"stores" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الستائر
• ستائر
• الظلال
• ستارة
• الستائرَ
• الستارة
• والستائر
• ستائرك

Quelqu'un a levé les stores. Le soleil m'a frappé dans l'oeil.
شخصاً ما فتح الستائر ضوء الشمس ضربنى فى عينى

J'ai voulu fermer les stores et je me suis cognée.
لذلك ذهبت لاغلاق الستائر واصطدمت و اذيت راسي

Quand ma mère baissait les stores pour que le collecteur d'impôt ne voit personne chez nous ?
عندما كانت أمي تغلق الستائر بحيث لا يعرف جامعو الفواتير أن هناك شخص في المنزل؟

Je vais retirer ces stores et poser des rideaux.
سأتخلص من هذه الستائر المعدنية وسأعلق ستائر من القماش

Et ces stores ne sont jamais levés, mais c'est pas pour cacher leurs biens.
وهذه الظلال بالأعلى لكنهم لا يحاولون إخفاء تراثهم إنهم مهاجرين غير شرعيين , أليس كذلك؟

Ça semblait un petit peu plus louche que ça, la façon dont ils se cachaient et fermaient les stores de son bureau pendant le déjeuner et tout.
كانت الأمور مُبهمة بشأن ذلك الطريقة التي يتسلل بها و إغلاق الستائر في مكتبه أثناء استراحة الغداء و كل شيء.

Les stores sont levés, la fenêtre est ouverte.
الستائر مسبقاَ ستكون مرفوعة والنافذة مسبقاَ ستكون مفتوحة

Il a laissé un petit espace dans les stores, pour que je puisse lire sur les lèvres du Capitaine.
لقد ترك فتحة صغيره في الستائر, لكي أقرأ شفاه الكابتن هولت.

J'ai descendu les stores, tiré les rideaux et fermé la porte de derrière.
جعلت الستائر مسدولة و الباب الخلفي بقفل مزدوج

Je voulais lui dire de rester dans sa chambre, de fermer les stores, que je la garderai en sécurité, mais au lieu de ça, je lui ais dit de vivre l'instant tant qu'elle le peut.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

Quelqu'un remarquera si on descends les stores
هل تظن أن أحداً ماًً سوف يلاحظ أن أسدلنا الستائر

Ouais, mais d'abord, on va fermer ces portes et baisser les stores.
و لكن أولاً فلنقفل هذه الأبواب و ننزل الستائر

Et je ferme mes stores pour ne plus avoir à regarder ça.
وأنا أغلقت الستائر بلدي حتى أنني لم يجب أن ننظر إليها بعد الآن.

Vous devriez verrouiller toutes vos fenêtres, fermer vos stores.
يجب أن تقفلي جميع النوافذ، وتغلقي كافة الستائر.

Le rapport disait que c'était le soleil... à travers les stores.
نعم , التقرير قال انة كان ضوء الشمس جاء عبر الستائر

Je suis obligée de fermer les stores pour m'isoler.
وأحياناً علي الذهاب لمنزلي وأنزل الستائر لأبتعد عنهم

Je vis de l'autre côté de la rue, et ils laissent toujours les stores ouverts.
انا اعيش فى الزقاق,واولئك الفتية يتركون الستائر مفتوحة طوال الوقت

J'étais descendu pour m'assurer que ses stores fonctionnaient, et elle n'a visiblement pas dormi dans son lit.
فلقد ذهبت لها هناك لأتأكد من أنّ ستائر نافذتها تعمل جيداً واتّضح لي أنّها لم تنم بفراشها

Ouvrez les stores. Laissez le soleil entrer.
اكشفوا الظلال ادخلوا ضوء الشمس

Lèvres cousues et paupières descendues comme des stores
اجعل شفاتك دوما محافظة و على عيونك ستارة عمياء

Ce sera plus joli avec des stores.
سَيَبْدو المنظر جميلاً عندما أرَفع الستائرَ

Si on se touche, les stores s'ouvriront, et six adorables casse-couilles vont nous fixer.
متى ما لمسنا بعضنا ستفتح الستارة وستة أسوياء مزعجين لكن محبوبين سيكونون يحدقون بنا

Les cellules étaient raisonnablement propres, ventilées et éclairées et avaient de grandes fenêtres avec des barreaux, des vitres et des stores vénitiens.
وكانت الزنازين مقبولة النظافة والتهوية والإضاءة ولها نوافذ ضخمة مغطاة بالقضبان والزجاج والستائر المعدنية المتحركة.

Deux choses, en fait : que nous puissions nous revoir pour un déjeuner et que vous ne vous mettiez pas à baisser vos stores quand vous vous déshabillez.
في الحقيقة شيئان, سنتناول الغداء مجدداً و انك لن تقومي بغلق ستائرك فجأة عندما تكونين عارية