"soyons honnêtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لنكن صادقين
• لنكن صريحين
• دعونا نكون صادقين
• لنكن صرحاء
• لنواجه الأمر
• دعنا نكون صادقين
• لنكن واقعيين
• ولنكن صادقين
• لنكن صريحان
• لنواجه الامر
• دعنا نكون صريحين
• دعنا نَكُونُ صادقون
• صريحين مع بعضنا
• لنواجه الحقيقة

Nos actionnaires ont fait preuve de patience mais Soyons honnêtes.
المساهمين في شركتنا كانوا صبورين ...لكن لنكن صادقين

Ils pourraient pleurer une journée probablement, mais Soyons honnêtes.
أجل، ربما سيبكون ليوم واحد و لكن لنكن صريحين

Soyons honnêtes l'une envers l'autre.
دعونا نكون صادقين مع بعضها البعض.

Soyons honnêtes, tu avais l'habitude de sortir de la piqûre et de ressentir des émotions, en quelque sort, et depuis la piqûre d'hier, tu as commencé à réellement les ressentir.
لنكن صرحاء ، لقد إعتدتِ علي أن تخرجي من عملية الدمج مليئة بالعواطف ومنذ عملية الدمج بالأمس

Soyons honnêtes, il est tombé éperdument amoureux de moi bien trop vite, et je dois à présent lui briser le cœur.
لنواجه الأمر, لقد وقع في حبي بشكل جنوني وبسرعة مبالغ فيها... والآن علي أن أفطر قلبه المثير

He bien, Soyons honnêtes.
دعنا نكون صادقين , كان عندك بعض الفائزين

Mais Soyons honnêtes Rae, c'était quand la dernière fois que tu as vu une tour ?
أجل, لنكن صادقين, راي متى أخر مره قمتِ بالنظر للبرج؟

Soyons honnêtes, il y aurait de meilleurs moments, mais allons-y.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Je crois qu'on sait toutes ce que tu veux dire. Soyons honnêtes.
أظننا جميعاً نعلم إلى أين سيصل هذا لنكن صادقين

Je veux dire, Soyons honnêtes, c'est la véritable raison pour laquelle je suis là, non ?
،أعني، لنكن صريحين ذلك السبب الحقيقي لوجودي هنا، صحيح؟

Peu importe qui a fait ça, il a fait un bon boulot afin de couvrir ses traces, mais, voyons, Soyons honnêtes.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

Et Soyons honnêtes, c'est la seule fois de l'année où il y a eu de l'action dans ce lit.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام.

Écoutez, Mitch, Soyons honnêtes.
الآن، تبدو، ميتش، دعونا نكون صادقين.

Mais Soyons honnêtes.
ولكن دعونا نكون صادقين.

- Non, Soyons honnêtes.
- لا، دعونا نكون صادقين.

Même si, Soyons honnêtes, je t'ai fait une faveur.
مع أنه ، لنكن صرحاء عملت لك معروفا كنت ستخسر

Soyons honnêtes, si on avait dû compter sur n'importe qui d'autres, comment aurait-on pu faire quelque chose ?
لنكن صرحاء.. إن كان علينا الاعتماد على شخص آخر.. فكيف سيتم أي شيء؟

Soyons honnêtes, dans votre domaine, vous êtes parmi les meilleurs.
لنواجه الأمر فى حقليكما أنتما أهم خبيرين

Je veux dire, Soyons honnêtes, tu n'es pas vraiment en train de rayonner de fierté à propos de mon travail .
اعني دعنا نكون صادقين انت لا تشع فخرا بسبب عملي

On ne pourra jamais construire ce pont nous-même, Soyons honnêtes.
لنكن واقعيين , لن يكون بمقدورنا ان نبني هذا الجسر بمفردنا

Soyons honnêtes avec nous-mêmes : Israël est entouré de voisins qui sont à maintes reprises entrés en guerre contre lui.
ولنكن صادقين مع أنفسنا: إن إسرائيل محاطة بجيران شنّوا الحروب المتكررة ضدها.

Soyons honnêtes, Cole. On est malheureux ici.
،)لنكن صريحان يا (كول .إننا بحالةٍ يُرثى لها هنا

Oh, vous pourriez aussi les utiliser pour votre derrière, car Soyons honnêtes mesdames, les hommes n'aiment-ils pas les fesses proéminentes*?
, و يمكنكما استخدامها للمؤخرة , لنواجه الامر يا سيداتي الرجل لا يريد المرأة الغير متناسقة؟

Enfin, Soyons honnêtes.
أنا أعني دعنا نكون صريحين

Soyons honnêtes, d'accord ?
دعنا نَكُونُ صادقون مَع بعضهم البعض، أليس كذلك؟

Alors, Soyons honnêtes.
لذا دعنا نكون صريحين مع بعضنا

à quelqu'un qui est, Soyons honnêtes, pas mon genre habituel.
اعلن عن حبي لشخص هو , لنواجه الحقيقة