"soucie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهتم
• تهتم
• اهتم
• نهتم
• سيهتم
• يكترث
• تكترث
• تهتمّ
• يهتمّ
• يبالي
• التباين شاسع
• يهمه
• يحفل
• لأمرهم
• يأبه

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Qui se soucie que ce soit la langue de l'amour ?
اوه, هذا مقرف, منْ يهتم إنْ كانت لغة الحب؟

La grande préoccupation que suscitent les mauvais traitements subis par les Serbes au Kosovo montre bien que le Comité se soucie de l'intérêt de tous.
وإن القلق الشديد الذي أثارته أوجه سوء المعاملة التي يتعرض لها الصرب في كوسوفو يبين بلا شك أن اللجنة تهتم بمصالح الجميع.

État souverain ayant une histoire séculaire, l'Iran se soucie du bien-être et du développement de son peuple.
وإيران الدولة ذات السيادة التي لها تاريخ طويل يمتد إلى قرون تهتم برفاه وتنمية شعبها.

Je me soucie bien trop de ce que les autres pensent.
انا اهتم كثيراً بما يفكر به الناس في الأسفل

Ensuite, je ne pense pas que Darius se soucie de ce que dit le contrat.
لكن مرة ثانية، لا اعتقد ان ديريس يهتم حقا بما يقوله العقد

Je vis ici depuis 11 ans et je n'ai jamais rencontré personne qui se soucie de ce qui compte vraiment.
لقد عِشت هنا مدة 11 عام ولم أقابل طوال هذه الفترة شخصٌ يهتم بشيء ذو أهمية

Cette maladie se soucie peu de l'apparence ou de la richesse.
هذا المرض لا يهتم للزي الرسمي الموضع او الثروه

Écoutez-moi tous, des temps difficiles arrivent, il nous faut un nouveau Bren'in qui se soucie plus des gens que de lui-même.
والآن، فليستمع لي الجميع سنواجه أوقات عصيبة ونحن في حاجة إلى قائد يهتم لأمرنا أكثر من أمره

Alors le garçon qui ne s'est jamais soucié de quoi que ce soit, se soucie maintenant de trop de choses.
إذن, فالفتى الذى لم يهتم بأى شيء لم يهتم بأى شيء الآن يهتم كثيرا بكل شيء

Est ce que quelqu'un sous ce toit se soucie d'autre chose que lui-même ?
ألا يهتم أحد في هذا المنزل بأحد آخر سوى بنفسه ؟

Elle ne se soucie de rien à part de retrouver plus de morceaux de sa Boîte.
أنها لا تهتم بأي شيء عدا الحصول على المزيد من القطع من صندوقها

Peut-être qu'elle ne se soucie pas qu'on pense qu'elle est brusque.
ربما لا تهتم بأن ينظر الناس إليها كشخص فرح

La Secure World Foundation se soucie tout particulièrement de la viabilité à long terme de l'environnement spatial et considère la réduction des débris comme une question primordiale.
تهتم مؤسسة العالم الآمن اهتماما كبيرا باستدامة بيئة الفضاء في الأجل الطويل، وترى أنَّ تخفيف الحطام الفضائي موضوع مهم.

Tu sais que je l'ai fait parce que je m'en soucie.
انظر, تعلمين اني فعلتها لأني اهتم لامرها

Et si je me soucie de ma sœur, qu'est-ce que je ferai de vous ?
واذا كنت اهتم لااختي ماالذي سأفعله بشأنك؟

Melle Ferguson, le conseil et moi-même voulons que vous sachiez qu'on se soucie de vous.
الانسة فيرغسون و أنا و اللجنة نرغب بأن تعلم بأننا نهتم بك

Tu penses qu'il se soucie de toi quand tu es dans le tribunal et qu'ils te demandent pourquoi tu as le numéro personnel de l'inspecteur ?
هل تظن انه سيهتم بك وانت في المحكمة وهم يسئلونك لم انت تملك رقم المحققة؟

Qui se soucie que tout le monde pensent qu'on va se casser la figure ?
من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟

Mais je veux savoir si elle se soucie que je vive ou que je meure.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Je ne sais pas quel mensonge elle t'a raconté, mais elle se soucie seulement de l'argent et des statuts.
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة

Quelle personne ne se soucie pas de toute ça ?
أعني، من الذي لا يهتمّ بمثل هذه الأمور ؟

Qui s'en soucie ? C'est la plus grande puissance économique.
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم

On se soucie de ces questions différemment dans les pays développés et les pays en développement.
غير أن التباين شاسع بين المناطق الأكثر نموا والمناطق الأقل نموا فيما يتعلق بمدى القلق الذي يساورها بشأن هذه القضايا.

Il ne se soucie même pas de savoir comment les dépenses d'investissement ont été financées.
ولا يهمه حتى أن يعرف كيف مُوّلت النفقات الرأسمالية لهذا الاستثمار.

Oui, oui, mais je me soucie peu d'économiser.
أجل، أجل، لكن يجب ألّا يحفل المرء بصرف النقود على نحوٍ بسيط.

Ils ont besoin de quelqu'un qui les connaît, qui se soucie d'eux et qui peut le faire...
إنهم بحاجة لشخص يعرفهم، ويهتم لأمرهم ..والذي يُمكننه التحدث معهم

Croyez-moi, Homer ne se soucie pas d'où les petits gâteaux viennent.
ثقي بي , هومر لا يأبه من اي موقع أتيت بها