"souviens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التذكر
• لا أتذكر
• لا أذكر
• لا تتذكر
• لا أتذكّر
• لاتتذكر
• التذكّر
• تذكرها
• لا أستطيع تذكر
• أتذكر أيّ
• أتذكّرها
• لا تتذكّرين
• لا أتذكرك
• لا أذكرها
• لاأتذكّر

Je m'en souviens pas. Personne ici, ne se rappelle son passé.
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء

- Quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Vous croyez que je ne me souviens pas de vous?
تعتقدين أنّي لا أذكر من تكونين يا سيّدة؟

Tu es venu ici et défais notre ennemi... alors que tu étais saoul tu ne te souviens pas l'avoir fait ?
بينما كنت مخموراً جداً لدرجة أنك لا تتذكر فعل هذا؟ هذا شيء واضح بالنسبة لك؟

Je... je ne me souviens pas, mais je suis hantée par ça.
أحاول التذكر إلا أنني مطارد بتلك الفكرة.

Je peux pas t'aider si tu t'en souviens pas.
آسفة عزيزتي لا يمكنني مساعدتك إذا كنت لا تستطيعين التذكر

Donc ton ami dit que tu buvais. Et tu ne t'en souviens pas.
صديقك يقول أنّك كنت تشرب ولا يمكنك التذكر

Ce type avec toi, il me rappelle quelqu'un de très ennuyeux, mais je ne me souviens pas qui.
هذا الرجل الذى كنتى بصحبته انه يذكرنى بشخص مزعج للغايه ولكنى لا يمكننى التذكر من هو

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai vu un homme d'affaires internationales avec une chemise débraillée.
لا استطيع التذكر اخر مرة رأيت فيها رجل اعمال عالمي غير مرتب.

Oh, espèce de vilan cachotier, tu dis que tu t'en souviens pas pour mieux me surprendre.
أيها الأحمق الكبير تتظاهر بعدم التذكر حتى تتمكن من مفاجأتنا

Ecoute, je sais que tu ne te souviens pas pourquoi tu as changé d'avis à propos de l'opération, mais moi oui.
انظر، أنا أعرف قلت لك لا أتذكر لماذا غيرت رأيك لعملية جراحية، ولكن أنا لا تزال تفعل.

Si on l'a fait, je ne m'en souviens pas, je bois.
إذا كان لدينا، وأنا لا أتذكر. أنا أشرب الخمر.

Je ne me souviens pas lui avoir donné d'argent, sauf lorsque je perds au golf.
لا أتذكر إعطائه أي مال مالم تقصد أن أخسر في لعبة غولف

Pourquoi je ne me souviens pas de mes vrais parents ?
لماذا لا أذكر ذلك؟ لما لا أتذكر والدين الحقيقيين؟

C'est drôle, mais je ne me souviens pas avoir vu de camion de déménagement.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Tu ne te souviens pas de cette habitude que l'on avait quand tu étais petit.
انت لا تتذكر ذلك النظام الذي اعتدنا عليه عندما كنت صغيراً

Je ne me souviens pas de son nom. J'étais pas mal ivre hier soir.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

Et tu ne te souviens pas de Haven non plus ?
اذا انت لاتتذكر هايفن على حد سواء ؟

Vous avez débloqué trop de trucs dans ma tête, et maintenant je me souviens pas.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Son nom me semble familier, mais je me souviens pas d'où.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها

Sauf votre respect, je ne me souviens pas des séances.
مع كامل احترامي لا أستطيع تذكر أي من عملنا

Je me souviens pas de ce jour-là.
لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء من ذلك الصباح...

Je ne me souviens pas d'elle, mais je me dis qu'elle veille sur moi.
لا أتذكّرها ولكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت تعتني بي

Tu ne souviens pas avoir eu cette conversation avec moi, n'est ce pas ?
لا تتذكّرين هذه المحادثة، أليس كذلك؟

Je ne vous ai pas saluée. Je ne me souviens pas de vous.
لأنني لم أرحب بك فهذا يعني أنني لا أتذكرك

Et il y a le reste. Je ne me souviens pas, mais occupé.
وهناك بعض الأمور الأخرى لا أذكرها, لكن, كانت تشغلنى

Je ne me souviens pas d'un débat la dernière fois.
. لاأتذكّر أنّي قمتُ بمناظرةٍ الإنتخابات الماضيّة