"sous la surface" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحت السطح
• تحت سطح
• أسفل السطح
• تحته
• تحت السطحية
• أسفل سطح
• تحت السطحِ

Les vagues d'activité croissantes signifient qu'il pourrait y avoir plus de chaleur qu'on ne le pensait sous la surface.
زيادة نشاط المد يعني أن ربما تكون هناك حرارة تحت السطح أكثر مما كنا نعتقد

Cependant, la question des nationalités et les pressions exercées par la Serbie pour assurer sa domination l'ont maintenue en état d'ébullition sous la surface pendant toute la période du pouvoir communiste.
إلا أن قضية القومية، والضغط الصربي من أجل نيل السيطرة ظلا يغليان تحت السطح طوال فترة تولي الشيوعيين زمام اﻷمور.

Il laissera ça s'infecter sous la surface jusqu'à ce que ce soit grand et passif-agressif.
انه فقط يدع الامور تفسد تحت السطح إلى ان يفعل عمل كبير و عدواني

Et sous la surface marine un extraordinaire reseau de courants
ويوجد تحت سطح المحيط شبكة تيارات مائية مدهشة

Tu ne vas pas me croire, mais quand il s'agit de femmes, je cherche des éléments plus complexes sous la surface.
لن تصدقي ذلك، ولكن، آه عندما يكون الأمر متعلقا بالنساء؟ في الحقيقة أنظر إلى أكثر الأمور تعقيدا أسفل السطح الخارجي

Le personnel ainsi que les véhicules, le matériel, les stations, les installations et les équipements spatiaux peuvent se déplacer ou être déplacés librement à la surface ou sous la surface de la Lune.
ويجوز انتقال أو نقل العاملين، والمركبات الفضائية، والمعدات، والمرافق، والمحطات، والمنشآت بحرية فوق سطح القمر أو تحته.

74. Le Comité note que, d'après le Koweït, la pollution due aux tranchées s'étend profondément sous la surface du sol.
74- ويحيط الفريق علماً بتأكيد الكويت أن تلوث الطبقة تحت السطحية لخنادق النفط يمتد بعيداً في أعماق التربة.

sous la surface... attendant l'occasion de faire triompher la justice divine.
تحت السطح في انتظار الفرصة لتطبيق عدالة الرب

Les éruptions sont précédées de changements sous la surface qui sont perceptibles par le réseau satellite.
هناك تغيرات عديدة تحت السطح مباشرة تسبق الوهج الشمسى و يمكن إلتقاطها بواسطة أقمار الأشين

Elle a vécu paisiblement sous la surface durant des années.
لقد عاش بسلام وحيدا تحت السطح لكل هذه السنوات

Je crois que nous en sommes au point où nous avons l'opportunité d'aller sous la surface de certains problèmes qu'on délaisse tous.
اعتقد اننا في نقطة تمنح لنا الفرصة للحصول على تحت السطح من بعض القضايا التي نعبث بها

Elle ombrage aussi le réseau de racines qui s'étend juste sous la surface.
وتغطّي شبكة الجذور أيضاً والتي تكمن تحت السطح مباشرة

Ceux qui vont sous la surface des choses le font à leurs risques et périls.
أولئك الذين يذهبون تحت السطح يعرضون نفسهم للخطر

Il n'y a pas de secrets dans la vie, juste des vérités cachées qui reposent sous la surface.
لا توجد أسرار فى الحياه فقط حقائق مخفيه وتلك ترقد تحت السطح

Il faut que Zack m'aide à extraire les restes et ce qui est sous la surface.
أحتاج إلى زاك لمساعدتي في استخراج البقية و المواد الأخرى تحت السطح

Nos senseurs detectent les batteries sous la surface de cette planète.
أجهزة الاستشعار لدينا كشف البطاريات تحت سطح الكوكب.

Les affaissements peuvent se produire n'importe où il y a un excès d'eau dissous la pierre sous la surface.
المجاري الغلاف هبوط يمكن أن يحدث المياه الزائدة في أي مكان يذوب الصخور القابلة للذوبان تحت سطح الأرض.

Je vais descendre sous la surface, pour trouver le reste de la tribu, pour leur parler.
سأنزل أسفل السطح لأجد بقية القبيلة لمحاورتهم

Mais sous la surface... c'est un sentimental.
..... ولكن أسفل السطح إنه شخص رومانسي و عاطفي

8.2.6 Les méthodes de sismique-réfraction, y compris les méthodes de sismique-réflexion grand angle, permettent d'obtenir des informations sur la célérité des ondes et la nature des couches de roche sous la surface.
٨-٢-٦ توفـر أساليب الانكسار السيزمي، بما في ذلك أساليب الانعكاس الواسع الزاوية، معلومات عن سرعات النفاذ وطبيعة الطبقات الصخرية تحت السطحية.

Puis, une fois de plus, les rochers en fusion sous la surface de la Terre ont jailli et inondé une énorme zone à l'est de l'Inde.
بعدها, مرة أخرى الصخر الذائب أسفل سطح الأرض برز صاعداً و غمرَ مساحة شاسعة من غرب الهند.

La plupart de ses intérêts résident sous la surface.
أغلب مصالحِها تَكْمنُ تحت السطحِ