"souvenue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذكرت
• تذكّرت
• تذكرتها
• وتذكرت

J'ai continué de l'appeler, et ensuite je me suis souvenue qu'il n'était pas là.
أتصلت على جون واستمريت بالاتصال ثم تذكرت أنه ليس في البلدة

Je me suis souvenue de quelque chose de cette nuit, et ça peut-être rapport avec Maya.
أنا تذكرت شيئل من تلك الليله وأيضا من الممكن حصل أمر مع مايا

Dans mon rêve, je me suis souvenue d'un type, en Australie, qui avait cuisiné et mangé sa copine.
في حلمي، تذكرت أن هناك هذا الرجل في أستراليا الذي طهي صديقته وأكلها.

Puis je me suis souvenue de ce que j'ai vu quand j'ai regardé dans ta tête, le jour où vous vous êtes juré de rester ensemble à jamais et pour toujours.
ثمّ تذكّرت ما رأيتُه لمّا نظرت داخل عقلك يوم أقسمتم جميعًا أن تدعّموا بعضكم بعضًا دائمًا وأبدًا.

Parce que je m'en suis souvenue. C'était pas prévu !
لأنني تذكرتها لا لا لا لم تكن تلك الخطة

Je viens de dîner en bas de la rue, et je me suis souvenue que vous aviez un restaurant par ici.
..حسنا لقد كنت أتناول العشاء علي اخر الطريق و و تذكرت بأنك تمتلك مطعماَ هنا

- Waouh je suis un génie, mais ensuite je me suis souvenue que nous l'avions fait l'année d'avant. - Alors je suppose que c'est moins impressionnant.
ولكن بعدها تذكرت أنني درستها العام المنصرم لذا لم يكن بنفس الدرجةِ من الإبهار.

Je me suis souvenue d'autre chose en voyant le bouton.
لقد تذكرت شيئاً آخر عندما عثرتُ على هذا الزر

Tu a eu une impression de déjà vu lorsque tu es allée à la mansion avec Cha Do Hyun ? je me suis soudainement souvenue d'un sous-sol inconnu.
لقد شاهدتى رؤيه قديمه عندما كنتِ فى المنزل مع تشا دو هيون ؟ عندما ذهبت الى قبو هذا المنزل لقد تذكرت فجأه قبو غير مألوف

Je me suis souvenue aujourd'hui qu'elle est une bonne combattante lorsque vous êtes dos au mur.
تذكرت اليوم انها مقاتلة جيدة لك عندما تسند ظهرك على الجدار

Mais après je me suis souvenue qu'il n'y avait aucun mémoire de Rainer, ok ?
تذكرت انه لم يكن هنا ذاكرة لـ رينير ، صحيح ؟

Pendant mon absence, je me suis souvenue pourquoi j'avais décidé de faire médecine.
عندما كنت بعيدة تذكرت لماذا دخلت الطب منذ البداية

Je me suis juste souvenue que nous avons parlé de nous retrouver cette semaine.
لقد تذكرت للتو لقد تحدثنا للخروج معاً هذا الأسبوع

Je me suis souvenue que tu aimais la bouffe chinoise autant que l'italienne.
تذكرت أنك تحب الطعام الصيني بمثل حبك للإيطالي

Je regardais les photos de classes, et je me suis souvenue de ce garçon.
كنت انظر في كتابها السنوي و تذكرت هذا الفتى

Puis je me suis souvenue de ce que tu as dit au déjeuner, alors je lui ai dit.
. لكن بعد أن تذكرت ما أخبرتينى به فى الغداء ، لذا تركته هو يفعل ذلك

J'étais sur le point de partir, mais je me suis souvenue que t'avais été brave de parler à mon père, donc j'y suis retournée !
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

En fait, j'avais oublié. Après la vente, je m'en suis souvenue.
آه في الحقيقة لقد نسيت، ثم تذكرت بعد أن بيع

Et puis je me suis souvenue que je n'avais pas d'argent sur moi.
وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي

Et puis je me suis souvenue que je n'avais pas d'argent du tout.
وبعد ذلك تذكّرت أنني لا املك المال بالمرّة

Au moins, vous vous en êtes souvenue.
على الأقل تذكرتها.

Et je me suis souvenue d'avoir regardé un film d'horreur parlant d'un homme qui avait tué sa femme.
وتذكرت أننى شاهدت فيلماً مرعباً عن رجل قتل زوجته