"souvenu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذكرت
• يتذكر
• تذكّرت
• تذكّرتُ
• لقد تذكر
• وتذكرت

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Il y a 30 secondes, quand tu as dis que cet endroit n'était pas notre échec et qye je me suis souvenu que j'avais une autre brioche.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

J'ai évité les cheminées, j'ai glissé sur les tuiles humides, puis je me suis souvenu que votre maison était juste là.
كان لدي وقت قليل أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع

Il ne s'est pas souvenu de ce détail au procès, mais a déclaré avoir dit la vérité dans ses déclarations et dépositions antérieures.
ولم يستطع أن يتذكر هذا عندما أدلى بشهادته في القضية، لكنه قال إنه كان صادقا في أقواله وشهاداته السابقة.

Et puis je me suis souvenu... de t'avoir vu avec ce...
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو

Il y a quelques minutes, je me suis souvenu de ma vie, avant que j'entre en stase.
قبل بضع دقائق فقط، تذكرت شيئا عن حياتي قبل أن أذهب إلى ركود.

Je m'en suis souvenu ce matin, mais dis-donc, c'est après-demain.
تذكرت هذا الصباح ولكن الآن يا إلهي, إنه بعد الغد

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمرًا

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمراً

Mais le plus important, c'est que je m'en suis souvenu.
هذا الشيء الوحيد الذى أستطيع عمله ولكن الشيء المهم هو أني تذكرت

Aujourd'hui, je me suis souvenu que je fais partie d'une équipe et on est super bon ensemble.
واليوم تذكرت بأنني جزئاً من الفريق وإننا رائعون معاُ

Je me suis souvenu de leur mascotte quand j'ai vu sa casquette.
لقد تذكرت تعويذة الحظ تلك عندما رأيت قبعته

Mais, tout à coup, je me suis souvenu de ce que vous aviez dit.
لكن بعد ذلك, من العدم, تذكرت شيئاً قلته انت عن البقاء نظيفاً.

Et je me suis souvenu que ce chargement avait été acheté à un chaland-citerne qui venait du Texas.
حين تذكرت أن تلك الحمولة تم شراؤها من ولاية تكساس

J'ai trouvé ça étrange au début, puis je me suis souvenu que ta thèse était sur la fluidité des métaphores.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

J'ai fait de la place sur mon étagère à trophées, puis je me suis souvenu qu'on ne gagnait pas de trophée en classe, alors j'ai mis un aquarium à la place.
أنا أيضاً بصف التربية البدنية جهزت مكاناً في خزانة جوائزي و لكن بعد ذلك تذكرت بأن الصفوف لا تعطي جوائز

Puis je me suis souvenu que tu t'entourais d'adolescents, te cachant derrière eux, et je me suis dit " qu'est-ce qu'une fille doit faire pour t'avoir seul ?"
ثم تذكرت أنك تُحيط نفسك بمجموعة من المراهقين وتختبئ وراءهم ثم قلت لنفسى "ما الذى يجب على الفتاة أن تفعله لتنفرد بك؟"

Il s'est souvenu.
كنا نحاول أن نرى إن كان يتذكر وحصل وتذكر

Comme il s'est souvenu de ses collègues de la Stasi.
"تماماً، كما يتذكر جميع زملائه في فريق "ساسي"

Ouais, je sais, mais, j'ai fait quelques erreurs, je me suis souvenu de certaines choses.
أجل، أنا أعلم، لكن، لقد ارتكبت بعض الأخطاء تذكّرت بعض الأشياء

Quand vous étiez dans ma cuisine, je me suis souvenu que vous preniez le café avec votre père au magasin quand vous étiez petite.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

Il s'est souvenu d'un truc qu'il avait fait, quelque chose de terrible.
هو لقد تذكر شيئًا ما قد فعله شيء ما مُروع

J'étais dans le coin. Je me suis souvenu que tu aimais le saucisson.
لقد كنت في الحيّ وتذكرت مدى حبّك للبولونيا