"souvient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتذكر
• يذكر
• نتذكر
• التذكر
• يتذكّر
• تتذكّر
• يتذكره
• تذكره
• نتذكّر
• تذكرنا
• تتذكره
• تذكرها
• يَتذكّرُ
• يذكره
• تذكرتني

Il ne se souvient d'aucune décision de tribunaux se référant à la Convention.
وأضاف أنه لا يمكنه أن يتذكر أية أحكام قضائية تشير إلى الاتفاقية.

Tu devrais le lui rappeler, car il ne s'en souvient pas.
ربما عليك ان تذكريه لانه لا يتذكر هذا الجزء

Le requérant affirme qu'il ne se souvient pas s'il avait mentionné ce détail ou non.
ويقول إنه لا يذكر ما إذا كان قد أشار إلى هذه المعلومة الجزئية أم لا.

Ça signifie que Croatoan est déjà venu ici, et on ne s'en souvient même pas.
وهذا يعني ان كروتوان كان هنا سابقا ونحن حتى لا نتذكر ذلك

Pourquoi on n'irait pas à sa dernière adresse et voir si quelqu'un s'en souvient ?
لماذا لا نذهب الى أخر عنوان لها؟ ولترى من يستطيع أيضاً التذكر

Je suis un homme qui se souvient quand un homme m'a rendu un service.
أنا رجل يتذكّر الأشخاص الذين يقدّمون لي معروفاً

Elle ne se souvient pas de comment elle est arrivée là.
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا

Il y a quelques magasins autour, mais le police dit qu'aucun ne se souvient l'avoir vu.
هناك متجرين على مسافة قريبة لكن الشرطة تقول أنا لا أحد يتذكر رؤيته

Cabbie se souvient avoir vu une jeune femme embrassant O'Malley a l'extérieur du restaurant qui incidemment sert le meilleur pigeon en ville
سائق التاكسي الأجرة يتذكر رؤية امرأة شابة تحتضن أومالي خارج المطعم الذي يقدم بالمناسبة أفضل حمام في المدينة

Le propriétaire d'une équipe des ligues majeures ne se souvient généralement pas le batboy.
صاحب فريق في الدوري العام عادة لا يتذكر فتي جمع الكرات

Quelqu'un ici se souvient du serment prêté ? "Ne pas nuire."
حمداً للسماء ألا يتذكر أحد هنا القسم الذي أقسمه؟

Il se souvient de pistes et d'orientations de l'enquête qu'on n'aura pas avant six mois.
انه يتذكر خيوطاً و طرق استقصاء لن تكون بحوزتنا لمدة ستة أشهر

Miranda ne se souvient pas à quel moment on lui a administré cette substance qui ne lui a provoqué aucune réaction.
لا يتذكر متى كان ذلك وقال إنه ليس لها أثر يذكر.

Le monde se souvient encore du Secrétaire général de l'ONU, Dag Нammarskjöld, qui a perdu la vie il y a 50 ans ce mois-ci.
والعالم يذكر الأمين العام داغ همرشولد، الذي قُتل في مثل هذا الشهر قبل خمسين عاما.

Tu veux dire en dehors du fait qu'on ne souvient pas d'où on vient ou ce qu'on faisait ?
تقصد بالإضافة إلى حقيقة أننا لا نتذكر من أين جئنا أو ما قمنا به ؟

Mais si elle ne se souvient de rien, nous n'avons pas besoin d'agir en hâte.
نعم, ولكن إن لم تستطع التذكر إذاً, لا نحتاج التصرف بعجله

Il admet mais ne s'en souvient pas.
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟ لا أفهم الأمر.

Maintenant, elle ne se souvient pas de tout clairement, alors pourquoi ne pas la laisser en dehors de tout ça ?
الآن، هي لا تتذكّر كلّ شيء بوضوح لذا لما لا تدعها خارج الأمر؟

Tu sais ce dont on se souvient à part les martyrs noirs ?
أتعرفين ما يتذكره الناس بالإضافة إلى الشهداء السود؟

Je pense, que je suis le seul médecin dont il se souvient.
أظن أني لربما الطبيب الوحيد الذي يستطيع تذكره

Elle semble nous connaître, et on ne se souvient de rien la concernant.
يبدو أنّها تعرفنا كِلتَينا ونحن لا نتذكّر أيّ شيء عنها

Ce sont là de remarquables réalisations, surtout lorsqu’on se souvient qu’elles appartiennent pour la plupart aux cinquante dernières années.
وهذه اﻹنجازات تثير اﻹعجاب، وبخاصة إذا ما تذكرنا أن معظمها وضع في غضون نصف القرن الماضي.

Um, comment est-il possible d'être jalouse de quelqu'un dont on ne se souvient pas hein ?
وكيف من المفترض بان تغار من شخص لا تتذكره حتى , هاه ؟

L'école ne se souvient pas d'elle. Personne ne s'en souvient.
المدرسة لا تذكرها ولا يوجد مخلوق يذكرها.

Holly est un être unique. Elle pense, elle crée, se souvient, et aime.
هولي a فريدة أنْ تَكُونَ، تَعتقدُ، تَخْلقُ، يَتذكّرُ ويَحبُّ.

Toutefois, s'il se souvient bien, lorsque le Groupe de travail a examiné le projet d'article 16, aucune objection n'a été soulevée quant à sa teneur.
بيد أنه، حسب ما يذكره جيدا، لم يُثر أي اعتراض عندما كان الفريق العامل عاكفاً على مناقشة مشروع المادة 16.

Si jamais elle se souvient de moi, son esprit se consumera et elle mourra.
إذا تذكرتني أبداً سيحترق عقلها وتموت