ne refroidisse.
كلام فارغ, الآن اشرب قهوتك قبل برودها.

Arrête de dire des sottises.
لا تقولي مثل هذا الكلام السخيف