"souffres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعاني
• تتألم
• تتألمين
• تعانين
• مجروح
• متألم
• بالألم
• بألم
• تعانى
• تتألّم
• عانيت
• تأذيت
• متألمة
• مجروحة
• يؤلمك

Tu souffres de la culpabilité du survivant. Tu n'arrives pas à passer outre la mort de ton père.
تعاني من ذنب الناجي، تعجز عن تجاوز موت أبيك.

Tu souffres d'une paranoïa extrême, signe que ta condition se dégrade.
كنت تعاني من جنون العظمة الشديد، علامة على أن حالتك تزداد سوءا.

Alors ne me mets pas à l'écart quand tu souffres.
إذا لا تدفعني بعيداً عندما تتألم , موافق ؟

Je vais accepter, car je vois que tu en souffres et que je meurs de savoir comment ça va se passer.
سأوافق، لسببين أولهما أنكِ تتألمين ولأني أموت لأرى كيف يجري هذا.

J'aurais pas dû raconter ça alors que tu souffres déjà tant.
لم يكن يجب أن أخبرك بهذا وانتى تعانين فعلا

Tu souffres de rétinopathie solaire. Tes rétines sont sévèrement endommagées.
أنت تعاني من اعتلال الشبكية، شبكية العين مصابة بأضرار بالغة

Rodrigo, tu souffres d'amusie.
رودريغو ، أنت تعاني من مرض عَمَه الموسيقَى

Je peux voir que tu souffres beaucoup, mon frère.
أستطيع أن أرى أنك تعاني الكثير من الألم، يا صاح

Kara, tu souffres des effets d'une créature appelée Black Mercy.
كارا، انت تعاني من آثار مخلوق يسمى الرحمة السوداء

Je veux que tu souffres plus... pour savoir que c'est sans fin.
أريدك أن تعاني أكثر لتعلمي بأنه ليس للأمر نهاية

Je vais m'assurer que tu souffres. Intensément.
و أنا سأتأكد من أن أجعلك تعاني,وبشكل كبير.

Je sais que tu souffres, mais tu n'as pas besoin de t'en prendre à nous.
أتفهم أنك تتألم لكنك لسيت مضرا للتنفيس عن ذلك علينا

Ton problème Miguel, est que tu souffres d'un sérieux problème de loyauté.
مشكلتك هي , ميغيل انت تتألم بسبب قضية جدية بولاء في غير محله

Je sais comme ça fait souffrir, et je sais comme tu souffres.
أعلم بأنَّ هذا مؤلم للغاية وأعلم بأنكِ تتألمين من الداخل

Je crois seulement que tu souffres. Ça me réjouit car je suis méchant.
أنا أفكر وحسب بأنكِ تتألمين هنا والي أنا مستمتع به نوعاً ما لأنني شرير الآن

Tu souffres dans un mariage avec un homme que tu ne connais pas et ne peux pas supporter avec aucune idée de ce que tu veux au final
،أنت تعانين في زواج برجل لا تعرفينه و لا تطيقين بدون علم منك عما تريدين في النهاية

Tu as offert une alliance qui avantage ma fille, et maintenant tu souhaites te lier à elle, alors même que tu souffres toujours de ce sort de sommeil.
عرضتِ تحالفًا يفيد ابنتي والآن تودّي الوصال بها إلّا أنّك نفسك ما زلت تعانين من تعويذة النوم.

Je sais que tu souffres, mais j'apprécie pas trop ce ton.
أعلم أنك مجروح, و لكنني لا أقدِّر هذه النغمة

Sûr que ça va bien flamber et que tu auras une d'attention et tout le monde saura à quel point tu souffres.
وبالطبع, سيكون هنالك حريق كبير وستحصل على طن من الأنتباه. والجميع سيعلم كم أنت متألم بشدة.

Tu ne souffres pas.
وبالهدوء ، وعدم الإحساس بالألم

Et j'ai aucune envie que tu souffres, alors au lieu de ça, pourquoi tu m'accompagnerai pas dans l'Ohio?
و انا اكره ، اكره انه يتوجب عليك ان تمر بألم كبير اذا بدلاً من الاشتياق إلي لماذا لا تذهب معي إلى اوهايو ؟

Mais ça ne change pas le fait que tu souffres d'une sorte de maladie mentale.
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما

- Tu souffres, il faut laisser le mal sortir.
-لأنّكَ تتألّم وتحتاج أن تفرج عن مكنوناتك

Avant de te tuer, je veux que tu souffres autant que moi.
وقبل أن أقتلك أريدك أن تعاني مثلما عانيت

Il sait combien tu souffres.
الله وحده يعلم كم تأذيت ونريد منك أن تخبرنا بالحقيقة

Je sais que tu souffres en ce moment, mais si tu pouvais prendre du recul, tu verrais que j'essaye juste d'aider...
حسنا اعرف انك متألمة الان لكن لو استطعتي ان تاخذي خطوة للوراء سترين انني فقط احاول مساعدتك

Je sais que tu souffres, mais ça ne faisait que quelques semaines.
اعرف بأنك مجروحة يا عزيزتي لكنكما ارتبطتما أسابيع قليلة فقط عليك المضي قدماً

T'inquiète. Tu souffres quelques secondes et tu t'évanouis.
لا عليك، لن يؤلمك إلا للحظات، ثم ستفقد وعيك على الأرجح.