"souffrez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعاني
• تعانين
• تتألم
• عانيت
• بألم
• تتألمين
• تُعاني
• تعانى
• تتالم
• تعانون
• معاناتك
• تشعر بالألم
• تتألمون

Pour le dire plus simplement, les troubles sexuels dont vous souffrez sont inacceptables d'après nos critères.
لأقولها لك باختصار الاضطرابات الجنسيّة التي تعاني منها غير مقبولة من حيث معاييرنا

Vous souffrez de désorientation linguistique. C'est un effet indésirable d'un saut temporel aussi brutal.
إنك تعاني ارتباكاً لغوياً، وهذا عرض جانبي لقفز زمني حاد كهذا

Vous souffrez au nom d'un fils... qui n'est plus vivant, Madame !
أنت تعانين باسم ابن لم يعد حياً بعد الآن يا سيدتي

Le médecin dit que vous souffrez Ie martyre et refusez tout remède.
الطبيب يقول أنك تتألم بشدة، لكنك ترفض العلاج.

Je n'en veux pas. Je veux une vengeance. Je veux que vous souffrez comme que j'ai souffert.
لا أريد الرحمة، بل أريد الإنتقام أريدك أن تعاني مثلما عانيت

Vous souffrez ?
حسـنا هل تشـعرين بألم بعد الدواء

Je sais que vous souffrez, je ne perdrai pas de temps en mondanités.
صدقيني يا بولي,انا اعرف كم انت تتألمين, لذا سأستغني من المحادثة الصغيرة

Si vous voulez un diagnostic médical, je suggère que vous souffrez d'un trouble anxieux avec des aspects psychotiques.
إن أردت أن أشخص حالتك طبياً، فأعتقد أنك تعاني من اضطراب القلق بسمات ذهانية.

Comment pensez-vous qu'elle se sentirait si on lui disait que vous souffrez d'atroces et dégradants abus et que la seule façon d'y mettre un terme est de trahir votre confiance ?
كيف تتخيل شعورها لو أخبرتك أنّك كُنت تعاني من سوء معاملة فظيعة والطريقة الوحيدة لإنهائها هو خيانة ثِقتك؟

Si vous souffrez de stress post-traumatique, je peux vous trouver un thérapeute, vous avoir un traitement.
إذا كنت تعاني من التوتر ما بعد الصدمة، يمكن أن أجد لك المعالج، تحصل على بعض العلاج.

Vous souffrez d'un traumatisme crânien qui n'aura pas de répercussion.
إذاً فأنت تعاني من إصابة ,رأس مغلقة متوسطة الشدة بلا تداعيات مستمرة

Davis, vous souffrez de maux de tête presque un jour sur deux depuis un mois.
هل أنت متأكد بأن ذلك ضروري؟ ديفس لقد كنت تعاني من الصداع تقريباً يومياً منذ شهر

- Vous souffrez peut-être encore du stress post-traumatique provoqué par l'accident.
‫قد لا تزالين تعانين من أعراض اضطراب ‫ما بعد الصدمة العالقة من بعد الحادث

Vous souffrez d'EHS ?
إذاً، فأنت تعانين من فرط الحساسية الكهرومغناطيسية؟

Vous n'appréciez pas la blague parce que vous souffrez.
لا تقدر المزحة فحسب لأنك تتألم

VOus souffrez d'une perforation dû à un ricochet de fragment de balle.
عانيت من جرح ثاقب من شظية رصاصة، شظية مرتدة أفهم موقفك، لكن أنا فعلاً بحاجة أن أغادر، أيّها الطبيب

Vous souffrez toujours?
مازلت تشعر بألم ؟

Jane, je sais que vous souffrez beaucoup, mais j'ai besoin que vous restiez aussi immobile que possible.
جين ,أعرف أنكِ تتألمين لكن يجب أن تكوني ثابتة قدر الأمكان

Vous avez aussi dit que la mort de Max était douloureuse, pourtant, vous ne souffrez pas.
وايضا قلت وفاة ماكس كانت خسارة مؤلمة, مع ذلك انت لا تُعاني.

Ces discussions pendant que vous souffrez vous rendent-elles amer ?
هل أنت مستاء من أن الناس يتحدثون بينما أنت تعانى

Je sais que vous souffrez et que vous êtes en colère, et je veux vous aidez...
أعلم انك تتالم . وغاضب .. وأود مساعدتك

Et je sais que vous souffrez et êtes inquiète pour la survie de votre entreprise, et bla, bla, bla, mais mon roman était
وأعرف أنكم تعانون وتشعرون بالقلق على عملكم، وما إلى هنالك، لكن روايتي كانت

Pas besoin d'être experte pour savoir que vous souffrez.
لا يتوجب وجود خبير ليرى معاناتك

En d'autres termes, elle pourrait être en bonne santé mais quelqu'un d'insensible à la douleur vous rend curieux parce que vous souffrez toujours.
بمعنى آخر قد تكون بخير حال لكن يثير فضولك من لا يشعر بالألم لأنك تشعر بالألم دائماً و تود الاستكشاف

Je sais que vous souffrez.
أعرف أنكم تتألمون